Гість "ВЗ"
15.08.2009
Пісня як філософія
Мар’яна САДОВСЬКА: «Я є перекладачем – із минувшини у сьогодні»
Тетяна КОЗИРЄВА
Спів колишньої львів’янки, а тепер жительки німецького Кельна
Мар’яни Садовської в Україні чули, на жаль, одиниці. У її щільному
гастрольному графіку – концерти у Польщі, Німеччині, США, Бразилії,
Англії, Франції, Ізраїлі... А в рідних пенатах співачка буває рідко.
Чому?
–
Навіть і не знаю, – знизує плечима Мар’яна Садовська. – Можливо,
проблема в тому, що я не маю сильного організаційного партнера. Мій
теперішній продюсер Олег Кохан поставив собі за мету привезти мене в
Україну, організувати тут концерти і майстер-класи. Я теж шукаю
контактів, тому й зустрічаюся з Маркіяном Іващишиним (директор МО
«Дзиґа». – Т. К.). Хочу співати на їхніх фестивалях «Джаз без кордонів»
та «Фортмісія». Мені подобається їхній нетиповий підхід до музики. Я
взагалі хотіла б не тільки з концертами в Україні виступати, а й
працювати тут над втіленням своїх проектів. Передовсім, з театром
Курбаса, з яким уже починаємо місити тісто на нову виставу. Також хочу
привезти в Україну вже готові, обкатані проекти. Наприклад, на тему
русалок, зроблений два роки тому у Сан-Франциско. Цього року я трошки в
Україні працювала – приїхала з проектом «Арка», який ми разом із
музикантами з Америки та Ізраїлю показали на “Артполі” (колишніх
«Шешорах». – Т. К.) на Вінниччині. А потім я залишилася в Україні вже
приватно і поїхала в маленьку експедицію з «Божичами» (київський
ансамбль автентичного співу. – Т. К.). Приїхав мій чоловік, дітки, і ми
всі разом на байдарках проплили по частині Чернігівської області. У
поході були шість днів. Було цікаво: з одного боку – намети, байдарки, а
з іншого – бабці, від яких ми записували пісні. Були в двох селах.
Перше – присілок міста Щорс, Носівка, де мали годинний запис. На жаль,
назбирали не найцікавіший матеріал – досить знаний, співаний. У селі
Смяч мали двогодинну сесію. Там почули надзвичайні весільні пісні. А
тепер я натрошки ще залишилася у Львові, бо в мене тут родина – мама і
бабця.
– Де познайомилися зі своїм чоловіком?
– У польському мистецькому центрі «Гардженіце», куди він, актор і режисер, приїхав на майстер-класи.
– Як чоловік ставиться до того, що вас часто не буває вдома?
– Розлуки зміцнюють наші взаємини, бо приїжджаємо такі переповнені
новими враженнями, а одночасно такі спраглі одне одного… Це добре! Мій
чоловік – справжній партнер. Він завжди повторює, що не хоче, аби я
стала тільки мамою.
– Скільки років вашим діткам?
– Северинові у вересні буде шість, Гафії – три. Вони вже півтора місяця в Україні, і це для мене важливо - з огляду на мову.
– До речі, якою мовою найчастіше спілкуєтеся?
– Німецькою, бо це - мова мого чоловіка. Також польською, бо я працювала
десять років у польському «Гардженіце». На щастя, тепер можу говорити з
дітьми українською. На жаль, в Кельні навіть немає суботньої школи, бо
замаленька українська громада. Діти, крім мене, не мають нікого, з ким
би ще могли розмовляти українською. Рятують дитячі книжечки – завжди
дякую “А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ЗІ”. Рятують й фільми, які зараз дублюють
українською. І впертість мами. А ще – віра, що це вдасться. Нам із
чоловіком, позаяк ми люди творчі, вдається працювати завдяки родині -
мамі і бабці. Коли робили проекти в Польщі і Чехії, моя бабця зі Львова
приїжджала і гляділа моїх немовлят. А моя мама, коли я була в Америці,
все кидала і доглядала дітей. Повезло мені і з батьками чоловіка, які
завжди готові допомогти. Без допомоги родини творче життя було б
неможливе.
