¹13 (121), Áåðåçåíü 31, 2011, Íüþ-Éîðê

¹13 (121), March 31, 2011, New York

¬≈À»≤

ŒÃ≤» ¿Ã≈—»»

–ÚÓ. 20-21

Õ¿ œ—≈–“ŒÀ

Õ≈ ¬À¿ƒ», ¿ ¬≤—»

–ÚÓ. 5

ÿÀﬂ’, ≤–“»Õ¿, ∆»““ﬂ

Àﬁƒ» ≤ ƒŒÀ≤

¬≤ƒ ÿ“¿“” ƒŒ ÿ“¿“”

¬≤“Œ— ÃŒ—Œ«Œ¬ ñ

À‹¬≤¬–‹»… ¡¿“ﬂ— π001

–ÚÓ. 6-7

≈–Àﬁ«»¬

«¿√”¡À≈Õ¿

¬ –Õ≤√¿’ –»¡≤—”

–ÚÓ. 16-17

À»– Ã»»“¿

≤ √—»÷‹ «Œ«”Àﬂ

–ÚÓ. 18

–ÚÓ. 3, 13, 19

¹13 (121), Áåðåçåíü 31, 2011

ä³àãíîñòèêà òà ë³êóâàííÿ íåäóã ê³ñòêîâî-ì’ÿçîâî¿ ñèñòåìè,

ðàäèêóë³ò³â é îñòåîõîíäðîç³â

áëîêàäè òà ³í'ºêö³¿ ïðè ãîñòðèõ õðîí³÷íèõ áîëÿõ

äåðìàòîëîã³÷í³ ïðîöåäóðè: âèâåäåííÿ áîðîäàâîê, ïàï³ëîì òà

ë³êóâàííÿ ³íøèõ çàõâîðþâàíü øê³ðè

ìåäè÷íà åêñïåðòèçà é â³äíîâëþâàëüíà òåðàï³ÿ íàñë³äê³â

âèðîáíè÷èõ òðàâì, àâòîìîá³ëüíèõ àâàð³é òà ³íøèõ íåùàñíèõ âèïàäê³â

ô³ç³îòåðàï³ÿ: ìàñàæ, ãîëêîòåðàï³ÿ, óëüòðàçâóêîâå îáñòåæåííÿ ñóãëîá³â,

ê³ñòîê, ì’ÿç³â òà íåðâ³â

ë³êóâàííÿ íàðêîòè÷íî¿ çàëåæíîñò³

Тел.: 718.382.8282, 718.946.7967, 212.475.6249

170 Avenue S, Brooklyn, NewYork 11223

(corn. West 7

Street)

242 East 19

Street, Suite 3 (corn. 2

Avenue), New York, NY 10003

Ó íàøîìó ìåäè÷íîìó îô³ñ³

âè îòðèìàºòå â³äïîâ³äü íà áóäü-ÿêå

çàïèòàííÿ ñòîñîâíî ñâîãî çäîðîâ'ÿ

òà ïîðàäè Internal Medicine doctor

Äèïëîìàíò Àìåðèêàíñüêî¿ Àêàäåì³¿ Ðåàá³ë³òàö³éíî¿ Ìåäèöèíè

ЛІКАР

ÇIäíéê ÉêàÅÖçäé

Dr. Gribenko, M.D. Ph.D

Board certified, experienced physicians

Приймаються усі основні види медичного страхування

Sana in

corpore sano!

