Гість
29.05.2012
Мар’яна САДОВСЬКА: «У маленькому Кельні діють понад сто експериментальних театрів»
Анна СВЕНТАХ
Співачка і актриса, композитор і музичний драматург, фольклорист і
викладач Мар’яна Садовська народилася у Львові, живе у Кельні, працює по
всьому світі. На її музичній мапі - Ірландія, Єгипет, Бразилія, Японія,
Італія, Англія, Боснія, Афганістан, Ізраїль, США… І крізь всі ці
екзотичні території жінка завжди повертається до України, особливо у
своїх піснях.
Кореспондент
«ВЗ» розмовляла з Мар’яною Садовською про мюзикл, український і
закордонний театр, зустріч із Єжи Гротовським і те, чим одеські “блатні”
пісні прислужилися фольклорній співачці.
- Що вам ближче – акторська гра чи музика?
- Мій останній виступ як акторки відбувся два роки тому. Зараз все
більше працюю з музикою. Але для себе цих речей не розділяю – всі мої
пісні пронизує театральний момент монологу. Намагаюся не стільки
відтворити ноти, скільки увійти в той образ, який оспівує пісня. Зараз,
коли працюю з акторами театру ім. Леся Курбаса над новою виставою «Так
сказав Заратустра», не створюю музичне тло, а відтворюю природу кожного
актора, тобто це - наша спільна композиція.
- 10 років тому на “Золотому леві” у Львові ви презентували музичні
вистави «Пісні-заклинання» та «На початку була пісня». Чи музична
вистава - це мюзикл?
- Вони творяться за подібними законами. Коли побачила у Нью-Йорку
надзвичайно якісний мюзикл, не помітила різниці із працею у театрі
“Гардженіце” у Польщі.
- Мюзикли пережили добу свого розквіту у 1930-х, 40-х і 50-х роках.
Зараз вони менш популярні, принаймні збирають не так багато “Оскарів”.
Чи в театральному середовищі та ж тенденція?
- На жаль, у мене не вистачає часу, щоб стежити за мюзиклами. Для мене
останньою цікавою роботою у цьому жанрі був фільм «Та, що танцює у
темряві» з Бйорк – своєрідне голлівудське поєднання фільму і мюзиклу.
- Ви згадали “Гардженіце” і Нью-Йорк. Крім того, ви працювали в Україні у
Театрі ім. Леся Курбаса. Що спільного і відмінного на цих територіях у
сенсі театру?
- Спільне - в ентузіазмі. У Нью-Йорку актори, які задіяні у
некомерційних проектах, також мусять підробляти кельнерами,
секретарями... Боротьба за виживання присутня всюди. У Гардженіцах було
трішки легше завдяки державній підтримці, але там була своя філософія,
коли акторство поєднувалося із працею, скажімо, у парку. Для нас
абсолютно нормальною практикою було садити квіти і дерева, оновлювати
будинки. А головна відмінність – замкнутість середовища в Україні. Тут
немає руху так званого оффового, авангардного театру – не державного чи
комерційного, а експериментального. З цього дивуються усі мої знайомі
театрали з-за кордону. У таких великих містах, як Львів, Київ, Харків,
“пошукові” театри перелічуєш на пальцях, а в маленькому містечку Кельн,
де живу, є понад 100 таких колективів!
- Це головна проблема українського театру?
- На мою думку, так. Де молоді драматурги, які хочуть ставити свої
спектаклі? Розумію проблему фінансування, але зараз є різноманітні
ґранти, які однаково важко вибороти як в Україні, так і в Німеччині чи
Америці, проте талановиті пробиваються.
- Багато молодих авторів скаржаться, що їхні п’єси не беруться втілювати українські режисери…
- Режисер повинен віднайти драматурга, який йому підходить, з яким він
спрацюється. І навпаки. Це своєрідна хімія. У Кельні працює цікавий
молодий український драматург Павло Ар’є, твори якого визнані і тут, в
Україні, але живе і творить він в Німеччині.
- Як ви зустрілися з Єжи Гротовським?
- Наша співпраця відбулася завдяки Театру ім. Леся Курбаса, який брав
участь у театральному проекті Анатолія Васильєва у Москві, – актори зі
Львова, Москви і Уралу поїхали на стажування в Понтедеру (Італія). Це
був єдиний раз, коли я зустрілася з Гротовським. У Гардженіцах його
ніколи не було, тому що його учень Володимир Станєвський чомусь
відхрещувався від свого вчителя...
- Гротовський у своєму трактаті «На шляхах до бідного театру» пропонує
залишити лише актора і глядача, зменшуючи роль музики і літератури у
театрі. Як ви дивитесь на це як музикант?