– Ви розпочинали творчу діяльність у Театрі ім. Леся Курбаса як актриса. Що спонукало до співу?
– Ніколи не думала, що буду співачкою. Починала записувати пісні з
абсолютно приватним бажанням співати те, що чула від бабці та її сестер
чи сестри мого дідуся. Перші речі, які я записувала, – родинний
фольклор. Крім того, ще студенткою, буваючи у Карпатах, почула
автентичний спосіб співу. Тоді, не маючи навіть магнітофона, малювала
ноти, старалася записати слова. У театрі Курбаса ми працювали з музикою,
а коли в мене відбувся контакт з польським театром «Гардженіце», де
пісня – ціла філософія, це і стало дороговказом. Саме там я почала
працювати над голосом з різними майстрами. Там постала і моя перша
сольна програма. Але і тоді я ще не думала, що буду виступати як
співачка. А потім, приватно перебуваючи в Америці, виступила для
української громади і за реакцією публіки зрозуміла, що буду співати.
– Де збираєте матеріал для виступів?
– Я багато їздила – Полісся, Рівенська область, Полтавщина,
Чернігівська область, Поділля, Вінниччина, Хмельниччина, звичайно, наші
Карпати, Гуцульщина і Лемківщина – на польському боці... Бувала і в
українських селах у Словаччині. Завжди зупиняюся в селі не на кілька
годин – стараюся там пожити, щоби побачити, що їм болить, почути якісь
цікаві історії. Добрий матеріал виходить не найперший – має створитися
певна довіра, коли люди починають розповідати про особисті речі. Часом,
трапляється, повертаюся в якесь село.
– Співаєте для публіки, яка розуміє українську мову?
– Буває по-різному, але в більшості це публіка, яка не знає мови. До
мене після концертів часто підходять люди: «Не розуміємо слів. То чому
плачемо? Поясни…». Я іноді кажу, що є перекладачем із минувшини у
сьогодні – української автентичності на мову, яка зрозуміла всім.
– Хто готує костюми для виступів?
– Першим моїм дизайнером була мама. Це - народні костюми, але в сучасній
інтерпретації. А на мої останні виступи вбрання робили дизайнери з
Москви, але в Кельні. Костюми оригінальні. До речі, два роки тому бабці з
Крячківки подарували мені старий вишитий білим по білому стрій. Я їх
запрошувала на фестиваль до Німеччини. То вони, коли приїхали, привезли
моїм дітям сорочки, а Гафійці – навіть дві: одну – на зараз, другу – на
виріст. Це вже родинний зв’язок.
– Коли найближчим часом концертуватимете в Україні?
– Сподіваюся, що у грудні. Принаймні так обіцяє Олег Кохан. Уже готовий
диск, який має з’явитися в Україні, лишилося зробити тільки обкладинку і
тираж. Бо в Україні моєї музики досі немає. І це треба зробити
якнайшвидше, бо в мене вже назріває нова програма, з якою будемо мати
тур Німеччиною. Це нова програма, нові пісні. Хотілося б приїхати з нею в
Україну вже наступного разу.
– Скільки років живете за межами України?
– Сімнадцять.
– А громадянство маєте яке?
– Українське. І змінювати його поки що не планую. Хоча візова ситуація часом допікає до живого...
– Чи помічаєте, приїжджаючи в Україну, що життя тут змінюється?
– Так. Мені здається, тут стає жити легше, цікавіше. Економічний
добробут України мені було важливо бачити. Зараз важкий для України час.
