новини репортажi програми розклад контакти про нас форум ексклюзив   english

Пошук ЗНАЙТИ Архів   Теми Тероризм Міжнародні відносини та світ Право та кримінал Бізнес та економіка Мас-медіа Екологія та природа Військо та війни Культура та мистецтво Катастрофи та аварії Релігія та віра Cтиль Соціальні питання Погода Спорт Здоров'я Освіта Наука й техніка Суспільство Політика  29 жовтня 2003, 15:12 Ольга Карі Українці одні із перших у Європі презентують переклад п’ятої книги “Гаррі Поттер та Орден Фенікса”   Фото: NEWSru.com Ця книга- найдорожча казка у світі Казка матиме найбільший тираж з усіх українських книжок – 145 тисяч примірників. За словами видавців, книжок було б ще більше, але на білоцерківській фабриці, де друкують казку, не вистачило паперу. Частину тиражу в А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Ги куплять два російських видавництва. “Гаррі Поттера та Орден Фенікса” українці представлять читачам на день раніше, ніж німці, і на чотири місяці раніше, ніж казку побачать в Росії. Тираж буде найбільшим, серед усіх книжок, які друкують в Україні – 145 тисяч, тоді як в середньому наклад коливається від 1 до 5 тисяч примірників. Випередити Європу у перекладі книжки видавцю Івану Малковичу вдалося тому, що за роботу над Поттером вони сіли в той же день, як казку презентували у Лондоні. Працювали без відпусток усім колективом, допомагали навіть діти. Іван Малкович: “Нам привезли книжку в той же день, як пройшла у світі презентація, нам її літаком ввечері передали, наступного дня почав працювати перекладач Віктор Морозов, дуже швидко першу порцію того, що він переклав отримали англійський редактор і я, як український редактор. Ми не йшли у відпустки, у нас ще літо (сміється – ГР.) Ми говорили, писали тільки про Гарріка.” Взагалі 5-ту книгу Джоан Роулінг про пригоди юного чаклуна Гаррі і його боротьбу із Лордом Темряви і паралельне навчання у школі чаклунів вже визнали найдорожчою дитячою казкою. Ціна на англійський примірник коливається в межах 30-35 доларів. Українську книгу продаватимуть за 23-25 гривень. Це буде один том у 816 сторінок. Книжкою зацікавилися два російські видавництва. Вони планують взяти частину тиражу і продавати її в Росії. Про це Громадському радіо розповіла Леся Ганджа, яка займається презентацією казки в Україні. “До видавця Івана Малковича звернулося пітерське видавництво “Азбука” і бажанням купити 5 тисяч примірників українського перекладу казки. Напевне, російським читачам легше читати українською, ніж англійською. Вони не сумніваються, що зможуть продати наші книжки в себе”. На презентації у Києві, яка проходитиме в Українському домі книжку можна буде купити за ціною видавництва – 23 гривні. Іван Малкович пообіцяв, що на відвідувачів представлення книги знову чекатиме сюрприз. Проте ані пані Роулінг, ані акторів із фільмів про Поттера там не буде – запросити їх було б надто дорого, каже видавець Іван Малкович. Дивись також: Культура та мистецтво;    14 листопада 2003, 22:17 Олександр Лащенко Острів Коса Тузла зменшується, краснодарський губернатор хоче добудувати греблю, а у конгресменів США спорудження греблі викликає занепокоєння   За останні 10 днів сильна течія розмила острів Коса Тузла приблизно на 50 метрів, повідомив у п’ятницю головний радник МЗС України Леонід Осаволюк. Зі свого боку, губернатор Краснодарського краю Росії Олександр Ткачов сподівається добудувати греблю у Керченській протоці. А у Конгресі США пропонують схвалити резолюцію щодо становища у Керченській протоці. Читати    14 листопада 2003, 20:17 Віктор Корбут Впродовж трьох днів не було води у львівському військовому клінічному шпиталі   Три дні