¹13 (121), Áåðåçåíü 31, 2011

‡Ï'ˇÚ‡∫ÚÂ ÁÌ‡ ÏÂ ÌË ÚËÈ Ù≥Î¸Ï

Ã‡Ú≥Ì‡ –ÍÓ ˆÂ ÁÂ "’Â ˘Â ÌËÈ

·‡Ú¸ ÍÓ" ≥ „‡Ò ÎÓ "Ã‡Ù≥ˇ ·ÂÁ ÒÏÂÚ -

Ì‡"? œË ÍÎ‡‰ ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍÓø Ï‡Ù≥ø ∫

Ò¸Ó „Ó‰Ì≥ ‰Û ÊÂ ÔÓ Í‡ ÁÓ ‚ËÏ

Ô≥‰Ú‚Â ‰ ÊÂÌ ÌˇÏ ˆ¸Ó „Ó „‡Ò Î‡. ¿

ÍËÏ≥Ì‡ Î¸ Ì‡ ÒÔ‡ ‚‡ ÔÓ ÚË ÂÍÒ-

ÔÂ ÁË ‰ÂÌ Ú‡ ”Í ‡øÌË ÀÂ ÓÌ≥‰‡ Û ˜ -

ÏË Ò‚≥‰˜ËÚ¸ ÔÓ ÔÓ ˜‡ ÚÓÍ ‚Â ÎË ÍÓ „Ó

ÔÂ Â ÓÁ ÔÓ‰≥ÎÛ ÒÙÂ ‚ÔÎË ‚Û ‚ ÛÍ -

‡øÌÒ¸ÍËı ÍÎ‡ Ì‡ı, ˇÍ≥ Ô‡‚ ÎˇÚ¸

Ò¸Ó „Ó‰Ì≥ ”Í ‡øÌÓ˛. “‡Í, Ò‡ ÏÂ ‚Ó -

ÌË Ô‡‚ ÎˇÚ¸ ˆ≥∫˛ ‰Â Ê‡ ‚Ó˛. œÓ

ˆÂ ÌÂ ˘Ó ‰‡‚ ÌÓ Á‡ ˇ‚Ë‚ ÒÔÂˆ≥‡Î¸ -

ÌËÈ ≥ÒÔ‡ÌÒ¸ ÍËÈ ÔÓ ÍÛ Ó, ÍÓ Ú ËÈ

10 ÓÍ≥‚ ÔÓÒÔ≥Î¸ ‰ÓÒÎ≥‰ÊÛ ‚‡‚ ÔÓ -

ÒÚ ‡ ‰ˇÌÒ¸ ÍÛ Ï‡Ù≥˛. ¬≥Ì Ì‡ „Ó ÎÓ -

ÒË‚, ˘Ó ÁÎÓ ˜ËÌÌ≥ ÍÎ‡ ÌË ‚ —ÓÒ≥ø, ”Í -

‡øÌ≥ Ú‡ ¡≥ÎÓ ÛÒ≥ ÁÓÒ ÎË Òˇ ÌÂ ÎË -

¯Â Á≥ ÒÔÂˆ ÒÎÛÊ ·‡ ÏË, ‡ È ÔÂ Â ·‡ -

ÎË ‚Î‡ ‰Û ‚ ˆËı ÔÓ ÒÚ ‡ ‰ˇÌÒ¸ ÍËı

‰Â Ê‡ ‚‡ı.

“Ó ÏÛ È ÓÁ „Îˇ ‰‡ ÚË ÍËÏ≥Ì‡ Î¸ ÌÛ

ÒÔ‡ ‚Û ÔÓ ÚË Û ˜ ÏË ‚‡ ÚÓ Ò‡ ÏÂ

Ô≥‰ ÍÛ ÚÓÏ ÁÓ Û ˆ¸Ó „Ó "‚Â ÎË ÍÓ „Ó

ÔÂ Â ÓÁ ÔÓ‰≥ÎÛ"...–Ú‡ ËÈ "Ô‡ ı‡Ì"