Про політику навіть не хочу говорити – це жах. Що найбільше тривожить, і
це я зауважила, власне, цього разу, – багато приниження від людей, які
вважають себе владою. Говорю і про приниження митців, які намагаються
зробити якийсь новий проект, і про приниження бізнесменів, які
намагаються зорганізувати свою справу. Наприклад, зараз, коли їхали в
Україну з проектом «Арка» з Польщі, де виступали на фестивалі «Інше
звучання», нам треба було переїхати з Любліна на Вінниччину автобусом. У
нас були листи від мерів Львова і Любліна з проханням посприяти
десятьом музикантам швидко перетнути кордон, щоби встигнути на
фестиваль. Прикордонники з обох боків нас гарно пропустили. А от коли ми
потрапили до митників… Вони тримали нас п’ять годин, вигадуючи все нові
і нові правила декларування наших музичних інструментів. Хоча, як на
мене, просто розігрували театр… І річ навіть не в тому, що вони нас
тримали. Спосіб, в який це відбувалося, - приниження… Я вже забула, що
так можна поводитися з людьми. Перебуваючи тут, в Україні, всім про це
розповідаю, хоча всі про це знають… Єдина надія, що Україна ввійде в
Європейський Союз, і це допоможе Україні стати нормальною країною.
– Що подобається з того, що чуєте в Україні?
– Пісні гуртів «Пятница», «Даха-Браха», «Мертвий півень» і «Перкалаба».
Довідка «ВЗ»
Мар’яна Садовська народилася у Львові. 1991-го з відзнакою закінчила
Львівське музичне училище ім. С. Людкевича по класу фортепіано.
Паралельно закінчила курс при Львівському театрі ім. Л. Курбаса і почала
працювати у ньому актрисою. З 1991 по 2001рр. співпрацювала з польським
театром «Гардженіце». 1998-го Театральна спілка Польщі визнає
Садовську найкращою актрисою року – за роль Психеї у виставі
«Метаморфози». 2003-го у Форумі вільних театрів у Дюссельдорфі
(Німеччина) працювала музичним драматургом театральної вистави «Квартет
для чотирьох акторів». Разом із вокалісткою-експериментаторкою з Ізраїлю
Вікторією Ханою створила музичні вистави «Пісні-заклинання» та «На
початку була пісня», які успішно показала на фестивалі «Золотий Лев» у
Львові, а також під час гастролей в Ізраїлі, США та Польщі. 2001-го
вийшов перший сольний компакт-диск Мар’яни Songs I learned in Ukraine.
2003-го у співпраці з польським радіо «Люблін», мистецькою групою «Яра»
та ЮНЕСКО видала альбом «Будемо весну співати» – колекцію автентичного
багатоголосся із сіл Полтавщини та Полісся. 2005-го вийшов її альбом із
гуртом «Бордерленд».
На фото: Мар’яна Садовська: «Мій чоловік - справжній партнер. Він завжди повторює, що не хоче, аби я стала тільки мамою”.
Акценти
Акценти
Коментар
На Ви і пошепки...
Національне АГЕНТСТВО з питань держслужби заборонило державним
службовцям лаятися, тобто вживати нецензурну лексику. Більше того,
заборонено навіть підвищувати тон під час спілкування.
У день трьох дванадцяток – «на розписку» вісім пар
Цього року у магічну дату — 12.12. 2012 (12 грудня) – у Львові не
буде напливу молодят, які стануть на рушничок щастя. Якщо минулих
років у РАЦСі в цей день розписувалося кількадесят молодят, то цього
року заявки поки що подали лише вісім пар закоханих.
З наступного тижня погоду погіршить арктичне повітря
На вихідні синоптики прогнозують суху погоду, лише у п’ятницю
очікують дощ та похмуре небо. Вночі на термометрі 2-5 градусів тепла,
вдень пригріє до 9-11 градусів. Тепла погода потішить нас недовго. З
Актуально
Хвороби вклали політв’язнів у ліжко
Олександр Тимошенко попросив дружину припинити голодування – щоб його наслідки не давали радості режиму
Жіночу консультацію відремонтували за 800 тисяч гривень
У 3-й комунальній міській лікарні жіночу консультацію переселили у нове відремонтоване приміщення (вул. Рапопорта, 6).
