3
¹13 (121), Áåðåçåíü 31, 2011
œ
‡Ï'ˇÚ‡∫Ú Á̇ Ï ÌË ÚËÈ Ù≥θÏ
ÇÚ≥̇ –ÍÓ ˆÂ Á "’ ˘Â ÌËÈ
·‡Ú¸ ÍÓ" ≥ „‡Ò ÎÓ "ÇÙ≥ˇ ·ÂÁ ÒÏÂÚ -
̇"? œË Í·‰ ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍÓø χÙ≥ø ∫
Ò¸Ó „Ó‰Ì≥ ‰Û Ê ÔÓ Í‡ ÁÓ ‚ËÏ
Ô≥‰Ú‚ ‰ ÊÂÌ ÌˇÏ ˆ¸Ó „Ó „‡Ò ·. ¿
ÍËÏ≥̇ θ ̇ ÒÔ‡ ‚‡ ÔÓ ÚË ÂÍÒ-
Ô ÁË ‰ÂÌ Ú‡ ”Í ‡øÌË À ÓÌ≥‰‡ Û ˜ -
ÏË Ò‚≥‰˜ËÚ¸ ÔÓ ÔÓ ˜‡ ÚÓÍ ‚ ÎË ÍÓ „Ó
Ô  ÓÁ ÔÓ‰≥ÎÛ ÒÙ ‚ÔÎË ‚Û ‚ ÛÍ -
‡øÌÒ¸ÍËı Í· ̇ı, ˇÍ≥ Ô‡‚ Ρڸ
Ò¸Ó „Ó‰Ì≥ ”Í ‡øÌÓ˛. “‡Í, Ò‡ Ï ‚Ó -
ÌË Ô‡‚ Ρڸ ˆ≥∫˛ ‰Â ʇ ‚Ó˛. œÓ
ˆÂ Ì ˘Ó ‰‡‚ ÌÓ Á‡ ˇ‚Ë‚ ÒÔˆ≥‡Î¸ -
ÌËÈ ≥ÒÔ‡ÌÒ¸ ÍËÈ ÔÓ ÍÛ Ó, ÍÓ Ú ËÈ
10 ÓÍ≥‚ ÔÓÒÔ≥θ ‰ÓÒÎ≥‰ÊÛ ‚‡‚ ÔÓ -
ÒÚ ‡ ‰ˇÌÒ¸ ÍÛ Ï‡Ù≥˛. ¬≥Ì Ì‡ „Ó ÎÓ -
ÒË‚, ˘Ó ÁÎÓ ˜ËÌÌ≥ Í· ÌË ‚ —ÓÒ≥ø, ”Í -
‡øÌ≥ Ú‡ ¡≥ÎÓ ÛÒ≥ ÁÓÒ ÎË Òˇ Ì ÎË -
¯Â Á≥ ÒÔˆ ÒÎÛÊ ·‡ ÏË, ‡ È Ô  ·‡ -
ÎË ‚· ‰Û ‚ ˆËı ÔÓ ÒÚ ‡ ‰ˇÌÒ¸ ÍËı
‰Â ʇ ‚‡ı.
“Ó ÏÛ È ÓÁ „Ρ ‰‡ ÚË ÍËÏ≥̇ θ ÌÛ
ÒÔ‡ ‚Û ÔÓ ÚË Û ˜ ÏË ‚‡ ÚÓ Ò‡ ÏÂ
Ô≥‰ ÍÛ ÚÓÏ ÁÓ Û ˆ¸Ó „Ó "‚ ÎË ÍÓ „Ó
Ô  ÓÁ ÔÓ‰≥ÎÛ"...–Ú‡ ËÈ "Ô‡ ı‡Ì"
Ì ·‡ ʇ∫ Á‰‡ ‚‡ ÚË ÔÓ Áˈ≥ø ≥ ÚË Ï‡∫
Ò‚Óø "·Ë „‡ ‰Ë" ‚ ‰Â ʇ‚≥ Û Ú‡ ÍÓ ÏÛ
Ê ‚Ô ÚÓ Ì ÔÓ ÒÚÛÔ ÎË ‚Ó ÏÛ ÒÚ‡Ì≥,
ˇÍ Û ˜‡ ÒË Ô≥ÍÛ Ò‚Ó∫ø ÏÓ „ÛÚ ÌÓÒÚ≥. ÕÛ,
‡ Á‡ ҈ ̇≥∫Ï "’ ˘Â ÌÓ „Ó ·‡Ú¸ -
͇" Û ‡Á≥ "Ì ÔÓ ÒÚÛÔ ÎË ‚ÓÒÚ≥" "ÒÚ‡ -
Ó „Ó Ô‡ ı‡ ̇", ÔÓ ˜Ë ̇∫Ú¸Òˇ ‚≥È̇
Í·Ì≥‚, Ô  ÓÁ ÔÓ‰≥Î ‚Ò¸Ó „Ó -
ÒÙÂ, ÔÓ Ò‡‰, Á‚‡Ì¸, ÚÂ Ë ÚÓ≥ø,
ˆ≥ÎÓø ≥∫‡ı≥ø χÙ≥ÓÁ ÌÓ „Ó ÚÂ Ò ÚÛ, Û
̇ ¯Ó ÏÛ ‚Ë Ô‡‰ ÍÛ Ô≥‰ ̇ Á‚Ó˛ "”Í -
‡ø̇". “‡Í, ˇÍ ˆÂ Á‡Ú≥ˇ‚ Ò‚Ó „Ó ˜‡ -
ÒÛ Ò‡Ï À ÓÌ≥‰ Û ˜ χ.