- Це було написано багато років тому, за цей час у мистецтва з’явилися
нові можливості. Мене також цікавить на сцені людина, але я вважаю, що
зупинитися на вченні великого майстра і працювати без костюма і гриму,
освітлюючи все свічками, означає потрапити в рутину і закостенілість
традиції. Можливо, це не єдиний вихід – вибрати гуру і за ним догматично
стежити?
- У Понтедері почалася ваша фольклорна діяльність?
- У Понтедері тоді асистент, а тепер директор центру Єжи Гротовського
Томас Річардс, запропонував мені працювати з піснями, вести пісню, так
би мовити, чи, як у нас по селах кажуть, «тягти». Проте витоки моєї
цікавості до фольклору пов’язані з родиною – у мене вдома співали бабуся
і її сестри. Під час літніх канікул мама не возила нас на море, а в
Карпати або на Волинь - в ліси збирати ягоди. Моє зацікавлення піснею
почалося з приватного кола. Коли ж вперше до Львова завітав центр
“Гардженіце”, вони поїхали з експедицією в Карпати. І я разом з ними, де
знайшла підтвердження своєму покликанню.
- Ви постійно наголошуєте, що вам необхідно відкривати для себе нові території…
- Якщо йдеться про фольклор, мене цікавить вживання людського голосу у
різних культурах: від Лапландії через Болгарію - аж до Монголії. А якщо
йдеться про територію взагалі, музиканти, з якими співпрацюю у
Німеччині, просили нових пісень. Тоді зрозуміла, що їх немає, бо,
напевно, задалеко живу від України. Почала їх шукати на інших
територіях. Зокрема, зараз співпрацюю з піаністом, який походить з
Індії. Іноді варто вирушити в подорож, щоб повернутися додому, – я
починаю працювати з індійським матеріалом, і тут же викльовуються мої
українські пісні. Одна з моїх останніх концертних програм створена на
базі одеських пісень. Не називаю їх “блатними”, але надихнули на цю
програму пісні з репертуару Олександра Вертинського, Аркадія Сєвєрного,
Діни Верні. Через, здавалося б, дивний репертуар як для фольклорної
української співачки бачу, що Одеса – місто портове, де зливається
багато чого, і там же просочуються мої рідні мотиви.
- Крім написання і виконання музики, займаєтеся викладацькою діяльністю. Яка у вас методика?
- Пропоную майстер-класи у різних країнах. Також працюю з дітьми у двох
звичайних школах в Німеччині над проектами «Музична подорож навколо
світу». Щодо методики, то поєдную свій досвід із театру “Гардженіце” зі
школою «Рой Харт» (Рой Харт – актор з Південної Африки в Королівській
академії драматичного мистецтва в Лондоні. Протягом багатьох років
працював над голосом. – А.С.) – це голос без обмежень. Коли вчу співати
українських пісень в Німеччині, Америці, Ізраїлі чи Афганістані, мені
важливо закохати у нашу музику.
- Поряд із Гарвардським, Нью-Йоркським та Каліфорнійським університетами
виділяється Кабульський. Не боялися поїхати в Афганістан?
- Тоді там була спокійна ситуація, до того ж я їхала з людьми, що там
працювали, – американським режисером, у якого напівафганське походження,
його мамою, яка ще й досі будує школи для дівчаток. Ми не їхали туди
наосліп. В Афганістані проходив фестиваль майстер-класів, організований
Посольством Америки, “Гете-Інститутом”, Французьким інститутом. Страху
не було, була цікавість. У країні, де все справжнє: відчуття голоду,
небезпеки, – здирається кора, якою обростаємо, особливо легко на Заході.
- Яким музичним інструментом найкраще передається музика?
- Голосом! Він має найбільше можливостей, але й найбільш незахищений.
Інструмент як одяг – можеш за нього заховатися. А співак на сцені стоїть
прозорий і оголений.
Довідка «ВЗ»
Мар’яна Садовська – українська співачка, актриса, композитор,
аранжувальник, музичний драматург, викладачка, фольклорист. Живе у
Кельні, їздить із майстер-класами до різних країн світу. У творчому
доробку Садовської - три сольні музичні альбоми, низка театральних
ролей, музика до вистав. Виступає сольно та з німецьким джазовим тріо
«Бордерленд». Заміжня. Чоловік – театральний режисер та актор
Андре Ерлен. Подружжя виховує двох дітей – Северина і Гафію.
На фото: Мар’яна Садовська: «Люди зрозуміли б пісню, навіть якщо забрати слова і залишити лише звучання голосу».
Фото wikimedia.org.