Країна
Назбирати грибів не дав… ведмідь
Невдало закінчився похід за білими грибами для жителя районного
центру Івана Зубрицького, водія державної установи. Коли він у гірському
урочищі Перехресне надибав велику «колонію» боровиків і нагнувся, щоб
покласти їх у кошик, то почув голосний рев звіра. За якихось 30 метрів
від нього, здійнявши лапи, стояв великий ведмідь…
У Тернополі можна покататися на автобусі-амфібії
Те, що на озері у Тернополі плавають катери, скутери, катамарани
та яхти, нікого не здивуєш. Але, щоб по воді плив автобус-амфібія, —
такого ще у Тернополі не бачили!
Новини
«Я ж не мільйонер, щоб купувати взуття за 1000-2500»
Студентське дослідження про те, скільки сотень гривень молодь готова витратити на осіннє взуття цього сезону
Україну відвідає правнучка Фройда
Наступного тижня до Львова приїде правнучка відомого психіатра,
психолога Зиґмунда Фройда – Лючія МакАдам Фройд. Вона презентуватиме
свою виставку робіт “Ігри розуму”, яка триватиме до 5 грудня. Родичка
Фройда побуває вперше в Україні.
Політика
Новий парламент стартує без п’яти депутатів?
У ЦВК кажуть, що провести перевибори у проблемних округах реально аж у березні.
У Верховній Раді буде на одного Балогу менше?
Виборча невдача спіткала велике сімейство закарпатських політиків
Балог. Після того, як стало відомо, що у парламент проходять брати
Віктор і Павло, а також їхній двоюрідний брат Петро Петьовка, відбулися
кардинальна «корекція» цього результату.
Коли під боком молода дружина, нардепу не до політики…
Поки інші політики ламають голови над виборчими результатами,
наразі ще народний депутат Валерій Коновалюк (Партія регіонів)
насолоджується результатами суперважливої для себе події, яка сталася у
передвиборчу суботу. На значній відстані від парламенту він проводить
другий тиждень свого медового місяця.
Світ
У «Нью-Йорку» – «ангели» Victoria’s Secret
За традицією, на початку листопада модний бренд провів у мегаполісі модний показ найрозкішніших моделей спідньої білизни.
Пуерто-Ріко стане 51-м штатом США
Таке рішення пуерторіканці прийняли на референдумі. За приєднання
виступив 61% виборців. Зараз Пуерто-Ріко має статус автономної
території США. Для остаточного включення до складу Штатів потрібне
рішення Конгресу США.
Влада Греції хоче економити. Народ проти
Парламент Греції затвердив новий пакет заходів бюджетної
економії, що передбачає скорочення витрат на 13,5 млрд. євро упродовж
наступних двох років. Ухвалений план, з-поміж іншого, передбачає
підвищення пенсійного віку до 67 років, підвищення податків, скасування
низки соціальних пільг і зниження рівня мінімальної зарплати у
держсекторі.
«Спиртне лилося рікою... Справжнє обличчя гламурної тусовки»
Відвідувачі одного з найвідоміших кінних змагань у світі,
австралійського Кубка Мельбурна, побили рекорди пияцтва і сміливої
поведінки, пише британська The Daily Mail. На святі були присутні
британський принц Чарльз з дружиною Каміллою.
Стадо п’яних слонів розгромило село в Індії
Спочатку тварини зруйнували кілька продовольчих складів на селі. В
одному з них слони «знайшли» бочки з рисовим пивом. Під впливом
алкоголю тварини взялися трощити усе підряд...
Культура
Вокалісти Iron Maiden захотіли залишитись у Львові...
