Global Village
(https://globlvillage.com/)
Сайт для тих, хто живе своєю країною, та не лише в Українi
Про сайт (https://globlvillage.com/%d0%bf%d1%80%d0%be-%d1%81%d0%b0%d0%b9%d1%82/)
Home (/)
Contact (https://globlvillage.com/contact/)
Память (https://globlvillage.com/category/%d0%bf%d0%b0%d0%bc%d1%8f%d1%82%d1%8c/)
Персона (https://globlvillage.com/category/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%be%d0%bd%d0%b0/)
Головна (https://globlvillage.com/category/%d0%b3%d0%be%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%bd%d0%b0/)
Вiйна (https://globlvillage.com/category/%d0%b2i%d0%b9%d0%bd%d0%b0/)
Полiтика (https://globlvillage.com/category/%d0%bf%d0%be%d0%bbi%d1%82%d0%b8%d0%ba%d0%b0/)
Мiграцiя (https://globlvillage.com/category/%d0%bci%d0%b3%d1%80%d0%b0%d1%86i%d1%8f/)
Я так думаю (https://globlvillage.com/category/%d1%8f-%d1%82%d0%b0%d0%ba-%d0%b4%d1%83%d0%bc%d0%b0%d1%8e/)
Приватнi iсторiї (https://globlvillage.com/category/%d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%b2%d0%b0%d1%82%d0%bdi-
i%d1%81%d1%82%d0%be%d1%80i%d1%97/)
Гумор (https://globlvillage.com/category/%d0%b3%d1%83%d0%bc%d0%be%d1%80/)
Релакс (https://globlvillage.com/category/%d1%80%d0%b5%d0%bb%d0%b0%d0%ba%d1%81/)
Cкандал (https://globlvillage.com/category/c%d0%ba%d0%b0%d0%bd%d0%b4%d0%b0%d0%bb/)
Подорожi (https://globlvillage.com/category/%d0%bf%d0%be%d0%b4%d0%be%d1%80%d0%be%d0%b6i/)
Жовтень 9, 2019 (https://globlvillage.com/2019/10/09/%d1%96-%d0%b2-
%d0%b4%d0%be%d0%bd%d0%b5%d1%86%d1%8c%d0%ba%d1%83-
%d0%b1%d1%83%d0%b4%d1%83%d1%82%d1%8c-
%d1%83%d0%ba%d1%80%d0%b0%d1%97%d0%bd%d1%81%d1%8c%d0%ba%d1%96-
%d0%bf%d1%96%d1%81%d0%bd%d1%96/)
ПЕРСОНА (HTTPS://GLOBLVILLAGE.COM/CATEGORY/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0/)
«…І в Донецьку будуть українські
пісні співати»
(https://globlvillage.com/2019/10/09/%d1%96-%d0%b2-
%d0%b4%d0%be%d0%bd%d0%b5%d1%86%d1%8c%d0%ba%d1%83-
%d0%b1%d1%83%d0%b4%d1%83%d1%82%d1%8c-
%d1%83%d0%ba%d1%80%d0%b0%d1%97%d0%bd%d1%81%d1%8c%d0%ba%d1%96-
%d0%bf%d1%96%d1%81%d0%bd%d1%96/)
Ретро-iнтервю з Віктором Морозовим.
Він належить до артистів, чия популярністьпоза часом. Так само оригінальний,
філософоський та іронічний сьогодні, як і 25 — коли всі знали гурт «Не журисьта його анти-
радянську сатиручи 40 років тому. Коли його команду «Арніка» шанували нарівні зі
«Смерічкою» її «золотого складу» — з Володимиром Iвасюком, Назарiєм Яремчуком та Василем
Зінкевичем.
Сьогоднi Вiктор Морозов знаний не лише як легендарний музикант, але й перекладач (зокрема,
всiєї «Поттерiани», творiв Пауло Коельо, Майкла Скотта, казки «Чарлi та шоколадна фабрика»
Роалда Дала).
Ця розмова з нимсвоєрiдна «машина часу». Вiдбулася колись у Києвi, але навмисне не
писатиму, скiльки саме рокiв тому. Бо чи не все, сказане ним тодi — як не дивно чи сумно
актуальне й зараз, важко буде знайти тi самi «10 розбiжностей».