Акценти
Людмила ШЕВЕЛЬ: «У театральний інститут ходила з бандурою, щоб батьки думали, ніби йду на заняття в консерваторію»
Ексклюзивне інтерв’ю журналіста «ВЗ» з заслуженою артисткою Росії.
Акценти
Коментар
На Ви і пошепки...
Національне АГЕНТСТВО з питань держслужби заборонило державним
службовцям лаятися, тобто вживати нецензурну лексику. Більше того,
заборонено навіть підвищувати тон під час спілкування.
У день трьох дванадцяток – «на розписку» вісім пар
Цього року у магічну дату — 12.12. 2012 (12 грудня) – у Львові не
буде напливу молодят, які стануть на рушничок щастя. Якщо минулих
років у РАЦСі в цей день розписувалося кількадесят молодят, то цього
року заявки поки що подали лише вісім пар закоханих.
З наступного тижня погоду погіршить арктичне повітря
На вихідні синоптики прогнозують суху погоду, лише у п’ятницю
очікують дощ та похмуре небо. Вночі на термометрі 2-5 градусів тепла,
вдень пригріє до 9-11 градусів. Тепла погода потішить нас недовго. З
Актуально
Хвороби вклали політв’язнів у ліжко
Олександр Тимошенко попросив дружину припинити голодування – щоб його наслідки не давали радості режиму
Жіночу консультацію відремонтували за 800 тисяч гривень
У 3-й комунальній міській лікарні жіночу консультацію переселили у нове відремонтоване приміщення (вул. Рапопорта, 6).
Країна
Назбирати грибів не дав… ведмідь
Невдало закінчився похід за білими грибами для жителя районного
центру Івана Зубрицького, водія державної установи. Коли він у гірському
урочищі Перехресне надибав велику «колонію» боровиків і нагнувся, щоб
покласти їх у кошик, то почув голосний рев звіра. За якихось 30 метрів
від нього, здійнявши лапи, стояв великий ведмідь…
У Тернополі можна покататися на автобусі-амфібії
Те, що на озері у Тернополі плавають катери, скутери, катамарани
та яхти, нікого не здивуєш. Але, щоб по воді плив автобус-амфібія, —
такого ще у Тернополі не бачили!
Новини
«Я ж не мільйонер, щоб купувати взуття за 1000-2500»
Студентське дослідження про те, скільки сотень гривень молодь готова витратити на осіннє взуття цього сезону
Україну відвідає правнучка Фройда
Наступного тижня до Львова приїде правнучка відомого психіатра,
психолога Зиґмунда Фройда – Лючія МакАдам Фройд. Вона презентуватиме
свою виставку робіт “Ігри розуму”, яка триватиме до 5 грудня. Родичка
Фройда побуває вперше в Україні.
Політика
Новий парламент стартує без п’яти депутатів?
У ЦВК кажуть, що провести перевибори у проблемних округах реально аж у березні.
У Верховній Раді буде на одного Балогу менше?
Виборча невдача спіткала велике сімейство закарпатських політиків
Балог. Після того, як стало відомо, що у парламент проходять брати
Віктор і Павло, а також їхній двоюрідний брат Петро Петьовка, відбулися
кардинальна «корекція» цього результату.
Коли під боком молода дружина, нардепу не до політики…
Поки інші політики ламають голови над виборчими результатами,
наразі ще народний депутат Валерій Коновалюк (Партія регіонів)
насолоджується результатами суперважливої для себе події, яка сталася у
передвиборчу суботу. На значній відстані від парламенту він проводить
другий тиждень свого медового місяця.
Світ
У «Нью-Йорку» – «ангели» Victoria’s Secret
За традицією, на початку листопада модний бренд провів у мегаполісі модний показ найрозкішніших моделей спідньої білизни.
Пуерто-Ріко стане 51-м штатом США
Таке рішення пуерторіканці прийняли на референдумі. За приєднання
виступив 61% виборців. Зараз Пуерто-Ріко має статус автономної
території США. Для остаточного включення до складу Штатів потрібне
рішення Конгресу США.
Влада Греції хоче економити. Народ проти
Парламент Греції затвердив новий пакет заходів бюджетної
економії, що передбачає скорочення витрат на 13,5 млрд. євро упродовж
наступних двох років. Ухвалений план, з-поміж іншого, передбачає
підвищення пенсійного віку до 67 років, підвищення податків, скасування
низки соціальних пільг і зниження рівня мінімальної зарплати у
держсекторі.