поспіль без водопостачання залишався Військовий клінічний шпиталь Західного оперативного командування, що у Львові. На лікуванні в цьому закладі знаходиться понад 500 осіб, 16 з яких перебуває в реанімації. Дирекція Львівводоканалу стверджує що постачання води було припинено через борг в розмірі 57 тисяч гривень, натомість військові, посилаючись на рішення Верховної Ради України, заявляють про незаконність такого кроку. Читати    14 листопада 2003, 20:00 Михайло Шаманов В Україні у 1933 році середня тривалість життя чоловіків становила приблизно 7 років, жінок - 10 з половиною   Середня тривалість життя у 1933 році в України у чоловіків складала трохи більше семи років, у жінок десять з половиною років. Такі результати наводять у своїй книзі “Смертність та її причини в Україні у двадцятому столітті”, французькі дослідники Франс Меле та Жак Валлен. Читати    14 листопада 2003, 19:53 Наталія Федоренко Вінницький завод побутової хімії зароблятиме на “Тузлі”   З наступного року у продажі з’явиться новий пральний порошок українського виробництва під назвою “Тузла” для чоловіків. Назва порошку є брендом, за допомогою якого продукт просувати на українському та російському ринку. Коштуватиме він близько півтори гривні, і за словами виробників, призначений для виховання чоловіків. Читати    14 листопада 2003, 18:26 Наталія Федоренко Школярі у Києві прогулюють уроки через комп’ютерні клуби   Освітяни вважають ситуацію з відвідуванням уроків у школах незадовільною. Причинами низької відвідуваності є хвороби, конфлікти з вчителями та комп’ютерні клуби. Щоб учні не прогулювали уроки освітяни пропонують відновити гуртки позашкільної роботи та провести профілактику серед батьків. Читати    14 листопада 2003, 17:36 Ольга Карі Київським чиновникам подарували словники, щоб ті вчили українську мову   Чиновники київської адміністрації вчитимуть українську мову. Для цього кожне столичне управління отримало в подарунок словники російсько-українські, тлумачні, словники українських юридичних термінів та слів іншомовного походження. Читати    14 листопада 2003, 15:03 Ольга Карі Столична влада доплачуватиме незаможним людям по 10 гривень за додаткові витрати на купівлю хліба   Додатково по 10 гривень отримає кожен малозабезпечений киянин від столичної адміністрації. У такий спосіб міська влада хоче компенсувати незаможним людям додаткові витрати на купівлю хліба. Мерія називає цю суму достатньою для того, щоб покрити витрати на дорожчий хліб. Читати    13 листопада 2003, 20:17 Олександр Лащенко Українським олімпійцям виділили більше грошей для підготовки, але допомога спонсорів не завадить   Уряду вдається знаходити більше грошей для підготовки українських спортсменів до Олімпіади в Афінах. А вони останнім часом виступають краще. Про це заявив у четвер прем’єр-міністр, голова Оргкомітету з підготовки спортсменів України до Олімпіади Віктор Янукович. Водночас коштів вистачає спортсменам не на все, тому Держкомспорт звертається за допомогою до спонсорів. Читати    13 листопада 2003, 20:02 Михайло Шаманов Михайло Рябець проти того, щоб ЦВК складалось з представників різних політичних партій   Голова Центральної виборчої комісії Михайло Рябець виступає проти того, щоб ЦВК складалось з представників різних політичних партій. Про це він сьогодні заявив журналістам. Згідно з чинною Конституцією до кінця грудня, закінчуються повноваження більшості членів Центральної Виборчої Комісії. Читати    13 листопада 2003, 18:06 Наталія Федоренко Вилікувати хвороби можна за допомогою часу   Відомий вислів “Час – найкращий лікар” тепер слід сприймати буквально. Метод лікування часом винайшов український