I як ранiше, пан Віктор надовго не затримується в однiй географiчнiй локацiї. Дiлить свй час мiж
мiстамиЛьвовом, Києвом, Торонто (звідти родом дружина Мотря) чи Вашингтономта
континентами.
«Слон довго чухається перед польотом»
Памятаю перший фестиваль «Червона рута» (1989 р. — ред.) і Вас на фестивалі. Всі були
переконані, що завтра чи післязавтра українська поп-музика звучатиме на всіх широтах. Але не так
сталося. Як гадаєте, чому?
Є відчуття гойдалкиспочатку в один бік, потім у другий. Була загальна ейфоріяяк не за місяць,
то за рік-два станемо Європою, все зміниться. І в Донецьку будуть українські пісні співати. А потім закон
гойдалки спрацював у інший бікнастали депресія і розчарування. До речі, то було в українців у всьому
світірізка зневіра після ейфорії. Тепер гойдалка зупинилася — «золота», чи «псевдозолота» середина,
коли розумієш, що, мабуть, так і мало бути. Зміни відбуваються не так швидко, особливо з українцями.
Це, взагалі-то, традиційно консервативна нація, треба багато часу, аби щось змінилося. Але є надія.
Пригадую, я був делегатом І зїзду Руху, теж була загальна ейфорія: багато гостей, усі вставали, співали,
прапорами махали. Але памятаєте, наприкінці 80-х Україна знову запізнюваласяскрізь уже
починалася демократія, а в нас ще був Щербицький, усі чухалисяяк воно буде? Один делегат із
Кавказу тоді розповів анекдота про літаючих слонів. Тобтослони взагалі не літають, але вже як
полетятьІ Українатакий собі літаючий слон, дуже важкий на підйом, але коли нарешті це
вдастьсяЯ сподіваюся, що зараз іде процес «чухання» і підйомудля другого стрибка слона в політ.
Ви активно гастролювали наприкінці 80-хна початку 90-х, а потім про Вас довго нічого не
чули
Так вийшло, що я досить довго тоді перебував за кордоном. Поки дружина ще працювала в Торонто (з
Мотрею, третьою дружиною Вiктора, у нього двi доньки-близнючки, Квiтослава та Зорянаред.),
зрозуміло, що й залишався там. Хоч ніколи назавжди туди не виїжджав, раз на кілька місяців прибував до
України, щоб продовжити якісь свої справи. Врешті, й мені була потрібна певна пауза після руху
гойдалкиперед тим був театр «Не журись!», ми мали ефектні на той час вистави. Потім відчув, що
настав час зупинитися, переосмислити й шукати нові шляхи. «Не журисьутворилися спонтанно і
стихійно, за рік зробили шість різних програм, ми відчували, що наш чассаме тоді. Так само стихійно
наша активність пішла на спад. Хтось із «Не журисьобрав свій власий шляхяк Тарас Чубай, що
створив «Плач Єремії».
Героїня першої «Червоної рути» Віка Врадійсестричка Віка» — ред.) переїхала до Америки.
Ви теж мали можливість залишитися за океаном.
Якщо чесно, в мене взагалі немає спокуси довго затримуватися на одному місціможливо, в мене
така циганська натура, до того ж, яБлизнюк за гороскопом. Мені важко залишатися довго в одній
точці просторуінакше буде депресивний стан. Ідеально для менеподорожувати світом. Раніше такої
можливості не мав, тепер надолужую.
А щоб українського артиста слухали на Заході, треба провести величезну роботу. Там безліч місцевих
артистів, більшість із якихбезробітні й теж мріють кудись вирватися, щоб їх почули. Тож гостям
прорватися дуже важко. Та сама Вікаскільки вона старалася, навіть англійською співала
Ви з Вікою спілкуєтеся?
Якось її бачила моя дружинатого вересня у Вашингтоні були акції памяті Гії Гонгадзе.
Мотря там була. Віка розповіла, що живе у Нью-Йорку, а працювати їздить до українського ресторану
десь у Філадельфії. Якоїсь агенції у неї нема.
Звучить драматично.
З того, що чуввона мріє приїхати в Україну на гастролі. Зрозуміло, їй трохи сумнотут
мала славу першої рок-зірки, там її мало хто знає. Але, знаючи неспокійну Вічину натуру, не думаю, що
вона змирилися з сьогоднішнім станом речей. Я сподіваюся, ми про неї ще почуємо.