¡Ë Ú‡ÌÒ¸ ÍËÈ ÊÛ Ì‡Î≥ÒÚ Ã‡ÈÍÎ
•ÎÂÌÌ≥ ÓÁ ÔÓ‚≥‚ ÔÓ ÒÚ‡ ÌÓ‚ ÎÂÌ Ìˇ
‰Â ʇ‚ ÌÓø χÙ≥ø Á‡ ˜‡Ò≥‚ Û ˜ ÏË Û
ÍÌËÁ≥ "–‚≥ÚÓ ‚‡ χÙ≥ˇ: ÁÎÓ ˜Ë ÌË ·ÂÁ
ÏÂÊ". •ÎÂÌÌ≥ ̇ „Ó ÎÓ ÒË‚, ˘Ó ÓÁ -
Ô‡‰ –—–— Ú‡ ÒÛˆ≥θ̇ ÛÈ Ì‡ˆ≥ˇ
‰Â ʇ‚ ÌÓ „Ó Ù≥Ì‡Ì ÒÓ ‚Ó „Ó ÍÓÌ ÚÓ -
β Û 80-Ú≥ Ó ÍË ÔË Á‚ ÎË ‰Ó ≥ÁÍÓ -
„Ó ÁÓ Ò Ú‡Ì Ìˇ Ï‡Ò ¯Ú‡·≥‚ ≥ ÏÓ „ÛÚ -
ÌÓÒÚ≥ χÙ≥ø Û ‚Ò¸Ó ÏÛ Ò‚≥Ú≥. ” ˆ≥È
ÍÌËÁ≥, ˘Ó ÔÓ ·‡ ˜Ë · Ò‚≥Ú Û 2008
Óˆ≥, ȉÂÚ¸ Òˇ È ÔÓ ”Í ‡øÌÛ, ‰Â,
ˇÍ ÔË ¯Â ‡‚ ÚÓ, Ó„ ÁÎÓ ˜ËÌÌ≥ÒÚ¸ ≥
ÛÍ ‡øÌҸ͇ ‚· ‰‡ "Á≥‰ÌË ÎË Òˇ" È
"ÁÓÒ ÎË Òˇ" Ò‡ Ï Á‡ ˜‡Ò≥‚ Û ˜ ÏË.
ÕÓ ‚ËÈ "Ô‡ ı‡Ì" Á‡Ú≥ˇ‚ Û Í≥̈≥ 90-ı
χ ÒÓ ‚ ‚Ë ÌË ˘ÂÌ Ìˇ ÒÚ‡ Óø χÙ≥ø ≥
‚Ò≥ı Ì Á„Ó‰ ÌËı Á ÌÓ ‚ËÏ ·‡Ì ‰ËÚÒ¸ -
ÍËÏ Â ÊË ÏÓÏ ‚Íβ˜ ÌÓ Á ÔÓÎ≥ÚË -
ÍÓÏ ¬'ˇ˜Â Ò· ‚ÓÏ ◊Ó ÌÓ ‚Ó ÎÓÏ,
·‡ÌÍ≥ÓÏ ¬‡ ‰Ë ÏÓÏ √ ڸ χ ÌÓÏ
(ˇÍËÈ Ú‡ ÍÓÊ Ì‡ Πʇ‚ ‰Ó Ô‚ ÌÓ „Ó
Í· ÌÛ), ÊÛ Ì‡Î≥ÒÚ‡ ÏË √ÓÌ „‡‰ Á È
ƒÂ ‚'ˇÌ ÍÓÏ.
ÇÈÍÎ •ÎÂÌÌ≥ ‰Ó ÒËÚ¸ Ó· ‡Á ÌÓ
Áχ θ Ó ‚Û∫ Ó‰ËÌ ≥Á ı‡ ‡Í Ú ÌËı
ÂÔ≥ÁÓ‰≥‚ ≥Á ÊËÚ Úˇ ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍÓø
χÙ≥ø. ¬≥Ì Á‚ ڇ∫ Û‚‡ „Û Ì‡
Ò‚Ó∫≥‰ÌÓ „Ó "̇ Ó‰ ÌÓ „Ó Ï‡Ù≥ÓÁÓ"
Œ‰Â ÒË ¬≥ÍÚÓ ‡ ÛÎ≥‚‡ ‡ Ô≥‰ ÔÒ‚ -
‰Ó "‡ ‡ ·‡Ò", ˇÍËÈ Á≥ Ò‚Ó∫˛ "·Ë -
„‡ ‰Ó˛" ̇‚≥‚ ÔÓ ˇ ‰ÓÍ Ú‡ ÔÓ ‰Ó ·‚
ÁÎÓ ˜ËÌ ÌËÈ ·ÂÁ ·‰ Û ˆ¸Ó ÏÛ ÔÓ ÒÚ -
‡ ‰ˇÌÒ¸ ÍÓ ÏÛ ˜Ó ÌÓ ÏÓÒ¸ ÍÓ ÏÛ
Ï≥ÒÚ≥. "‡ ‡ ·‡Ò", ̇ ‰ÛÏ ÍÛ •ÎÂÌÌ≥,
ÒÚ‚Ó Ë‚ ‚ Œ‰ÂÒ≥ Ò‚Ó∫≥‰ÌËÈ " -
ÍÂÚ ÒÓˆ≥‡Î¸ ÌÓ „Ó Á‡ ıË Ò ÚÛ" ≥ ·Û‚
∫‰Ë ÌËÏ Ì‡‰≥ÈÌËÏ ‰Ê  ÎÓÏ ‚· -
‰Ë Ú‡ ÒÓˆ≥‡Î¸ ÌÓø ‰ËÒ ˆËÔÎ≥ÌË.
