mignews.com.ua
Все новости 
ГЛАВНАЯ НОВОСТИ В МИРЕ     В УКРАИНЕ     

Быстрый Поиск:

расширенный
Форум
Подписка
Экономика
Экономика войны
Политика
События
Компании
Закон
Прогнозы
Криминал
Скандалы
Масс-медиа
Социум
Интервью
Аналитика
Приватизация
Стиль жизни
Развлечения для взрослых
Фоторепортаж

октябрь
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28


finance.com.ua

finance.com.ua

finance.com.ua



MIG Software

Реактивные новости

CN - Столичные новости

Размещено в Digital Generation













Rambler's Top100
Rambler's
Top100










 События > В Украине
Украинские дети прочитают последнюю книгу о Гарри Поттере первыми
21.09.2007, 14-48
Деловая неделя
  
Через несколько дней наши дети смогут прочитать последнюю книгу Джоан К. Ролинг о Гарри Поттере на украинском языке. Уже 25 сентября книга "Гарри Поттер и Смертельные реликвии" в украинском переводе поступит в продажу. Об этом на пресс-конференции сообщили издатель, главный редактор издательства "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" Иван Малкович и переводчик украинского "Гарри Поттера" Виктор Морозов.

Малкович рассказал, что в четверг лондонский офис Джоан Ролинг подтвердил, что украинский перевод увидит свет первым в мире. Украинская версия выходит практически на три недели раньше чем российская, несмотря на огромное желание россиян опередить на сей раз украинских издателей. "В этот раз нам особенно тяжело было конкурировать с нашими ближайшими соседями - они пытались во что бы то ни стало быть первыми. Но, как известно, продажи украинской версии начинаются 25 сентября, а российской - 13 октября. Теперь они рассылают в почтовые ящики по всей Украине предложения о "волшебной доставке" книги после 13 октября, и только в самом конце очень-очень мелкими буквами извещают, что речь идет о российской книге...", - заметил он, добавив, что российский вариант будет дороже.

Он напомнил, что раньше планировалось презентовать украинскую книгу 28 сентября, когда бы "завершились политическая жабомышкодракивка (окончание агитации – ред.) и в ноль ноль часов началась бы сказка". Но книгу удалось напечатать на 11 дней раньше и чтобы не "искушать продавцов" продавать эту книгу "из-под полы" ранее определенного срока было принято решение начать продажу раньше.

В этот же день, 25 октября, в 17 часов в Украинском доме издательство "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" презентует перевод седьмой книги Джоан Ролинг "Гарри Поттер и Смертельные реликвии".

Презентация обещает быть очень интересной и со многими сюрпризами. В частности, почитатели "Поттера" смогут приобрести седьмую книгу по специальной цене. Вход будет бесплатным.

Стартовый тираж седьмой книги "Гарри Поттер и Смертельные реликвии" - 150 тысяч экземпляров.

Общий тираж всех семи томов украинского "Гарри Поттера" стремительно приближается к миллиону экземпляров.

Над седьмой книгой работала старая команда - перевод Виктора Морозова под редакцией Олексы Негребецкого и Ивана Малковича. Обложка Владислава Ерка.

"Перевод седьмой книги, как, собственно, и, сама книга, — видимо, лучшие в серии. Над переводом работала наша старая команда — в общей сложности семь человек. В этой заключительной и едва ли не самой яркой из всей "поттерианы" книге Джоан Ролинг дает долгожданные ответы на многие вопросы. Ее захватывающая манера рассказа с многочисленными неожиданными сюжетными поворотами дарит невероятное наслаждение миллионам читателей — тем, кто держался с Гарри вплоть до самого конца...", - говорит Малкович.

Книга будет стоить около 40 гривен. Так по прогнозам издателя на Петровке ее можно будет приобрести за 37-38 гривен, в магазинах немного больше 40 гривен. "Оснований стоить дороже нет", - подчеркнул Малкович. Имеет книга и специальные защиты от пиратских копий, поскольку уже сегодня есть попытки такой печати.

"Но как бы то ни было, украинский "Гаррик" - снова первый в мире. У нас лучшая обложка, прекрасный перевод, самая низкая цена... Мы сделали все, что могли. Теперь слово за украинским читателем. Итак - не будь маглом. Поддерживай украинское. Оно классное!", - отмечают авторы украинского перевода.
Обсудить в форуме Версия для печати





Новости:

17-59 // Богатейшие телезвезды планеты

17-44 // В Виннице появится суперкондитерская

17-28 // Количество рекламы существенно сократят

17-14 // Торт весом 500 кг попал в книгу рекордов Украины

16-54 // Заплачена рекордная сумма за покупку виски

16-43 // Обнаружил фальсификацию – получи премию!

16-25 // Фильмы смотреть запрещено!

16-12 // Выходные продлены на день

16-12 // "Киевэнерго" рассчитается с долгами

15-55 // Самый дорогой десерт в мире (фото)

15-36 // Улучшение экономики обойдет Украину стороной?!

15-24 // Евросоюз отменил "сахарный протокол"

15-08 // В Киеве автомобили проваливаются под землю!

14-52 // "Паровозик из Ромашково" – прокатиться не желаете?

14-38 // Изъятый в Крыму спирт "испарился"


Лента раздела:

29.09.2007, 17-14 (События>В Украине)
Торт весом 500 кг попал в книгу рекордов Украины
На Винницкой кондитерской фабрике изготовлен торт весом 500 кг
  
29.09.2007, 16-12 (События>В Украине)
Выходные продлены на день
В Севастополе 1 октября занятий в школах не будет.
  
29.09.2007, 15-08 (События>В Украине)
В Киеве автомобили проваливаются под землю!
Киевский асфальт слишком хрупок для автомобилей, что подтвержает статистика.
  
29.09.2007, 13-15 (События>В Украине)
В Украине появится памятник Наталке-Полтавке
В городе установят монумент литературной героине Котляревского Наталке-Полтавке.
  
29.09.2007, 12-43 (События>В Украине)
Иногородним запретят въезд в Киев?
До 2011 года на всех въездах в столицу появятся терминалы, где все приезжие смогут оставлять свои машины и передвигаться по городу общественным транспортом.
  

Страницы:« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... »

Интересные факты от RedTram:

Загрузка ...


Перепечатка, копирование или воспроизведение информации, содержащей ссылку
на агентство "Українські Новини", в каком-либо виде строго запрещено.
Copyright © 2001 «ДЕЛОВАЯ НЕДЕЛЯ» Реклама на сайте