ÌÂ ·‡ Ê‡∫ Á‰‡ ‚‡ ÚË ÔÓ ÁËˆ≥ø ≥ ÚË Ï‡∫

Ò‚Óø "·Ë „‡ ‰Ë" ‚ ‰Â Ê‡‚≥ Û Ú‡ ÍÓ ÏÛ

Ê ‚ÔÂ ÚÓ ÌÂ ÔÓ ÒÚÛÔ ÎË ‚Ó ÏÛ ÒÚ‡Ì≥,

ˇÍ Û ˜‡ ÒË Ô≥ÍÛ Ò‚Ó∫ø ÏÓ „ÛÚ ÌÓÒÚ≥. ÕÛ,

‡ Á‡ ÒˆÂ Ì‡≥∫Ï "’Â ˘Â ÌÓ „Ó ·‡Ú¸ -

Í‡" Û ‡Á≥ "ÌÂ ÔÓ ÒÚÛÔ ÎË ‚ÓÒÚ≥" "ÒÚ‡ -

Ó „Ó Ô‡ ı‡ Ì‡", ÔÓ ˜Ë Ì‡∫Ú¸Òˇ ‚≥ÈÌ‡

ÍÎ‡Ì≥‚, ÔÂ Â ÓÁ ÔÓ‰≥Î ‚Ò¸Ó „Ó -

ÒÙÂ, ÔÓ Ò‡‰, Á‚‡Ì¸, ÚÂ Ë ÚÓ≥ø,

ˆ≥ÎÓø ≥∫‡ı≥ø Ï‡Ù≥ÓÁ ÌÓ „Ó ÚÂ Ò ÚÛ, Û

Ì‡ ¯Ó ÏÛ ‚Ë Ô‡‰ ÍÛ Ô≥‰ Ì‡ Á‚Ó˛ "”Í -

‡øÌ‡". “‡Í, ˇÍ ˆÂ Á‡Ú≥ˇ‚ Ò‚Ó „Ó ˜‡ -

ÒÛ Ò‡Ï ÀÂ ÓÌ≥‰ Û ˜ Ï‡.

¡Ë Ú‡ÌÒ¸ ÍËÈ ÊÛ Ì‡Î≥ÒÚ Ã‡ÈÍÎ

•ÎÂÌÌ≥ ÓÁ ÔÓ‚≥‚ ÔÓ ÒÚ‡ ÌÓ‚ ÎÂÌ Ìˇ

‰Â Ê‡‚ ÌÓø Ï‡Ù≥ø Á‡ ˜‡Ò≥‚ Û ˜ ÏË Û

ÍÌËÁ≥ "–‚≥ÚÓ ‚‡ Ï‡Ù≥ˇ: ÁÎÓ ˜Ë ÌË ·ÂÁ

ÏÂÊ". •ÎÂÌÌ≥ Ì‡ „Ó ÎÓ ÒË‚, ˘Ó ÓÁ -

Ô‡‰ –—–— Ú‡ ÒÛˆ≥Î¸Ì‡ ÛÈ Ì‡ˆ≥ˇ

‰Â Ê‡‚ ÌÓ „Ó Ù≥Ì‡Ì ÒÓ ‚Ó „Ó ÍÓÌ ÚÓ -

Î˛ Û 80-Ú≥ Ó ÍË ÔË Á‚Â ÎË ‰Ó ≥ÁÍÓ -

„Ó ÁÓ Ò Ú‡Ì Ìˇ Ï‡Ò ¯Ú‡·≥‚ ≥ ÏÓ „ÛÚ -

ÌÓÒÚ≥ Ï‡Ù≥ø Û ‚Ò¸Ó ÏÛ Ò‚≥Ú≥. ” ˆ≥È

ÍÌËÁ≥, ˘Ó ÔÓ ·‡ ˜Ë Î‡ Ò‚≥Ú Û 2008

Óˆ≥, È‰ÂÚ¸ Òˇ È ÔÓ ”Í ‡øÌÛ, ‰Â,

ˇÍ ÔË ¯Â ‡‚ ÚÓ, Ó„ ÁÎÓ ˜ËÌÌ≥ÒÚ¸ ≥

ÛÍ ‡øÌÒ¸Í‡ ‚Î‡ ‰‡ "Á≥‰ÌË ÎË Òˇ" È

"ÁÓÒ ÎË Òˇ" Ò‡ ÏÂ Á‡ ˜‡Ò≥‚ Û ˜ ÏË.