¬≥ÍÚÓ ÛÎ≥‚‡, ˇÍ ÔË ¯Â ‡‚ ÚÓ
ÍÌË „Ë ÔÓ Ò‚≥ÚÓ ‚Û Ï‡Ù≥˛, ̇ „‡ ‰Û -
‚‡‚ Ò‚ÓøÏ Ô‡‚Î≥ÌÌˇÏ ‚ Œ‰ÂÒ≥ Π-
„ÂÌ ‰‡ ÌÓ „Ó „ ӡ Ó‰ÂÒ¸ ÍËı
ÓÔÓ‚≥‰‡Ì¸ ≤Ò‡ ‡ ͇ ¡‡ ·Â Ρ ∫‚ÂÈÒ¸ -
ÍÓ „Ó Ï‡Ù≥ÓÁÓ Ô≥ÒΡ  ‚Ó Î˛ˆ≥ÈÌÓ „Ó
ÔÓ ÚÓ ‚Ó „Ó Ï≥ÒÚ‡ ¡Â Ì˛ ≥͇. ’Ó ˜‡
Ò‡Ï "‡ ‡ ·‡Ò", ˇÍ Á‡ Û‚‡ ÊÛ∫
√ÎÂÌÌ≥, ∫‚Â∫Ï ≥ Ì ·Û‚, ‚≥Ì ‚Ò Ê
˜≥ÚÍÓ ÓÁ‰≥ÎË‚ Ï≥Òˆˇ ÔÓ ‚ÒˇÍ ‰ÂÌ -
ÌËı Ó·Ó Û ‰ÓÍ ·‡Ì ‰ËÚ≥‚ ≥ ÊËÚ Úˇ Ô -
ÂÒ≥˜ÌËı „Ó Ï‡ ‰ˇÌ Œ‰Â ÒË, ˘Ó ÌÂ
ÏÓ„ ÎÓ Ì ‚ËÍ ÎË Í‡ ÚË Á‡ ıÓÔ ÎÂÌ Ìˇ Û
·‡ „‡ Ú¸ Óı Ӊ ÒËÚ≥‚.
ÇÈÍÎ •ÎÂÌÌ≥ ≥ÌÙÓ ÏÛ∫, ˇÍ ·Û‚
Û·Ë ÚËÈ "‡ ‡ ·‡Ò" Û 1997 Óˆ≥ Ì‡È -
χ ÌË ÏË ‚·Ë‚ ˆˇ ÏË ‚ Ó‰ÂÒ¸Í≥È
·ÁÌ≥ ÔÓ ‚Û Îˈ≥ ¿Ò Ú‡¯Í≥̇. ¿‚ ÚÓ
ÍÌË „Ë "–‚≥ÚÓ ‚‡ χÙ≥ˇ: ÁÎÓ ˜Ë ÌË ·ÂÁ
ÏÂÊ" Ô  ÍÓ Ì‡ ÌËÈ, ˘Ó ˜Â ˜ÂÌÒ¸Í≥
Ì‡È Ï‡Ì≥ ‚·Ë‚ˆ≥ ‰≥ˇÎË ‚ ≥ÌÚ  ҇ı
‚Ë ˘Óø ‚· ‰Ë ”Í ‡øÌË, ˇÍ‡ ıÓÚ≥·
·ÂÁ ÓÁ‰≥θÌÓ ‚Ó ÎÓ‰≥ÚË Ì‡Ù ÚÓ Ú -
‡Ì Ò ÔÓÚ ÌÓ˛ „‡ ÎÛÁ Á˛ ‚ Œ‰ÂÒ≥ ≥
„≥ÓÌ≥. •ÎÂÌÌ≥ ÚÛÚ Ú‡ ÍÓÊ Ô≥‰ÍÂÒ -
β∫, ˘Ó ÚÓ‰≥¯Ì≥È Ô ÁË ‰ÂÌÚ ”Í -
‡øÌË À ÓÌ≥‰ Û ˜ χ "ÒÍÂ Ó ‚Û ‚‡‚ ≥
ÍÓÌ ÚÓ Î˛ ‚‡‚ ÔÓ ˆÂÒ ÔÓ ‚ÌÓø
ÍËÏ≥̇Î≥Á‡ˆ≥ø ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍÓ „Ó Ûˇ -
‰Û, ‚· ‰Ë ̇ ‚Ò≥ı ≥‚Ìˇı". “Ó· ÚÓ,
ÚÛÚ •ÎÂÌÌ≥ ÔË ÔÛ Ò ÚË‚ Ì≥·Ë-ÚÓ Ì -
ÔË ÔÛ Ò ÚË ÏÂ: ≥ÌÍÓ ÎË Ï‡Ù≥ˇ ≥ „ÎÓ -
·‡Î¸ ÌËÈ Â ÍÂÚ ·≥θ¯Â ÒÓˆ≥‡Î¸ ÌÓ
ÒÔ‡ ‚‰ ÎË‚≥ ‡Ì≥Ê ‚· ‰‡, ˇÍ‡, ˜‡ -
ÒÓÏ Ì Á‰‡Ú ̇ Ú‡ È Ì ·‡ ʇ∫ Á‡ -
ıË Ò ÚË ÚË Ò‚Óøı „Ó Ï‡ ‰ˇÌ.