«Арнiка» як засiб лiкарський та вiдрахування з унверситету
Ви й Віка ще за за радянських часiв розпочинали рок у Львові, який тоді переслідували.
Ми з Вікою починали з гyрту «Арніка». У «Арніки» було багато проблем, надто у 1972-му. Ми
щойно утворились і поїхали на популярний тоді Всесоюзний конкурс «Алло, ми шукаємо таланти!».
Зональний тур відбувався в Чернівцях. Виїжджали і не мали назви групи. Чому стали «Арнікою»? Були
самодіяльним колективом, який грав біг-біт, працювали при Львівському аптекоуправлінні, син його
завідувачки в нас співав. Знайшли собі «тепле містечко». Думалищо б зробити, аби назва пасувала до
аптекоуправління? До Чернівців із нами їхав один тодішній працівник, тепер його начальник, пан Зіниха.
Він запропонував «Арніку»— лікарську рослину, яка росте в Карпатах. В народі її називають
«кріпкостій» — важлива рослина для чоловіків, а в народній медицині застосовувалася для запобігання
вагітності. У Чернівцях перемогли «Арніка» й «Смерічка». На той час я вже був знайомий із Назаром
Яремчуком, із Василем Зінкевичем, Володею Івасюком. Тоді зійшлися ближче. Разом поїхали до Москви
на фінал і там теж перемогли. Поверталися до Львова й думали як нас будуть зустрічати з квітами й
оркестром.
А насправдi?..
Зустрічали зовсім інакше. Саме у 1972-му почалися повальні арешти інтелігенції, письменників.
Крім музики, я тоді бавився ще й літературою. Зі своїми друзями, сьогодніповажними літераторами
робили рукописний журнал «Скриня», неполітичний, то був андеґраунд, ми не шанували офіційно визнану
літературу. Цього було досить, щоб нас усіх повикидали з університету. Мене так і не поновили, до речі.
А якщо журнал знаходили під час обшукуЯ вилетів з останнього курсудо закінчення вишу
залишалося 2 місяці. Це була одна причина. Другащо на фіналі в Москві ми співали пісню «Чорна
рілля, ізорана». У Львові дізналися, що ця пісня страшенно націоналістична, заборонена. Я став невиїзним
за кордон, про виступи по радіо чи телебаченню треба було забути. Найгірше було те, що не можна було
переміщуватися.
Як же Ви собi раду давали по життю?
— «Арніка» грала й по весіллях. Виходила заміж донька секретаря парткому університету,
почули, що я там маю гратизаборонили. Абсурдні ситуації були. Хіба на танцях нам дозволяли
виступати.
Зате доля на знак «компенсацiї» зводила Вас зі справжніми митцями
Я іноді приходив до Володимира Івасюка, він свої нові пісні награвав. Одного разу сказав:
«Вікторе, давай разом пісню напишемо». Я не розумівяк разом? Вінуже відомий композитор був, а
я тільки робив перші спроби. Та він починав на піаніно фразу, а я продовжував. Ясно, що з того нічого не
вийшло, вірніше, вийшла суто його пісня, здається, це був «Кленовий вогонь», мого там нічого не було. Я
вже потім зрозумівможливо, таким чином він хотів якось мене підтримати, показатиякщо ми разом
можемо творити, то в мене буде впевненість у власних силах. Це для мене була дуже важлива подія.
Інсценізацією, таким акторським етюдом Івасюк мені дуже допоміг.
Ще цікаво булоя познайомився з Паоло Коельо, книжки якого перекладаю. Я з дружиною
спеціально їздив на мiжнародний книжковий ярмарок, щоб із ним познайомитися. Він теж починав не як
літератор, а як музикант, хіппував, їздив із рок-групою по гастролях, теж мав проблеми з університетом,
бо вони видавали якийсь часописусе майже, як у мене. В його рідній Бразилії була хунта, його й
увязнювали, і в психіатричку кидали. Коли ми розмовляли, побачив, що в нього на руці витатуйований
метелик. Коельо розповів цікаву історію: вони з дружиною не мають обручок, але вирішили навічно себе
поєднати однаковим татуюванням. Обручку можна зняти, а метеликані. Дуже символічнояк і
метелик, людина з гусені має перетворитися на прекрасну крилату істоту.