ÕÓ ‚ËÈ "Ô‡ ı‡Ì" Á‡Ú≥ˇ‚ Û Í≥Ìˆ≥ 90-ı

Ï‡ ÒÓ ‚Â ‚Ë ÌË ˘ÂÌ Ìˇ ÒÚ‡ Óø Ï‡Ù≥ø ≥

‚Ò≥ı ÌÂ Á„Ó‰ ÌËı Á ÌÓ ‚ËÏ ·‡Ì ‰ËÚÒ¸ -

ÍËÏ Â ÊË ÏÓÏ ‚ÍÎ˛˜ ÌÓ Á ÔÓÎ≥ÚË -

ÍÓÏ ¬'ˇ˜Â ÒÎ‡ ‚ÓÏ ◊Ó ÌÓ ‚Ó ÎÓÏ,

·‡ÌÍ≥ÓÏ ¬‡ ‰Ë ÏÓÏ √Â Ú¸ Ï‡ ÌÓÏ

(ˇÍËÈ Ú‡ ÍÓÊ Ì‡ ÎÂ Ê‡‚ ‰Ó ÔÂ‚ ÌÓ „Ó

ÍÎ‡ ÌÛ), ÊÛ Ì‡Î≥ÒÚ‡ ÏË √ÓÌ „‡‰ ÁÂ È

ƒÂ Â‚'ˇÌ ÍÓÏ.

Ã‡ÈÍÎ •ÎÂÌÌ≥ ‰Ó ÒËÚ¸ Ó· ‡Á ÌÓ

ÁÏ‡ Î¸ Ó ‚Û∫ Ó‰ËÌ ≥Á ı‡ ‡Í ÚÂ ÌËı

ÂÔ≥ÁÓ‰≥‚ ≥Á ÊËÚ Úˇ ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍÓø

Ï‡Ù≥ø. ¬≥Ì Á‚Â Ú‡∫ Û‚‡ „Û Ì‡

Ò‚Ó∫≥‰ÌÓ „Ó "Ì‡ Ó‰ ÌÓ „Ó Ï‡Ù≥ÓÁÓ"

Œ‰Â ÒË ¬≥ÍÚÓ ‡ ÛÎ≥‚‡ ‡ Ô≥‰ ÔÒÂ‚ -

‰Ó "‡ ‡ ·‡Ò", ˇÍËÈ Á≥ Ò‚Ó∫˛ "·Ë -

„‡ ‰Ó˛" Ì‡‚≥‚ ÔÓ ˇ ‰ÓÍ Ú‡ ÔÓ ‰Ó Î‡‚

ÁÎÓ ˜ËÌ ÌËÈ ·ÂÁ Î‡‰ Û ˆ¸Ó ÏÛ ÔÓ ÒÚ -

‡ ‰ˇÌÒ¸ ÍÓ ÏÛ ˜Ó ÌÓ ÏÓÒ¸ ÍÓ ÏÛ

Ï≥ÒÚ≥. "‡ ‡ ·‡Ò", Ì‡ ‰ÛÏ ÍÛ •ÎÂÌÌ≥,

ÒÚ‚Ó Ë‚ ‚ Œ‰ÂÒ≥ Ò‚Ó∫≥‰ÌËÈ "Â -

ÍÂÚ ÒÓˆ≥‡Î¸ ÌÓ „Ó Á‡ ıË Ò ÚÛ" ≥ ·Û‚

∫‰Ë ÌËÏ Ì‡‰≥ÈÌËÏ ‰ÊÂ Â ÎÓÏ ‚Î‡ -

‰Ë Ú‡ ÒÓˆ≥‡Î¸ ÌÓø ‰ËÒ ˆËÔÎ≥ÌË.