¿ Ò¸Ó „Ó‰Ì≥ ‰Îˇ Û ˜ ÏË Ì‡ ÒÚ‡‚
˜‡Ò ÓÒ Ú‡ ÚÓ˜ ÌÓ Ô≥ÚË Á ‡Í ÚË‚ ÌÓ „Ó
ÍÂ≥‚Ìˈڂ‡ ÍËÏ≥̇ θ ÌËÏ ÚÂ Ò -
ÚÓÏ Ô≥‰ ̇ Á‚Ó˛ "”Í ‡ø̇". ÕÓ‚≥-
ÒÚ‡≥ ·ÓÌ ÁË Á„‡ ‰‡ ÎË ÒÚ‡≥ Ó· ‡ -
ÁË, ‰Û Ê ÓÁ β ÚË ÎË Òˇ ̇ ̇ χ -
„‡Ì Ìˇ Û ˜ ÏË È ‰‡Î≥ ‚Ò˛ ‰Ë ‚ÚÛ ˜‡ -
ÚË Òˇ Ú‡ ‰‡ ‚‡ ÚË ‚͇Á≥‚ÍË Ò‚ÓøÏ
˜ËÒ ÎÂÌ ÌËÏ "ÒÓÎ ‰‡ Ú‡Ï" ̇ ≥ÁÌËı
≥‚Ìˇı ‚ ÎË ÍÓ „Ó ÚÂ Ò ÚÛ. “Ó ÏÛ Û
Ô ·≥„Û ˆ≥∫ø ÍËÏ≥̇ θ ÌÓø ÒÔ‡ ‚Ë
”Í ‡øÌÛ Ó˜≥ÍÛ ˛Ú¸ ‚ ÎËÍ≥ ÔÓ -
ÚˇÒ≥ÌÌˇ, ̇ Ò‡Ï Ô ‰, ‚ Ò  ‰Ó -
‚ˢ≥ Í·Ì≥‚.
ÕËÁ ͇ ÔÓÎ≥Ú˘ ÌËı ÒËÎ ‚ ”Í ‡øÌ≥
Ò¸Ó „Ó‰Ì≥ ÓÁ „Û· Π̇. –ÔÓ ˜‡Ú ÍÛ ˆ≥
Ú‡Í Á‚‡Ì≥ "ÔÓÎ≥ÚË ÍË" ̇ ÁË ‚‡ ÎË
ÍËÏ≥̇ θ ÌÛ ÒÔ‡ ‚Û ÔÓ ÚË Û ˜ ÏË
"·Î ÙÓÏ", ‡ ÔÓÚ≥Ï, Ó„Ó‚ Ú‡‚ ¯ËÒ¸,
ÔÓ ˜‡ ÎË Í‡ Á‡ ÚË ÔÓ ÒÍÓ Û Ì ·ÂÁ -
Ô ÍÛ Ì‡øÁ‰≥‚ ̇ øıÌ≥ ·≥ÁÌ ÒË...
¬Á‡∫ÏË ÌË Ï≥Ê ÔÓÎ≥Ú˘ ÌË ÏË ÒË -
· ÏË ‚ ”Í ‡øÌ≥ Û 1998-2004 Ó Í‡ı
·Û ÎË Ú≥ÒÌÓ Ô  ÔΠÚÂÌ≥ ≥Á Í· ÌÓ -
‚Ë ÏË. Õ‡‚≥Ú¸ Ô≥‰ÒÛÏ ÍË œÓ χ ‡Ì ˜Â -
‚Óø  ‚Ó Î˛ˆ≥ø ‚Ë ˇ ‚Ë ÎË Òˇ, ˇÍ ˆÂ ÌÂ
ÒÛÏ ÌÓ, Ú‡ ÍÓÊ Í· ÌÓ ‚Ë ÏË. ¿‰ Ê ‰Ó
Ò¸Ó „Ó‰Ì≥ Ú‡Í ≥ Ì Á'ˇ‚Ë Î‡ Òˇ ̇ ÔÓ -
‚ÂıÌ≥ ‚Òˇ Ô‡‚ ‰‡ ÔÓ "ÌÓ‚≥ ÓÁ -
·Ó ÍË" ‚Ê "ÔÓ Ï‡ ‡Ì ˜Â ‚Óø" ‚· ‰Ë.
¿‰ Ê ÔË Ì≥È ÔË ·‡ ÎË Í≥θÍÓı
‚‡Ê ÎË ‚Ëı „ Ì ‡Î≥‚, ÍÓÚ≥ χ ÎË
Á‡ ̇‰ ÚÓ ‡Ï·≥ˆ≥ÈÌ≥ ̇Ï≥Ë Û ÚÂÒÚ≥
‚ ˆ≥ÎÓ ÏÛ. Õ‡ Ò‡Ï Ô ‰ ‡‚ ˜ÂÌ Í‡,
Á‚Ë ˜‡È ÌÓ. ÷≥͇ ‚Ó, ˘Ó Ò¸Ó „Ó‰Ì≥ ‡Ì≥
“Ë ÏÓ ¯ÂÌ ÍÓ, ‡Ì≥ “Û ˜Ë ÌÓ‚, ‡Ì≥ ÀÛ -
ˆÂÌ ÍÓ Ú‡Í Ì≥˜Ó „Ó È Ì ͇ ÊÛÚ¸ ÔÓ
ÚÂ, ˇÍ Ê ˆÂ ‡‚ ˜ÂÌ ÍÓ Ï≥„ ‰‚≥˜≥
‚ËÒÚ≥ÎË ÚË ‚ Ò ·Â (ÔË ˜Ó ÏÛ ‚‰Û -
„ ‚Ê Ô≥ÒΡ ÚÓ „Ó, ˇÍ ·Û‚ ÏÂÚ ‚ËÈ)
≥ ˘Ó Á‡ ˆËÏ ÒÚÓøÚ¸. “‡ È ≥̯≥ ‰Â Ú‡Î≥
ˆ≥∫ø ‰Ë‚ ÌÓø, ̇ ÔËÒÍ≥ÔÎË‚≥¯ËÈ ÔÓ -
„Ρ‰, ÒÏÂÚ≥ „ Ì ‡ ·, „ÎË ·Ó ÍÓ
ÒıÓ ‚‡Ì≥... “ÓÈ Ê fi˘ÂÌ ÍÓ Ú‡ ÍÓÊ
‚≥‰ÏÓ‚ ˜Û∫Ú¸Òˇ, Ú‡Í ≥ Ì ‚Ë ÍÓ Ì‡‚ ¯Ë
ÚÂ, ÔÓ ˘Ó ÍΡ‚ Òˇ ‚ÂÒ¸ ˜‡Ò ̇ ÔÓ -
Ò‡‰≥ œÂ ÁË ‰ÂÌ Ú‡: ÔÓ Ò‡ ‰Ë ÚË Á‡ -
ÏÓ‚ ÌËÍ≥‚ ‚·Ë‚ ÒÚ ‚‡ √ ӄ≥ˇ √ÓÌ -
„‡‰ Á ̇ · ‚Û Ô≥‰ÒÛ‰ ÌËı. “‡ È ÔÓ
ÌËÌ≥¯Ì˛ ÒÔ‡ ‚Û ÔÓ ÚË Ò‚Ó „Ó "Ú‡ -
Ú‡", ˇÍ ‚≥Ì ÍÓ ÎËÒ¸ ̇ ÁË ‚‡‚ Û ˜ ÏÛ,
‚≥‰ÏÓ‚ ˜Û∫Ú¸Òˇ...