«Львів нiколи не був найбільш українським мicтом»
Крім музики, Ви настільки зацікавилися «Гаррі Поттером», що переклали його на
українську. Ваш переклад визнали значно кращим вд російського (i продовжують таким
визнавати лiтературнi критики й сьогоднi — ред.).
Спочатку я перекладав Паоло Коельо — «Алхіміка» та інші твори, а потім подумав, що в Україні є
чималенька нішабракує літератури для підлітків, і оригінальної, і перекладної. І я вирішив щось для
цих читачів перекласти. Взявся за «Хроніки Нарнії» Льюіса, відому класику. Саме тоді на Заході зявився
«Гаррі Поттер». Була ідея фіксперекласти перший том, поки ще немає російської версії, діти в
Харкові чи Донецьку будуть читати українську.
Шкода, що не вдалося цю ідею здійснити з двох причинпо-перше, в Україні тоді ніхто не чув, що
таке «Гаррі Поттер», це був 2000 рік. Подругеукраїнські видавництва важко переконати, все дуже
повільно вирішувалося. Потім, коли Іван Малкович, директор видавництва «АбаБаГаЛаМаГа», теж
захопився цією ідеєю, він, як християнин, мав певний внутрішній острахтоді були чутки, що «Гаррі
Поттер» повязаний із чаклунством, сатанізмом, усіма такими поганими речами. Нарешті, треба було
отримати авторські права на перекладпереговори з англійським видавництвом тривали майже рік.
Коли приїжджаєте до Львова, відчуваєте, що він уже не такий, як раніше? Провінцiйнiший,
наприклад.
Тут спрацьовує певний стереотипчомусь Львів вважався найбільш українським містом. Хоча
насправді ніколи таким не був. Львів завжди був досить космополітичним містом упродовж усієї історії,
там перепліталися нації і культури, в цьому є певний шарм. Навіть вулиці називалися Вірменська,
Сербська, Староєврейська, Руська. Коли почали говорити, що Львівце українське місто, то було
видавання бажаного за дійсне. Він не був таким ні в першій половині минулого сторіччя, бо тоді це було
польське місто, ні в другійбо тоді була русифікація, ще більша, ніж тепер (на початку нового
тисячолiттяред).
На початку 1990-х Львів став більш українськимєвреї та росіяни просто перелякалися й
перефарбувалися. Всі стали такими патріотами, українцями. А потiм побачилиусе спокійно, і все
повернулося назад. Ще один момент, я так само над цим довго думав: що ж таке, чимдалі більше
російської мови у Львовітут, напевне, такий собі опір проти чогось офіційного. Українська стала
офіційною, і коли молодь дивиться на ті, перепрошую, офіційні рила, які по телебаченню державною
говорятьхоч видно, наскільки це для них штучнов молодих людей виникає бажання на знак
протесту говорити російською.
Все має бути природним, і має минути час. Найкраще було б, якби українською заговорили брати
Клички, Андрій Шевченко (який, до речі, неймовірно швидко вивчив італійську мову) чи відома
фотомодель. Тоді зрозуміли б, що українськаце престижно. Дуже повільно все змінюється
Людмила Пyстельник
«Слово Просвiти»
Фото: starylev, theinsider.ua, wz.lviv.ua
0 Comments (https://globlvillage.com/2019/10/09/%d1%96-%d0%b2-
%d0%b4%d0%be%d0%bd%d0%b5%d1%86%d1%8c%d0%ba%d1%83-
%d0%b1%d1%83%d0%b4%d1%83%d1%82%d1%8c-
%d1%83%d0%ba%d1%80%d0%b0%d1%97%d0%bd%d1%81%d1%8c%d0%ba%d1%96-
%d0%bf%d1%96%d1%81%d0%bd%d1%96/#disqus_thread)
PREVIOUS POST
Любити Батькiвщину в небезпецi. Щиро чи за грошi?