Впродовж десяти годин Львів гримів під гучні баси рок-фестивалю
«Цитадель». Найпотужнішу музичну хвилю вечора підняли хед-лайнери
фестивалю - екс-вокалісти одного з найвідоміших гуртів світу Iron Maiden
Пол Ді’Анно (на фото) і Блейз Бейлі. Галицька публіка настільки гаряче
прийняла легендарних британських музикантів, що ті зізналися: вони не
проти залишитись у Львові.
Зеновій Гучок став заслуженим
Співак та композитор Зеновій Гучок (на фото) на сцені вже 25
років. З нагоди ювілею творчої діяльності йому присвоїли звання
«Заслужений діяч естрадного мистецтва України».
Здоров’я
Хворі батьки не народять здорову дитину...
Замість того, щоб йти на стадіон, молодь іде до найближчого бару
Рожеві окуляри
Молодята з Росії одружилися у Карпатах
У сучасному світі, майже позбавленому романтики, весілля — один з
тих казкових днів, коли можна мріяти і вірити в диво. Коли казка хоча б
на коротку мить все ж таки стає реальністю.
Відпочинок по-королівськи у 7-зірковому готелі для мурчиків і тузиків
Арабські Емірати – не тільки райський куточок для людей, а й
місце відпочинку для домашніх тварин. А, як відомо, в Еміратах гроші
вміють робити на всьому. Нещодавно тут відкрився перший у світі
семизірковий готель для чотирилапих улюбленців. Рекорд кількості зірок
побитий: замість звичних п’яти зірок, що характеризують висококласний
відпочинок, готелю привласнили аж сім зірок.
Щоб запам’ятати вибори, породілля назвала близнюків Барак Обама і Мітт Ромні
Жителька кенійського міста Сиайя 20-річна Міллісент Овуор назвала
своїх новонароджених близнюків Барак Обама і Мітт Ромні. Названі на
честь обраного на другий термін президента США і його
суперника-республіканця діти з’явилися на світ 7 листопада.
Спорт
І знову – перевірка харківського «металу»
У неділю, 11 листопада, «Карпати» зустрінуться з «Металістом» – у
Харкові в рамках чемпіонату Прем’єр-ліги (початок – о 19.30, трансляція
на телеканалі «2+2»). «Зелено-білі» намагатимуться свою результативну
гру в домашніх матчах перенести на поля суперників, перервавши програшну
виїзну серію з чотирьох матчів.
Кримінал, пригоди, трагедії
Поки Мазурка розшукувала вся українська міліція, він бомжував під своїм будинком?
Розшук «караванського стрільця» викликав чимало запитань. Чимало запитань без відповідей викликала і його загибель.
На Жовківщині загинув пішохід
7 листопада, близько 20-ї години, у Жовківському районі,
неподалік села Великого Дорошева, у ДТП загинув 31-річний чоловік. За
попередніми даними, 23-річний водій бусика “Мерседес Віто” не обрав
безпечної швидкості руху і наїхав на перехожого. Від отриманих травм той
помер у кареті швидкої медичної допомоги, яку викликали на місце ДТП.
Восьмирічний «господар» випив із гостем... самогону
У Червоноградську лікарню з діагнозом “алкогольна інтоксикація”
привезли з однієї з червоноградських вулиць 11-річного хлопчика. Про
незвичного пацієнта медики повідомили міліції, отож правоохоронці
почали з’ясовувати обставини отруєння дитини...
Лікарі борються за життя дитини, яку «виховував» вітчим
Покидьок, який ледь не убив пасинка, сказав, що хлопчик упав на сходах.
Наостанку
«Чоловіче щастя» «ТіКу»
Вінницький гурт «Тверезість і Культура» взявся розважати публіку у
стінах Львівської опери. І це йому більш ніж вдалося. «Танцюючий»
балкон, «співаючий» партер і море оплесків – ось яким постав Львів перед
фронтменом гурту “ТіК” Віктором Бронюком та його колегами. Велика
сольна програма «Чоловіче щастя» принесла цього вечора справжнє
настроєве щастя як чоловікам, так і жінкам, і навіть дітям.