¬≥ÍÚÓ ÛÎ≥‚‡, ˇÍ ÔË ¯Â ‡‚ ÚÓ

ÍÌË „Ë ÔÓ Ò‚≥ÚÓ ‚Û Ï‡Ù≥˛, Ì‡ „‡ ‰Û -

‚‡‚ Ò‚ÓøÏ Ô‡‚Î≥ÌÌˇÏ ‚ Œ‰ÂÒ≥ ÎÂ -

„ÂÌ ‰‡ ÌÓ „Ó „Â Óˇ Ó‰ÂÒ¸ ÍËı

ÓÔÓ‚≥‰‡Ì¸ ≤Ò‡ ‡ Í‡ ¡‡ ·Â Îˇ ∫‚ÂÈÒ¸ -

ÍÓ „Ó Ï‡Ù≥ÓÁÓ Ô≥ÒÎˇ Â ‚Ó Î˛ˆ≥ÈÌÓ „Ó

ÔÓ ÚÓ ‚Ó „Ó Ï≥ÒÚ‡ ¡Â Ì˛ ≥Í‡. ’Ó ˜‡

Ò‡Ï "‡ ‡ ·‡Ò", ˇÍ Á‡ Û‚‡ ÊÛ∫

√ÎÂÌÌ≥, ∫‚Â∫Ï ≥ ÌÂ ·Û‚, ‚≥Ì ‚ÒÂ Ê

˜≥ÚÍÓ ÓÁ‰≥ÎË‚ Ï≥Òˆˇ ÔÓ ‚ÒˇÍ ‰ÂÌ -

ÌËı Ó·Ó Û ‰ÓÍ ·‡Ì ‰ËÚ≥‚ ≥ ÊËÚ Úˇ ÔÂ -

ÂÒ≥˜ÌËı „Ó Ï‡ ‰ˇÌ Œ‰Â ÒË, ˘Ó ÌÂ

ÏÓ„ ÎÓ ÌÂ ‚ËÍ ÎË Í‡ ÚË Á‡ ıÓÔ ÎÂÌ Ìˇ Û

·‡ „‡ Ú¸ Óı Ó‰Â ÒËÚ≥‚.