¬Ú≥Ï, Ù≥̇ΠÙ≥θÏÛ Ã‡Ú≥̇
–ÍÓ ˆÂ Á ÔÓ "Í≥̈¸ ÒÏ≥'ø" Ì≥ˇÍ
Ì Ô≥‰ıÓ ‰ËÚ¸ ‰Ó Ò¸Ó „Ó‰Ì≥¯Ì¸Óø
ÒË ÚÛ ‡ˆ≥ø ‚ ”Í ‡øÌ≥, ·Ó ÚÛÚ Ï‡Ù≥ˇ ÌÂ
ÎË ¯Â "·ÂÁ ÒÏÂÚ Ì‡", ‡Î ‚Ó Ì‡, ̇
‚≥‰Ï≥ÌÛ ‚≥‰ ˆË‚≥Î≥ÁÓ ‚‡ ÌËı ‰Â ʇ‚,
"Ô‡‚ Ρ ˜‡". ≤ ‚Ò≥ ÔÓ ÚˇÒ≥ÌÌˇ ‚
Ô‡Ú≥ˇı, Í· ̇ı, "ÒÚ‡≥È „Ó ÎÓ‚Ì≥È
Ò≥Ï'ø" Ú‡ Ô Âı≥‰ ‚Ò¸Ó „Ó Ù≥Ì‡Ì ÒÓ ‚Ó -
„Ó, ‚·‰ ÌÓ „Ó ‚ÔÎË ‚Û ‰Ó "ÌÓ ‚Óø „Ó -
ÎÓ ‚ÌÓø Ó ‰Ë ÌË", ‚≥‰·Û ‚‡∫Ú¸Òˇ ̇
Ó˜‡ı Û 47 Ï≥θÈÓÌ≥‚ ‡· ÒÓ Î˛Ú ÌÓ
·ÂÁ Ô‡‚ ÌËı ‡·≥‚ ˆ≥∫ø χÙ≥ø ≥ ̇
Ó˜‡ı Û ‚Ò¸Ó „Ó Ò‚≥ÚÛ, ˇÍËÈ Á ·‡È ‰Û -
ÊËÏ ÒÔ≥‚˜ÛÚ ÚˇÏ ÒÔÓ „Ρ ‰‡∫ ‚Ò ˆÂ.
"¡≥‰ÌËÈ …Ó ËÍ", - ÔÓ≥Í ÍÓ ÎËÒ¸
√‡Ï ÎÂÚ Á ˆ¸Ó „Ó ÔË ‚Ó ‰Û.
œ‡‚ ‰‡, „Ó ‰ËÈ ÔË̈ ƒ‡ÌÒ¸ -
ÍËÈ ÔÓ≥Í ÍÓ ÎËÒ¸ È ≥̯Û,  ‚Ó -
βˆ≥ÈÌÛ Ù‡ ÁÛ - "¡Û ÚË ˜Ë Ì ·Û ÚË?
ŒÒ¸ Û ˜Ó ÏÛ ÔË Ú‡Ì Ìˇ!". ÷ ÒÚÓ -
ÒÛ∫Ú¸Òˇ È ÔÓ Áˈ≥ø ̇ Ó ‰Û, ˜ÂÒ ÌËı
ÔÓÎ≥ÚËÍ≥‚ Ú‡ øı̸Óø ÓÎ≥ Û ÔÓ -
‰‡Î¸¯≥È ‰ÓÎ≥ ÍËÏ≥̇ θ ÌÓ „Ó ÚÂ Ò -
ÚÛ Ô≥‰ ̇ Á‚Ó˛ "”Í ‡ø̇". ¡‡Ì ‰‡,
„Ó ÎÓ ‚ÌËÈ Í·Ì, ̇ÈÒ Î‡· ¯‡ Ò‡ Ï Û
˜‡Ò Ô  ÓÁ ÔÓ‰≥ÎÛ ÁÓÌ ‚ÔÎË ‚Û ≥
ÁÏ≥ÌË „· ‚Ë "Ò≥Ï'ø". ÷ Ò͇ Á‡‚, ‰Ó
˜≥, Ó‰ËÌ Á „ Óø‚ "’ ˘Â ÌÓ „Ó
·‡Ú¸ ͇"...
Âà ñèëü dzëãà ëîâ.
—‡‰≥Ó "–‚Ó ·Ó ‰‡"
ƒÓ · Ó „Ó ‰Ìˇ, ¯‡ ÌÓ‚Ì≥ ˜Ë Ú‡˜≥!