(https://globlvillage.com/2019/10/07/%d0%bb%d1%8e%d0%b1%d0%b8%d1%82%d0%b8-
%d0%b1%d0%b0%d1%82%d1%8c%d0%bai%d0%b2%d1%89%d0%b8%d0%bd%d1%83-%d0%b2-
%d0%bd%d0%b5%d0%b1%d0%b5%d0%b7%d0%bf%d0%b5%d1%86i-%d1%89%d0%b8%d1%80%d0%be-
%d1%87/)
NEXT POST
Президент говорить
(https://globlvillage.com/2019/10/10/%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b7%d0%b8%d0%b4%d0%b5%d0%bd%d1%82-
%d0%b3%d0%be%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%b8%d1%82%d1%8c/)
Share this:
Twitter (https://globlvillage.com/2019/10/09/%d1%96-%d0%b2-%d0%b4%d0%be%d0%bd%d0%b5%d1%86%d1%8c%d0%ba%d1%83-
%d0%b1%d1%83%d0%b4%d1%83%d1%82%d1%8c-%d1%83%d0%ba%d1%80%d0%b0%d1%97%d0%bd%d1%81%d1%8c%d0%ba%d1%96-
%d0%bf%d1%96%d1%81%d0%bd%d1%96/?share=twitter&nb=1&nb=1)
Facebook (https://globlvillage.com/2019/10/09/%d1%96-%d0%b2-%d0%b4%d0%be%d0%bd%d0%b5%d1%86%d1%8c%d0%ba%d1%83-
%d0%b1%d1%83%d0%b4%d1%83%d1%82%d1%8c-%d1%83%d0%ba%d1%80%d0%b0%d1%97%d0%bd%d1%81%d1%8c%d0%ba%d1%96-
%d0%bf%d1%96%d1%81%d0%bd%d1%96/?share=facebook&nb=1&nb=1)
Соцмережа, офiцiйно: «Нас Голодомор образив
(https://globlvillage.com/2019/11/09/%d1%81%d0%be%d1%86%d0%bc%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b6%d0%b0-
%d0%be%d1%84i%d1%86i%d0%b9%d0%bd%d0%be-%d0%bd%d0%b0%d1%81-
Подобається це:
Завантаження
НАЙПОПУЛЯРНІШІ ПОСТИ І СТОРІНКИ
%d0%b3%d0%be%d0%bb%d0%be%d0%b4%d0%be%d0%bc%d0%be%d1%80-%d0%be%d0%b1%d1%80%d0%b0/)
Ольгу К. знайшлипродовження iсторiї зниклої в Iталiї заробiтчанки (оновлено)
(https://globlvillage.com/2019/11/05/%d0%be%d0%bb%d1%8c%d0%b3%d1%83-%d0%ba-
%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%b9%d1%88%d0%bb%d0%b8-
%d0%bf%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%be%d0%b2%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-
i%d1%81%d1%82%d0%be%d1%80i%d1%97-%d0%b7/)
Знайти Ольгу К. Як (не) шукають зниклу в Iталiї громадянку України
(https://globlvillage.com/2019/11/04/%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%b9%d1%82%d0%b8-%d0%be%d0%bb%d1%8c%d0%b3%d1%83-
%d0%ba-%d1%8f%d0%ba-%d0%bd%d0%b5-%d1%88%d1%83%d0%ba%d0%b0%d1%8e%d1%82%d1%8c-
%d0%b7%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%bb%d1%83-%d0%b2-i%d1%82/)
Iсторiя Ольги К. – замiсть епiлогу (https://globlvillage.com/2019/11/10/i%d1%81%d1%82%d0%be%d1%80i%d1%8f-
%d0%be%d0%bb%d1%8c%d0%b3%d0%b8-%d0%ba-%d0%b7%d0%b0%d0%bci%d1%81%d1%82%d1%8c-
%d0%b5%d0%bfi%d0%bb%d0%be%d0%b3%d1%83/)
Iсторiя нашої заробiтчанки та cпiвака A.Макаревiча (https://globlvillage.com/2019/10/26/i%d1%81%d1%82%d0%be%d1%80i%d1%8f-
%d0%bd%d0%b0%d1%88%d0%be%d1%97-
%d0%b7%d0%b0%d1%80%d0%be%d0%b1i%d1%82%d1%87%d0%b0%d0%bd%d0%ba%d0%b8-%d1%82%d0%b0-
c%d0%bfi%d0%b2%d0%b0%d0%ba%d0%b0-a-%d0%bc%d0%b0%d0%ba/)
«Справжня політикатаке ж мистецтво, як писати романи»
