www.makler.com.ua

ЦІКАВА РОЗМОВА

– Пане Вікторе, що Ви відчували,

щойно закінчивши переклад

останньої книги про Гаррі Поттера?

– По-перше, я дуже радий, що все

вдалося зробити вчасно, тобто пер-

шими видати переклад цієї остан-

ньої частини пригод про Гаррі

Поттера. Щоправда, зі зрозумілих

причин конкурентного характеру,

головне для нас було випередити

росіян. Однак, як виявилося, ми

взагалі першими у світі випусти-

ли у світ переклад останньої час

тини пригод про Гаррі Поттера.

Це підтвердив мені британський

журналіст, який пише статтю про

книжку Джоан Ролінґ. Він сказав,

що першим вийшов український

переклад, другими були турки, а

третіми – росіяни. Це, звісно, дуже

приємно.

– А де, в якому місті й місці, Ви

перекладали?

– Перекладав я в одному місці – в

київській квартирі, яку ми з дружи-

ною та дітьми винаймаємо. Це помеш-

кання міститься на тринадцятому

поверсі висотного будинку. У ньому

я мав свій столик і комп’ютер – і там

працював над перекладом. У той час

навіть жартував, що видавець Іван

Малкович не дозволяє мені покидати

це місце, поки не закінчу перекладу.

– Пане Вікторе, у Києві винаймаєте

квартиру, а де живете постійно?

– У Львові. Тут я придбав квартиру

на вулиці Руській, навпроти Успенської

церкви. Щоправда, рідко буваємо там,

бо дружина працює в Києві, тепер ми

частіше живемо саме в столиці.

– Як виглядає львівське

помешкання, в якому стилі

оформлено його інтер’єр?

– Чесно кажучи, коли я купив цю

квартиру, то там уже все було зроблено.

Вона була в чудовому стані, інтер’єр

дуже гарний, усе якісно й практично

облаштовано. Фактично ми нічого

й не змінювали. Щодо стилю, то це,

швидше за все, модерн. Усе зроблено зі

смаком і водночас практично, проду-

мано до деталей. Отож жити там дуже

Ім’я співака й композитора Віктора

Морозова добре відоме ще з

кінця 1980-х – початку 1990-х

років. Тоді його пісні були не менш

популярними, ніж творчість Василя

Жданкіна, “Братів Гадюкіних”,

сестрички Віки, а театр-кабаре “Не

журись”, натхненником і учасником

якого був Віктор, незмінно

збирав аншлаги в залах Львова й

України. Нині ж Віктор Морозов

найкраще знаний як перекладач,

зокрема книжок-бестселерів про

пригоди Гаррі Поттера, остання

з яких вийшла у світ восени. Тож

наша розмова не могла початися

інакше, ніж із запитання про цього

літературного героя, улюбленця

дітей усього світу.

Віктор МОРОЗОВ:

Львів мені найближчий

Віктор Морозов народився 15 червня

1950 р. в м. Кременці на Тернопільщині.

Музичну кар’єру розпочав на початку

1970-х рр. у Львові, створивши одні з

перших українських рок-груп – “Quo

Vadis” (1971 р.) й “Арніку” (1972 р.). Від

1976 р. працював солістом ансамблю

“Ватра”, а 1979-го – популярної “Смеріч-

ки”. 1988 р. Віктор став одним із заснов-

ників і мистецьким керівником театру-

кабаре “Не журись!”, у якому авторські

пісні поєднували з гострою політичною

сатирою. На початку 1990-х рр. разом із

гітаристом-віртуозом і композитором

Олегом Яремою започаткував новий

музично-акустичний проект під назвою

“Четвертий кут”.

Продовжує виступати сольно, а також із

“Четвертим кутом”, театром “Не журись!”,

“Мертвим півнем” і “Батяр-Бендом

Галичина”. В листопаді 2002 р. вийшов

компакт-диск В. Морозова і “Батяр-Бен-

ду Галичина” “Тільку ві Львові” (львівські

батярські пісні), а в березні 2003-го –

компакт-диск В. Морозова і “Мертвого

півня” “Афродизіяки”. Нерідко бере

участь у складі журі різних українських

музичних фестивалів (“Надія”, “Мелодія”

та інші).

Окрім музичної діяльності, Віктор

Морозов відомий і як перекладач. За

переклад українською книг про Гаррі

Поттера став переможцем конкурсу

“Галицький лицар-2003” в номінації

“Літератор/письменник року”.

Біографія

Джерело: www.mo-productions.com