Високий Замок - щоденна суспільно-політична газета

Крім того, співак заангажований у спільному проекті з львівською групою “Мертвий Півень” та харківським вокальним квартетом “Ойра”. Схоже, що роботи в Україні йому вистачає, і наразі повертатися до Канади, де він жив останнім часом, Морозов не збирається.

- Як вам працювалося над твором Джоан Роулінг “Гаррі Поттер” і коли можна очікувати продовження “потеріади” у вашому перекладі?

- Продовження буде найближчим часом. Спершу у Києві, а потім і у Львові відбудеться презентація четвертого тому книги про Гаррі Поттера. Я переклав його навпіл із Софійкою Андрухович – донькою Юрія Андруховича. Директор видавництва “А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА” Іван Малкович вирішив провести експеримент і перевірити, чи буде робота просуватися швидше, якщо над твором працюватимуть водночас два перекладачі. Але я бачу, що так, навпаки, виходить довше. Важко звести докупи два різних стилі.

На початку липня планую почати працювати над п’ятим томом книги, який в оригіналі вийде наприкінці червня. Потрібно буде перекладати супершвидко, щоб український варіант вийшов не пізніше від російського, а то й раніше. Якщо російськомовний переклад з’явиться у продажу швидше, то діти, особливо у Центральній та Східній Україні, читатимуть його. Роботи буде багато, книга дуже об’ємна – вісімсот сторінок.

- Плануєте і надалі займатись перекладацькою діяльністю?

- Безперечно. Нещодавно вийшов новий роман Пауло Коельо, і видавець (київське видавництво “Класика”) хоче, щоб я його переклав.

- Ви переклали вже не один твір цього автора. Чи спілкувались з самим Коельо?

- Я бачився з ним минулого року у Москві на книжковому ярмарку.

Я відчув, що у нас багато спільного, навіть доля схожа. Він починав як рок-музикант, їздив з групою по всій Бразилії, як і я, “хіпував”. Мене виключили з університету, а він потрапив до в’язниці через видання самвидавчих журналів. Після тієї зустрічі я зрозумів, чому мені хотілось перекладати твори цього письменника.

- Вас не відвертає те, що його творчість стала масовою?

- Певною мірою так. Коли років п’ять-шість тому я вперше прочитав “Алхіміка”, в Україні ніхто не знав імені Пауло Коельо, тому мені було цікаво ознайомити українського читача з його творчістю. А нині, коли він став таким модним, мені почало здаватися, що Пауло Коельо – це поганий смак. Та якщо видавець просить, то я мушу погодитись.

- Чим все-таки заробляєте на хліб - музикою чи перекладами?

- Мабуть, наполовину тим, наполовину іншим. Не можу сказати, що я професійний перекладач, бо займаюсь ще й іншими речами. Роблю це, певною мірою, для свого задоволення. Те саме з музикою. За гороскопом я Близнюк, і займатися чимось одним мені нудно. Відіграв концерт, приходжу додому, сідаю за комп’ютер і починаю перекладати.

- Чому ви вирішили співпрацювати з “Мертвим Півнем”?

- Перш за все, я давно з великою симпатією ставлюсь до їхньої творчості. Мені подобається їхній стиль, імпонує те, що вони працюють з серйозною поезією, а не співають якісь банальні тексти.

- Розкажіть про ваш спільний альбом –”Афродизіаки”.

- Ідея виникла рівно два роки тому на Погулянці у Львові. Тоді, на святкуванні дня народження Тараса Чубая, до мене підійшов Михайло Барбара і запропонував зробити спільний проект. Я відповів, що нема проблем, і відразу забув про свою обіцянку. А наступного дня вже не було куди діватися. А потім, паралельно з роботою над аранжуванням моїх старих речей, ми почали писати нові пісні. Минулого року у Києві відіграли кілька концертів, і на цій основі зробили “живий” альбом. Ідея, дизайн, оформлення –все робив Михайло Барбара. Я – тільки пасивний виконавець.

- Як розпочалася співпраця з харківським вокальним проектом “Ойра”?

- Знову ж таки, це ідея Михайла, який зараз часто буває у Харкові, працює там актором у театрі “Арабески”. Він захотів залучити до проекту дівчат. Можливо, Барбарі не вистачало жіночого голосу в групі, адже раніше у “Мертвому Півні” співала Ярка Якуб’як (тепер вже з чоловіком живе в Канаді. – О. К.).

- А сольні проекти у вас ще залишилися?

- У мене є проект “Четвертий кут”. До речі, певною мірою наше злиття з “Мертвим Півнем” почалося з нього, адже я часто “позичав” у них музикантів. І надалі планую працювати з “Четвертим кутом” у студії, а там побачимо.

P.S. Сьогодні (середа, 21.05.03) в Українській книгарні на проспекті Шевченка з 15.00 до 18.00 Віктор Морозов буде підписувати усі чотири томи роману Джоан Роулінг “Гаррі Поттер” та книги Пауло Коельо у власному перекладі.


Перша	Центр політичного прогнозування	Видавничий дім	Гості	Проекти	Додатки

анонс		карикатура дня