Ó ÎË ˆÂÈ ÌÓ Ï "ÕÓ ‚Óø „‡ Á ÚË" ÔÓ ·‡ ˜ËÚ¸ Ò‚≥Ú,
·Û ‰Â Ô ‰ ‰Â̸ ‚ Ò ÎÓ „Ó Ò‚ˇ Ú‡, ˇÍ ̇ ÁË ‚‡ ˛Ú¸ ÔÓ-
≥ÁÌÓ ÏÛ: ƒÂ̸ ÒÏ≥ıÛ, ƒÂ̸ ‰Û Ìˇ, 1 ‚≥ÚÌˇ ≥ Ú.≥Ì. flÍ
·Ë Ú‡Ï Ì ·Û ÎÓ, ‡ ˆÂ Ò‚ˇ ÚÓ ‰Û Ê ÔÓÚ≥·Ì β ‰ˇÏ,
ÓÒÓ· ÎË ‚Ó ‚ ̇¯≥ Ì ÒÔÓÍ≥ÈÌ≥ ˜‡ ÒË, ÍÓ ÎË Ô· Ì ÚÛ ÍÓ -
ÎÓ ÚˇÚ¸ ÁÂÏ ÎÂ Ú Û ÒË, ˆÛ ̇Ï≥, ‚≥ÈÌË... ‡ ÊÛÚ¸, ˘Ó
Ì‡È Í‡ ˘Ë ÏË Î≥͇ ÏË ‚≥‰ ÒÚ ÒÛ ∫ ÒÏ≥ı. ≤ ˆÂ ÒÔ‡‚‰≥
Ú‡Í. ŒÙ≥ˆ≥È̇ Ï ‰Ë ˆË ̇ Ô≥‰Ú‚ ‰ ÊÛ∫ ·Î‡ „Ó Ú‚Ó -
ÌËÈ ‚ÔÎË‚ ÒÏ≥ıÛ Ì‡ Á‰Ó Ó‚'ˇ β ‰Ë ÌË. ≤ ̇‚≥Ú¸ ÔÓ ˜Ë -
̇∫ Á‡ ÒÚÓ ÒÓ ‚Û ‚‡ ÚË ÈÓ „Ó Ô‡ ‡ ÎÂθ ÌÓ Á Í· Ò˘ ÌË ÏË
Ï ÚÓ ‰‡ ÏË Î≥ÍÛ ‚‡Ì Ìˇ. flÔÓÌÒ¸Í≥ Î≥͇≥, ̇ ÔË Í·‰,
‚Ê Í≥θ͇ ÓÍ≥‚ ‚Ë ÍÓ Ë Ò ÚÓ ‚Û ˛Ú¸ ÒÏ≥ıÓ Ú ‡Ô≥˛ ‚
ÍÓÏ ÔÎÂÍÒ ÌÓ ÏÛ Î≥ÍÛ ‚‡ÌÌ≥ ≥ÁÌËı ı‚Ó Ó· ≥ ‚≥‰Á̇ ˜‡ -
˛Ú¸ ÒÍÓ Ó ˜ÂÌ Ìˇ ÚÂÏ≥Ì≥‚ Ó‰Û Ê‡Ì Ìˇ ̇‚≥Ú¸ Û ‡Á≥
Ú‡ ÍÓ „Ó ÒÚ‡ı≥ÚÎË ‚Ó „Ó Á‡ ı‚Ó ˛ ‚‡Ì Ìˇ, ˇÍ ‡Í.
«‰Ó Ó ‚ËÈ ÒÏ≥ı - Á‡ ÔÓ Û Í‡ ‰Ó‚ „Ó „Ó ≥ ˘‡Ò ÎË ‚Ó „Ó
ÊËÚ Úˇ. – ‰ ‰Ó‚ „Ó ÊË ÚÂÎ≥‚ Ô· Ì ÚË Ì χ∫ Ô -
ÒËÏ≥ÒÚ≥‚ ˜Ë ·Û ÍÓ ÚÛÌ≥‚. ¬Ò≥ ‚Ó ÌË - ‰Ó · Ó Á˘ ÎË‚≥,
ÒÔÓÍ≥ÈÌ≥, ÛÒÏ≥ıÌÂÌ≥, ‚Ô‚ ÌÂÌ≥ ‚ ÒÓ·≥ β ‰Ë, ˇÍ≥
‚Ï≥˛Ú¸ ÒÏ≥ˇÚË Òˇ, ÁÓ Í Â Ï‡ ̇‰ ÒÓ ·Ó˛, ≥ ‡‰≥ÚË
ÊËÚ Ú˛ Û ‚Ò≥ı ÈÓ „Ó ÔÓ ˇ‚‡ı. ŸÂ 2 ÚË Òˇ˜≥ ÓÍ≥‚ ÚÓ -
ÏÛ √≥ÔÓ Í‡Ú ‚≥‰Á̇ ˜‡‚ ÍÓ ËÒÚ¸ ÒÏ≥ıÛ ˇÍ Î≥ÍÛ ‚‡Î¸ -
ÌÓ „Ó Á‡ ÒÓ ·Û. ¿ Í≥θ͇ ÒÚÓ≥˜ ÚÓ ÏÛ Ù‡Ì ˆÛÁ¸ ÍËÈ
Î≥͇ √‡ÎÎ≥ Çڸ∫ ÛÒÔ≥¯ÌÓ Î≥ÍÛ ‚‡‚ Ò‚Óøı
Ô‡ˆ≥∫ÌÚ≥‚ Ì Ú≥θÍË Ú‡ ‰Ëˆ≥ÈÌË ÏË Ï ÚÓ ‰‡ ÏË, ‡ È
‚ Ò ÎË ÏË ≥ÒÚÓ≥ˇÏË, Ô≥ÒÌˇ ÏË È „Û ÏÓ Â Ò Í‡ ÏË. ŒÚÓÊ,
˜Ë Ì ‚‡ ÚÓ ≥ ‚Ò≥Ï Ì‡Ï Á „Û ÏÓ ÓÏ ≥ ÔÓÒÏ≥¯ÍÓ˛ ÒÚ‡ -
‚Ë ÚË Òˇ ‰Ó ‚Ò≥ı ÊËÚÚ∫‚Ëı ÔÓ ·ÎÂÏ ≥ Ì „‡ ‡Á‰≥‚.
