|
Гаррі Поттер уже в продажу
СЬОГОДНІ в Києві в Українському домі
видавництво “А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА” презентує український переклад шостої
книжки Джоан Ролінґ “Гаррі Поттер і Напівкровний Принц”.
 70 тисяч примірників стартового накладу вже розкупили книготорговці-оптовики, видавництво запустило в друк додатковий тираж.
Українці з “А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГИ” знову випередили росіян із
“Росмэна”, опублікувавши переклад значно швидше (російською книга
з’явиться не раніш ніж у грудні). Випередили, втім, не лише росіян –
український переклад з’явився одним із перших у Європі, водночас із
німецьким і французьким.
– Ми не намагалися спеціально бути першими у світі зі своїм
перекладом, але найважливіше, що, видавши цю книгу на два місяці раніше
за росіян, перетягнемо на український бік тисячі людей, які читали
“Гаррі Поттера” по-російськи. Таким чином, “Гаррі Поттера” можна сміливо
вважати великим українізатором, – жартує Іван Малкович, власник
видавництва “А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА”. – Не секрет, що багато дітей в
Україні саме завдяки Поттеру долучаються до україномовного читання. До
речі, дві великі російські книготорговельні компанії знову купують у нас
чималий тираж шостого тому, щоб продавати його в Росії…
 Прокоментувати публікацію
| 