«Спиртне лилося рікою... Справжнє обличчя гламурної тусовки»
Відвідувачі одного з найвідоміших кінних змагань у світі,
австралійського Кубка Мельбурна, побили рекорди пияцтва і сміливої
поведінки, пише британська The Daily Mail. На святі були присутні
британський принц Чарльз з дружиною Каміллою.
Стадо п’яних слонів розгромило село в Індії
Спочатку тварини зруйнували кілька продовольчих складів на селі. В
одному з них слони «знайшли» бочки з рисовим пивом. Під впливом
алкоголю тварини взялися трощити усе підряд...
Культура
Вокалісти Iron Maiden захотіли залишитись у Львові...
Впродовж десяти годин Львів гримів під гучні баси рок-фестивалю
«Цитадель». Найпотужнішу музичну хвилю вечора підняли хед-лайнери
фестивалю - екс-вокалісти одного з найвідоміших гуртів світу Iron Maiden
Пол Ді’Анно (на фото) і Блейз Бейлі. Галицька публіка настільки гаряче
прийняла легендарних британських музикантів, що ті зізналися: вони не
проти залишитись у Львові.
Зеновій Гучок став заслуженим
Співак та композитор Зеновій Гучок (на фото) на сцені вже 25
років. З нагоди ювілею творчої діяльності йому присвоїли звання
«Заслужений діяч естрадного мистецтва України».
Здоров’я
Хворі батьки не народять здорову дитину...
Замість того, щоб йти на стадіон, молодь іде до найближчого бару
Рожеві окуляри
Молодята з Росії одружилися у Карпатах
У сучасному світі, майже позбавленому романтики, весілля — один з
тих казкових днів, коли можна мріяти і вірити в диво. Коли казка хоча б
на коротку мить все ж таки стає реальністю.
Відпочинок по-королівськи у 7-зірковому готелі для мурчиків і тузиків
Арабські Емірати – не тільки райський куточок для людей, а й
місце відпочинку для домашніх тварин. А, як відомо, в Еміратах гроші
вміють робити на всьому. Нещодавно тут відкрився перший у світі
семизірковий готель для чотирилапих улюбленців. Рекорд кількості зірок
побитий: замість звичних п’яти зірок, що характеризують висококласний
відпочинок, готелю привласнили аж сім зірок.
Щоб запам’ятати вибори, породілля назвала близнюків Барак Обама і Мітт Ромні
Жителька кенійського міста Сиайя 20-річна Міллісент Овуор назвала
своїх новонароджених близнюків Барак Обама і Мітт Ромні. Названі на
честь обраного на другий термін президента США і його
суперника-республіканця діти з’явилися на світ 7 листопада.
Спорт
І знову – перевірка харківського «металу»
У неділю, 11 листопада, «Карпати» зустрінуться з «Металістом» – у
Харкові в рамках чемпіонату Прем’єр-ліги (початок – о 19.30, трансляція
на телеканалі «2+2»). «Зелено-білі» намагатимуться свою результативну
гру в домашніх матчах перенести на поля суперників, перервавши програшну
виїзну серію з чотирьох матчів.
Кримінал, пригоди, трагедії
Поки Мазурка розшукувала вся українська міліція, він бомжував під своїм будинком?
Розшук «караванського стрільця» викликав чимало запитань. Чимало запитань без відповідей викликала і його загибель.
На Жовківщині загинув пішохід
7 листопада, близько 20-ї години, у Жовківському районі,
неподалік села Великого Дорошева, у ДТП загинув 31-річний чоловік. За
попередніми даними, 23-річний водій бусика “Мерседес Віто” не обрав
безпечної швидкості руху і наїхав на перехожого. Від отриманих травм той
помер у кареті швидкої медичної допомоги, яку викликали на місце ДТП.
Восьмирічний «господар» випив із гостем... самогону
У Червоноградську лікарню з діагнозом “алкогольна інтоксикація”
привезли з однієї з червоноградських вулиць 11-річного хлопчика. Про
незвичного пацієнта медики повідомили міліції, отож правоохоронці
почали з’ясовувати обставини отруєння дитини...
Лікарі борються за життя дитини, яку «виховував» вітчим
Покидьок, який ледь не убив пасинка, сказав, що хлопчик упав на сходах.
Наостанку
«Чоловіче щастя» «ТіКу»
Вінницький гурт «Тверезість і Культура» взявся розважати публіку у
стінах Львівської опери. І це йому більш ніж вдалося. «Танцюючий»
балкон, «співаючий» партер і море оплесків – ось яким постав Львів перед
фронтменом гурту “ТіК” Віктором Бронюком та його колегами. Велика
сольна програма «Чоловіче щастя» принесла цього вечора справжнє
настроєве щастя як чоловікам, так і жінкам, і навіть дітям.