≤ÏÏ≥„‡ÌÚÒ¸ Í ÊËÚ Úˇ ˜‡ Ò ÚÓ ·Û ‚‡∫ Á ÔË Òχ ÍÓÏ
„≥ÍÓ ÚË. À˛ ‰Ë ̇ Á„‡ ‰Û∫ Ò‚Ó˛ ÔÓ ÎË ¯Â ÌÛ ¡‡Ú¸Í≥‚˘Ë -
ÌÛ, ‚≥‰˜Û ‚‡∫, ˇÍ ̇ ıÎË ÌÛ ÎË ÒÔÓ „‡ ‰Ë È Á‡ ÌÛ ˛∫Ú¸Òˇ Û
‰Â ÔÂÒ≥˛. ÷ ‰Û Ê Ì ·ÂÁ Ô˜ ÌËÈ ÒÚ‡Ì, Á̇˛ ˆÂ ÔÓ
ÒÓ·≥. ¬Ô‡ ‰‡ ˛ ˜Ë ‚ Ì¸Ó „Ó, ‚≥‰˜Û ‚‡∫¯, ˇÍ ÌÓ Ò Ú‡Î¸„≥ˇ
·ÛÍ ‚‡Î¸ ÌÓ ÓÁ Ë ‚‡∫ ‰Û ¯Û, ˇÍ ÊËÚ Úˇ ‡Ô ÚÓÏ
Á‰‡∫Ú¸Òˇ Ò≥ËÏ ≥ ÔÓÁ ·‡‚ ΠÌËÏ ·Û‰¸-ˇÍÓ „Ó ÒÂÌ ÒÛ. ƒÓ -
ÔÓ ÏÓ„ ÚË ‚ Ú‡Í≥ ı‚Ë ÎË ÌË ÏÓ ÊÂ... ÒÏ≥ı. ¬‡ ÚÓ ‚Áˇ ÚË
‰Ó ÛÍ ÍÌË Ê˜ ÍÛ „Û ÏÓ Â ÒÓÍ, Ò͇Ê≥ÏÓ, œ‡‚ · √· ÁÓ -
‚Ó „Ó - ≥ ÍÂÔÒ¸ ÍËÈ Ì‡ÒÚ≥È ˇÍ Û ÍÓ˛ ÁÌ≥ÏÂ.
œÓÁ ·Û ÚËÚ Òˇ ‰Â ÔÂÒ≥ø, ÔÓ „‡ ÌÓ „Ó Ì‡ ÒÚ Ó˛, Ì ‚ -
Ò ÎËı ‰ÛÏ ‰Ó ÔÓ ÏÓ Ê ڇ ÍÓÊ ÒÔ≥ÎÍÛ ‚‡Ì Ìˇ Á β‰¸ ÏË,
‡Í ÚË‚ ̇ Û˜‡ÒÚ¸ Û „Ó Ï‡‰Ò¸ ÍÓ ÏÛ ÊËÚÚ≥. ¡Û ‚‡ ˛ ˜Ë
̇ ‰Û Ê ˆ≥͇ ‚Ëı „Ó Ï‡‰Ò¸ ÍËı ≥ÏÔ Á‡ı, ÔÓÏ≥˜‡˛, ˇÍ
χ ÎÓ Ì‡ ÌËı ̇ ¯Ëı β ‰ÂÈ. «Ó‚Ò≥Ï Ì ‰‡‚ ÌÓ, ̇ ÔË -
Í·‰, ‚ Õ¸˛-…Ó ÍÛ ‚≥‰·Û‚ Òˇ Í≥ÌÓ ÙÂ Ò ÚË ‚‡Î¸ ÛÍ -
‡øÌÒ¸ÍËı Ú‡ ÔÓ ÒÚ ‡ ‰ˇÌÒ¸ ÍËı Ù≥θÏ≥‚. Õ‡ Ô  -
„Ρ‰≥ ÒÛ Ôˆ≥͇ ‚Ëı Í≥ÌÓ Í‡ ÚËÌ ÏÓ ÎÓ ‰Ëı Í≥ÌÓ -
ÏËÚˆ≥‚ ̇ Ì¸Ó ÏÛ Òˉ≥ÎÓ ‰Â ÒˇÚ Í‡ ‰‚‡ β ‰ÂÈ, ÔÓ ÎÓ -
‚Ë Ì‡ Á ˇÍËı - ‡ÏÂ Ë Í‡Ìˆ≥. Õ‡ ¯‡ Á‡ ˆËÍ ÎÂÌ≥ÒÚ¸ ̇
Ó ·ÓÚ≥ È ÔÓ ·Î χı, ̇ ¯Â Ì ·‡ Ê‡Ì Ìˇ ‚ËÈ ÚË Á‡
ÏÂÊ≥ Ò‚Ó „Ó "‡‚ ÎË Í‡", ‚ ˇÍÓ ÏÛ, Á‰‡∫Ú¸Òˇ ‰Û Ê Á‡ -
Ú˯ ÌÓ, ‡ ̇ ÒÔ‡‚‰≥ Ò‡ ÏÂ Ú‡Ï Ì‡ β ‰Ë ÌÛ ˜Â ͇∫ ‰Â -
ÔÂÒ≥ˇ ≥ ÁÌ‚≥‡, ÍÂÔÒ¸ ÍËÈ Ì‡ÒÚ≥È ≥, ˇÍ ̇ÒÎ≥‰ÓÍ,
ı‚Ó Ó ·Ë, Ì ‰‡∫ Ì‡Ï ÏÓÊ ÎË ‚ÓÒÚ≥ ÓÁ ¯Ë Ë ÚË ÍÓ -
‰Ó ÌË Ò‚Ó „Ó ≥ÒÌÛ ‚‡Ì Ìˇ, ÔÓ ‰Ë ‚Ë ÚË Òˇ ̇ Ò‚≥Ú ≥Ì¯Ë ÏË
Ó˜Ë Ï‡. Œ˜Ë χ ÓÔ ÚËÏ≥ÒÚ‡, β ‰Ë ÌË, ˇÍ‡ Ì ÒÛ ÏÛ∫ È
ÚÛ ÊËÚ¸, ‡ ÒÏ≥∫Ú¸Òˇ È ‡‰≥∫ ÊËÚ Ú˛, ÍÓ ÍÛ ˛ ˜Ë ÔÓ
Ì¸Ó ÏÛ Á ÔÓ ˜ÛÚ ÚˇÏ „Û ÏÓ Û. ¡Ó „Û ÏÓ Ô  ÌÓ ÒËÚ¸ ‰Û -
¯Û ˜Â ÂÁ ÔÓ ‚‡Î Ρ È Û˜ËÚ¸ øø „‡ ÚË Á≥ Ò‚ÓøÏ „Ó ÂÏ.