Ã‡ÈÍÎ •ÎÂÌÌ≥ ≥ÌÙÓ ÏÛ∫, ˇÍ ·Û‚

Û·Ë ÚËÈ "‡ ‡ ·‡Ò" Û 1997 Óˆ≥ Ì‡È -

Ï‡ ÌË ÏË ‚·Ë‚ ˆˇ ÏË ‚ Ó‰ÂÒ¸Í≥È

Î‡ÁÌ≥ ÔÓ ‚Û ÎËˆ≥ ¿Ò Ú‡¯Í≥Ì‡. ¿‚ ÚÓ

ÍÌË „Ë "–‚≥ÚÓ ‚‡ Ï‡Ù≥ˇ: ÁÎÓ ˜Ë ÌË ·ÂÁ

ÏÂÊ" ÔÂ Â ÍÓ Ì‡ ÌËÈ, ˘Ó ˜Â ˜ÂÌÒ¸Í≥

Ì‡È Ï‡Ì≥ ‚·Ë‚ˆ≥ ‰≥ˇÎË ‚ ≥ÌÚÂ Â Ò‡ı

‚Ë ˘Óø ‚Î‡ ‰Ë ”Í ‡øÌË, ˇÍ‡ ıÓÚ≥Î‡

·ÂÁ ÓÁ‰≥Î¸ÌÓ ‚Ó ÎÓ‰≥ÚË Ì‡Ù ÚÓ Ú -

‡Ì Ò ÔÓÚ ÌÓ˛ „‡ ÎÛÁ Á˛ ‚ Œ‰ÂÒ≥ ≥

Â„≥ÓÌ≥. •ÎÂÌÌ≥ ÚÛÚ Ú‡ ÍÓÊ Ô≥‰ÍÂÒ -

Î˛∫, ˘Ó ÚÓ‰≥¯Ì≥È ÔÂ ÁË ‰ÂÌÚ ”Í -

‡øÌË ÀÂ ÓÌ≥‰ Û ˜ Ï‡ "ÒÍÂ Ó ‚Û ‚‡‚ ≥

ÍÓÌ ÚÓ Î˛ ‚‡‚ ÔÓ ˆÂÒ ÔÓ ‚ÌÓø

ÍËÏ≥Ì‡Î≥Á‡ˆ≥ø ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍÓ „Ó Ûˇ -

‰Û, ‚Î‡ ‰Ë Ì‡ ‚Ò≥ı ≥‚Ìˇı". “Ó· ÚÓ,

ÚÛÚ •ÎÂÌÌ≥ ÔË ÔÛ Ò ÚË‚ Ì≥·Ë-ÚÓ ÌÂ -

ÔË ÔÛ Ò ÚË ÏÂ: ≥ÌÍÓ ÎË Ï‡Ù≥ˇ ≥ „ÎÓ -

·‡Î¸ ÌËÈ Â ÍÂÚ ·≥Î¸¯Â ÒÓˆ≥‡Î¸ ÌÓ

ÒÔ‡ ‚Â‰ ÎË‚≥ ‡Ì≥Ê ‚Î‡ ‰‡, ˇÍ‡, ˜‡ -

ÒÓÏ ÌÂ Á‰‡Ú Ì‡ Ú‡ È ÌÂ ·‡ Ê‡∫ Á‡ -

ıË Ò ÚË ÚË Ò‚Óøı „Ó Ï‡ ‰ˇÌ.

¿ Ò¸Ó „Ó‰Ì≥ ‰Îˇ Û ˜ ÏË Ì‡ ÒÚ‡‚

˜‡Ò ÓÒ Ú‡ ÚÓ˜ ÌÓ Ô≥ÚË Á ‡Í ÚË‚ ÌÓ „Ó

ÍÂ≥‚ÌËˆÚ‚‡ ÍËÏ≥Ì‡ Î¸ ÌËÏ ÚÂ Ò -

ÚÓÏ Ô≥‰ Ì‡ Á‚Ó˛ "”Í ‡øÌ‡". ÕÓ‚≥-

ÒÚ‡≥ ·ÓÌ ÁË Á„‡ ‰‡ ÎË ÒÚ‡≥ Ó· ‡ -

ÁË, ‰Û ÊÂ ÓÁ Î˛ ÚË ÎË Òˇ Ì‡ Ì‡ Ï‡ -

„‡Ì Ìˇ Û ˜ ÏË È ‰‡Î≥ ‚Ò˛ ‰Ë ‚ÚÛ ˜‡ -

ÚË Òˇ Ú‡ ‰‡ ‚‡ ÚË ‚Í‡Á≥‚ÍË Ò‚ÓøÏ

˜ËÒ ÎÂÌ ÌËÏ "ÒÓÎ ‰‡ Ú‡Ï" Ì‡ ≥ÁÌËı

≥‚Ìˇı ‚Â ÎË ÍÓ „Ó ÚÂ Ò ÚÛ. “Ó ÏÛ Û

ÔÂ Â·≥„Û ˆ≥∫ø ÍËÏ≥Ì‡ Î¸ ÌÓø ÒÔ‡ ‚Ë

”Í ‡øÌÛ Ó˜≥ÍÛ ˛Ú¸ ‚Â ÎËÍ≥ ÔÓ -

ÚˇÒ≥ÌÌˇ, Ì‡ Ò‡Ï ÔÂ Â‰, ‚ ÒÂ Â ‰Ó -

‚Ë˘≥ ÍÎ‡Ì≥‚.

ÕËÁ Í‡ ÔÓÎ≥ÚË˜ ÌËı ÒËÎ ‚ ”Í ‡øÌ≥

Ò¸Ó „Ó‰Ì≥ ÓÁ „Û· ÎÂ Ì‡. –ÔÓ ˜‡Ú ÍÛ ˆ≥

Ú‡Í Á‚‡Ì≥ "ÔÓÎ≥ÚË ÍË" Ì‡ ÁË ‚‡ ÎË

ÍËÏ≥Ì‡ Î¸ ÌÛ ÒÔ‡ ‚Û ÔÓ ÚË Û ˜ ÏË

"·ÎÂ ÙÓÏ", ‡ ÔÓÚ≥Ï, Ó„Ó‚ Ú‡‚ ¯ËÒ¸,

ÔÓ ˜‡ ÎË Í‡ Á‡ ÚË ÔÓ ÒÍÓ Û ÌÂ ·ÂÁ -

ÔÂ ÍÛ Ì‡øÁ‰≥‚ Ì‡ øıÌ≥ ·≥ÁÌÂ ÒË...