(https://globlvillage.com/2019/07/10/%d1%81%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b6%d0%bd%d1%8f-
%d0%bf%d0%be%d0%bb%d1%96%d1%82%d0%b8%d0%ba%d0%b0-%d1%82%d0%b0%d0%ba%d0%b5-%d0%b6-
%d0%bc%d0%b8%d1%81%d1%82%d0%b5%d1%86%d1%82%d0%b2%d0%be/)
Мiсто майже iм. «Iндiани Джонса» та амiшiвШипшевана (https://globlvillage.com/2019/10/16/%d0%bci%d1%81%d1%82%d0%be-
%d0%bc%d0%b0%d0%b9%d0%b6%d0%b5-i%d0%bc-i%d0%bd%d0%b4i%d0%b0%d0%bd%d0%b8-
%d0%b4%d0%b6%d0%be%d0%bd%d1%81%d0%b0-%d1%82%d0%b0-%d0%b0%d0%bci%d1%88i%d0%b2/)
Як собi файно зажити в Штатахпокрокова iнструкцiя (https://globlvillage.com/2019/06/08/%d1%8f%d0%ba-%d1%81%d0%be%d0%b1i-
%d1%84%d0%b0%d0%b9%d0%bd%d0%be-%d0%b7%d0%b0%d0%b6%d0%b8%d1%82%d0%b8-%d0%b2-
%d1%88%d1%82%d0%b0%d1%82%d0%b0%d1%85-%d0%bf%d0%be%d0%ba%d1%80%d0%be%d0%ba%d0%be/)
Премєр Гончарук: «Ми вас зiгрiємо!» (https://globlvillage.com/2019/10/30/%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%bc%d1%94%d1%80-
%d0%b3%d0%be%d0%bd%d1%87%d0%b0%d1%80%d1%83%d0%ba-%d0%bc%d0%b8-%d0%b2%d0%b0%d1%81-
%d0%b7i%d0%b3%d1%80i%d1%94%d0%bc%d0%be/)
Оксана Муха: «Кожна пiсня вiдбувається в серц
(https://globlvillage.com/2019/10/03/%d0%be%d0%ba%d1%81%d0%b0%d0%bd%d0%b0-%d0%bc%d1%83%d1%85%d0%b0-
%d0%ba%d0%be%d0%b6%d0%bd%d0%b0-%d0%bfi%d1%81%d0%bd%d1%8f-
%d0%b2i%d0%b4%d0%b1%d1%83%d0%b2%d0%b0%d1%94%d1%82%d1%8c%d1%81%d1%8f-%d0%b2/)
Iсторiя Ольги К. – замiсть епiлогу (https://globlvillage.com/2019/11/10/i%d1%81%d1%82%d0%be%d1%80i%d1%8f-
%d0%be%d0%bb%d1%8c%d0%b3%d0%b8-%d0%ba-%d0%b7%d0%b0%d0%bci%d1%81%d1%82%d1%8c-
%d0%b5%d0%bfi%d0%bb%d0%be%d0%b3%d1%83/)
Соцмережа, офiцiйно: «Нас Голодомор образив
(https://globlvillage.com/2019/11/09/%d1%81%d0%be%d1%86%d0%bc%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b6%d0%b0-
%d0%be%d1%84i%d1%86i%d0%b9%d0%bd%d0%be-%d0%bd%d0%b0%d1%81-
%d0%b3%d0%be%d0%bb%d0%be%d0%b4%d0%be%d0%bc%d0%be%d1%80-%d0%be%d0%b1%d1%80%d0%b0/)
Ольгу К. знайшлипродовження iсторiї зниклої в Iталiї заробiтчанки (оновлено)
(https://globlvillage.com/2019/11/05/%d0%be%d0%bb%d1%8c%d0%b3%d1%83-%d0%ba-
%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%b9%d1%88%d0%bb%d0%b8-
НЕДАВНІ ЗАПИСИ
%d0%bf%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%be%d0%b2%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-
i%d1%81%d1%82%d0%be%d1%80i%d1%97-%d0%b7/)
Знайти Ольгу К. Як (не) шукають зниклу в Iталiї громадянку України
(https://globlvillage.com/2019/11/04/%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%b9%d1%82%d0%b8-%d0%be%d0%bb%d1%8c%d0%b3%d1%83-
%d0%ba-%d1%8f%d0%ba-%d0%bd%d0%b5-%d1%88%d1%83%d0%ba%d0%b0%d1%8e%d1%82%d1%8c-
%d0%b7%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%bb%d1%83-%d0%b2-i%d1%82/)