Õ Òˉ≥Ú¸ ‚‰Ó χ. ” ̇¯≥È „Ó Ï‡‰≥ Ï‡È Ê ‚ ÍÓÊÌ≥
‚Ëı≥‰Ì≥ ‰Ì≥ ÒÚ≥θÍË ˆ≥͇ ‚Ó „Ó! ™ Õ“ÿ ≥ ”¬¿Õ Á øıÌ≥ÏË
ˆ≥͇ ‚Ë ÏË ÎÂ͈≥ˇÏË, ∫ ”Í ‡øÌÒ¸ÍËÈ ÏÛ ÁÂÈ Á ÈÓ „Ó
ÔÓÒÚ≥ÈÌË ÏË ‚Ë Ò Ú‡‚ ͇ ÏË, ÁÛÒÚ≥˜‡ ÏË Á ˆ≥͇ ‚Ë ÏË
β‰¸ ÏË, ∫ ”Í ‡øÌÒ¸ÍËÈ ≥ÌÒÚË ÚÛÚ ¿ÏÂ Ë ÍË Á ÈÓ „Ó
ÍÓÌ ˆÂ Ú‡ ÏË, ∫ ÏË Ò Úˆ¸ ͇ „Û Ô‡ "fl‡" Á øø ‚Ë Ò Ú‡ ‚‡ -
ÏË, ∫, ̇ ¯Ú≥, ÔÓ ‰Ó ÓÊ≥, ·ÂÁ ˇÍËı ÊËÚ Úˇ ÒÔ‡‚‰≥
ÔÂ Â Ú‚Ó ˛∫Ú¸Òˇ ̇ ÌÛ‰ ÌÛ Û ÚË ÌÛ. ◊‡ Ò ÚÓ ÏË ÌÂ
ÔÓÏ≥˜‡∫ÏÓ, ˘Ó ˆ≥͇‚≥ β ‰Ë, ˇÍ≥ Á‰‡ÚÌ≥ ÁÏ≥ÌË ÚË
ÔÎËÌ Ì‡ ¯Ó „Ó ÊËÚ Úˇ ̇ ͇ ˘Â, ÊË ‚ÛÚ¸ ÔÓ Û˜. À˛ -
‰Ë ̇ - ≥ÒÚÓ Ú‡ ÒÓˆ≥‡Î¸ ̇. ¿ ÚÓ ÏÛ ¯Û Í‡È Ú ÒÔ≥ÎÍÛ -
‚‡Ì Ìˇ. ≤ Ì Á‡ ·Û ‚‡È Ú ÔË ˆ¸Ó ÏÛ ÔÓÒÏ≥ı‡ ÚË Òˇ, ÒÚ‡ -
‚Ë ÚË Òˇ ‰Ó ̇‚≥Ú¸ ‰Û Ê Ì ÔË∫ÏÌËı  ˜ÂÈ Á ÔÓ ˜ÛÚ -
ÚˇÏ „Û ÏÓ Û. ¡Ó ˘Â ‰Â‚Ì≥ ͇ Á‡ ÎË: "Õ≥ÍÓ ÎË Ì ‚Ú‡ -
˜‡È Ú „Û ÏÓ Û. ƒÎˇ β ‰Ë ÌË ‚≥Ì Ú ҇ ÏÂ, ˘Ó ‰Îˇ
ÚÓ ˇÌ ‰Ë - ‡Ó χÚ". « ƒÌÂÏ ÒÏ≥ıÛ ‚‡Ò!
« ÔÓ ‚‡ „Ó˛,
¬‡ ÎÂÌ ÚËÌ À‡ ·ÛÌÒ¸ ÍËÈ -
„Ó ÎÓ ‚ÌËÈ Â ‰‡Í ÚÓ "ÕÓ ‚Óø „‡ Á ÚË"
65 êüÑäIÇ
ÇIÑ êÖ ÑÄä íé êÄ
Õ‡
„Ó
ÎÓ
Ò
Ë È ‡
Í
ˆÂ
Ì
ÚË
Ùî ñòî¿òü çà êðèì³íà ëü íîþ ñïðà âîþ ïðî òè Êó ÷ ìè?
¬≤…Õ¿ À¿Õ≤¬