вчений Микола Поліщук. Він полягає у вживанні традиційних ліків та трав у визначених дозах та у певний період дня і ночі. Читати    13 листопада 2003, 17:45 Ольга Карі Президент Кучма просить Конституційний Суд пояснити, як він може достроково розпустити Верховну Раду   Президент Леонід Кучма звернувся до Конституційного Суду за роз’ясненнями, на яких підставах він може достроково розпустити Верховну Раду. Прес-служба президента інформує, що це пов’язано із блокуванням роботи парламенту депутатами “Нашої України”, БЮТ та соцпартії. Парламентарії з опозиції в свою чергу переконані, що це лише спосіб залякати їх і далі за звернення справа не піде. Читати    13 листопада 2003, 14:45 Ольга Карі Найвпливовіших в Україні мерів мають Київ, Донецьк, Полтава, Запоріжжя та Одеса   Найвпливовішим українськими мерами є Київський міський голова Олександр Омельченко, донецький Олександр Лук’янченко, мер Полтави Анатолій Кукоба. Такими є дані рейтингу, який опублікував журнал “Місто. Поліс”. Читати    12 листопада 2003, 22:43 Олександр Лащенко Кучма вважає ротацію всього керівництва парламенту “абсурдом” і визнає правомірним можливе відкликання есдеками Зінченка   Президент Леонід Кучма назвав у середу “абсолютно зайвими” розмови про ротацію всього керівництва Верховної Ради. Водночас він із розумінням ставиться до можливості СДПУ(о) відкликати колишнього члена цієї партії Олександра Зінченка з посади заступника голови парламенту. Читати    12 листопада 2003, 21:00 Михайло Шаманов Конституцiйний суд дозволив Верховній Раді обирати Президента   Законопроект про внесення змiн до Конституції, за авторством «Гавриша — Богатирьової — Ващук», вiдповiдає Основному закону України. Такий висновок оголосив сьогодні Конституційний Суд. Читати    12 листопада 2003, 20:17 Галя Русин У одній зі столичних квартир знайшли тіла двох священиків   У Києві знайшли вбитих двох православних священиків Київського патріархату. Їхні тіла з кількома ножовими пораненнями виявили в одній зі столичних квартир. Читати   1...15 | 16...30 | 31...45 | 46...60 | 61...75 | »   Новини 16:37 Cеред загиблих в результаті терактів в Стамбулі громадян України немає 15:38 Рішення Конституційного Суд щодо права президента розпускати парламент буде на користь Кучми, - Ющенко 15:23 КПУ має моральне право на посаду першого віце-спікера парламенту, - Симоненко 15:15 Леонід Кучма та Борис Єльцин "без краваток" обговорили стосунки Росії та України 14:59 У Польщі автобус врізався у вантажівку - 11 осіб отримали поранення 14:47 Дорогу до Луцька Ющенку встелили "їжаками" 13:45 Половина громадян України вважають, що конфлікт навколо острова Коса Тузла треба вирішити на переговорах, - опитування 13:16 Теракт у Стамбулі - щонайменше 23 людини загинуло 12:50 У Нью-Йорку вшанували пам’ять жертв Голодомору в Україні 09:56 В Іраці викрали португальського журналіста 16:59 У Києві знизили тарифи на водопостачання 16:44 З початку листопада в Києві подорожчало житло у новобудовах 16:30 В Інгушетії вибухнув житловий будинок 16:18 Прихильники грузинської опозиції збираються вимагати відставку Шеварнадзе 15:50 В Іраці обстріляли український патруль 15:26 На Марсі можливо були ріки та озера 14:46 Німеччина віддає США двох підозрюваних у зв'язках з "Аль-Каїдою" 14:37 У світі зростає курс євро 14:08 Померла найстарша мешканка Землі 13:52 Малозабезпечені кияни отримають компенсацію за підвищення цін на хліб Всі новини

	© Громадське радіо, 2002. Усі права застережені. Використання текстових та авдiо-матерiалiв сайту дозволяється та вiтається за умови посилання на Громадське радiо (для онлайнових видань - гiперпосилання на http://www.radio.org.ua/).