Премєр Гончарук: «Ми вас зiгрiємо!» (https://globlvillage.com/2019/10/30/%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%bc%d1%94%d1%80-
%d0%b3%d0%be%d0%bd%d1%87%d0%b0%d1%80%d1%83%d0%ba-%d0%bc%d0%b8-%d0%b2%d0%b0%d1%81-
%d0%b7i%d0%b3%d1%80i%d1%94%d0%bc%d0%be/)
1
angrbird (https://globlvillage.com/author/angrbird/)
Iсторiя Ольги К. – замiсть епiлогу (https://globlvillage.com/2019/11/10/i%d1%81%d1%82%d0%be%d1%80i%d1%8f-
%d0%be%d0%bb%d1%8c%d0%b3%d0%b8-%d0%ba-%d0%b7%d0%b0%d0%bci%d1%81%d1%82%d1%8c-
%d0%b5%d0%bfi%d0%bb%d0%be%d0%b3%d1%83/)
Соцмережа, офiцiйно: «Нас Голодомор образив
(https://globlvillage.com/2019/11/09/%d1%81%d0%be%d1%86%d0%bc%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b6%d0%b0-
%d0%be%d1%84i%d1%86i%d0%b9%d0%bd%d0%be-%d0%bd%d0%b0%d1%81-
%d0%b3%d0%be%d0%bb%d0%be%d0%b4%d0%be%d0%bc%d0%be%d1%80-%d0%be%d0%b1%d1%80%d0%b0/)
Ольгу К. знайшлипродовження iсторiї зниклої в Iталiї заробiтчанки (оновлено)
(https://globlvillage.com/2019/11/05/%d0%be%d0%bb%d1%8c%d0%b3%d1%83-%d0%ba-
%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%b9%d1%88%d0%bb%d0%b8-
%d0%bf%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%be%d0%b2%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8f-
i%d1%81%d1%82%d0%be%d1%80i%d1%97-%d0%b7/)
Знайти Ольгу К. Як (не) шукають зниклу в Iталiї громадянку України
(https://globlvillage.com/2019/11/04/%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%b9%d1%82%d0%b8-%d0%be%d0%bb%d1%8c%d0%b3%d1%83-
%d0%ba-%d1%8f%d0%ba-%d0%bd%d0%b5-%d1%88%d1%83%d0%ba%d0%b0%d1%8e%d1%82%d1%8c-
%d0%b7%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%bb%d1%83-%d0%b2-i%d1%82/)
Премєр Гончарук: «Ми вас зiгрiємо!» (https://globlvillage.com/2019/10/30/%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%bc%d1%94%d1%80-
%d0%b3%d0%be%d0%bd%d1%87%d0%b0%d1%80%d1%83%d0%ba-%d0%bc%d0%b8-%d0%b2%d0%b0%d1%81-
%d0%b7i%d0%b3%d1%80i%d1%94%d0%bc%d0%be/)
AUTHORS
(https://globlvillage.com/0b8a5106/) (https://globlvillage.com/86184_900-1/)
(https://globlvillage.com/58767947f10a9a22008b7dc7-
960-640/)
(https://globlvillage.com/thumbnail-tw-
20180930162418-8865-1/)
(https://globlvillage.com/bc62566f425fa22848f0a6566458b873-
1/)
(https://globlvillage.com/c850b032766a6435ce0816bfe2254c91694c76ff-
2/)
(https://globlvillage.com/maxresdefault-2-1/) (https://globlvillage.com/6ad999d55c6d40aca3bc01982bef62063b20c1f7-
1/)
(https://globlvillage.com/vrachi_v_kanade_mini/) (https://globlvillage.com/zhabagadjuka-
600x400/)
(https://globlvillage.com/3208979-1-2/) (https://globlvillage.com/244450_screenshots_20180223141147_1/)
Сайт для тих, хто живе своєю країною, та не лише в Українi
Proudly powered by WordPress (http://wordpress.org/) | Theme: DailyMag by UpThemes (https://upthemes.com/).