¬Á‡∫ÏË ÌË Ï≥Ê ÔÓÎ≥ÚË˜ ÌË ÏË ÒË -

Î‡ ÏË ‚ ”Í ‡øÌ≥ Û 1998-2004 Ó Í‡ı

·Û ÎË Ú≥ÒÌÓ ÔÂ Â ÔÎÂ ÚÂÌ≥ ≥Á ÍÎ‡ ÌÓ -

‚Ë ÏË. Õ‡‚≥Ú¸ Ô≥‰ÒÛÏ ÍË œÓ Ï‡ ‡Ì ˜Â -

‚Óø Â ‚Ó Î˛ˆ≥ø ‚Ë ˇ ‚Ë ÎË Òˇ, ˇÍ ˆÂ ÌÂ

ÒÛÏ ÌÓ, Ú‡ ÍÓÊ ÍÎ‡ ÌÓ ‚Ë ÏË. ¿‰ ÊÂ ‰Ó

Ò¸Ó „Ó‰Ì≥ Ú‡Í ≥ ÌÂ Á'ˇ‚Ë Î‡ Òˇ Ì‡ ÔÓ -

‚ÂıÌ≥ ‚Òˇ Ô‡‚ ‰‡ ÔÓ "ÌÓ‚≥ ÓÁ -

·Ó ÍË" ‚ÊÂ "ÔÓ Ï‡ ‡Ì ˜Â ‚Óø" ‚Î‡ ‰Ë.

¿‰ ÊÂ ÔË Ì≥È ÔË ·‡ ÎË Í≥Î¸ÍÓı

‚‡Ê ÎË ‚Ëı „Â ÌÂ ‡Î≥‚, ÍÓÚ≥ Ï‡ ÎË

Á‡ Ì‡‰ ÚÓ ‡Ï·≥ˆ≥ÈÌ≥ Ì‡Ï≥Ë Û ÚÂÒÚ≥

‚ ˆ≥ÎÓ ÏÛ. Õ‡ Ò‡Ï ÔÂ Â‰ ‡‚ ˜ÂÌ Í‡,

Á‚Ë ˜‡È ÌÓ. ÷≥Í‡ ‚Ó, ˘Ó Ò¸Ó „Ó‰Ì≥ ‡Ì≥

“Ë ÏÓ ¯ÂÌ ÍÓ, ‡Ì≥ “Û ˜Ë ÌÓ‚, ‡Ì≥ ÀÛ -

ˆÂÌ ÍÓ Ú‡Í Ì≥˜Ó „Ó È ÌÂ Í‡ ÊÛÚ¸ ÔÓ

ÚÂ, ˇÍ ÊÂ ˆÂ ‡‚ ˜ÂÌ ÍÓ Ï≥„ ‰‚≥˜≥

‚ËÒÚ≥ÎË ÚË ‚ ÒÂ ·Â (ÔË ˜Ó ÏÛ ‚‰Û -

„Â ‚ÊÂ Ô≥ÒÎˇ ÚÓ „Ó, ˇÍ ·Û‚ ÏÂÚ ‚ËÈ)

≥ ˘Ó Á‡ ˆËÏ ÒÚÓøÚ¸. “‡ È ≥Ì¯≥ ‰Â Ú‡Î≥

ˆ≥∫ø ‰Ë‚ ÌÓø, Ì‡ ÔËÒÍ≥ÔÎË‚≥¯ËÈ ÔÓ -

„Îˇ‰, ÒÏÂÚ≥ „Â ÌÂ ‡ Î‡, „ÎË ·Ó ÍÓ

ÒıÓ ‚‡Ì≥... “ÓÈ ÊÂ ﬁ˘ÂÌ ÍÓ Ú‡ ÍÓÊ

‚≥‰ÏÓ‚ ˜Û∫Ú¸Òˇ, Ú‡Í ≥ ÌÂ ‚Ë ÍÓ Ì‡‚ ¯Ë

ÚÂ, ÔÓ ˘Ó ÍÎˇ‚ Òˇ ‚ÂÒ¸ ˜‡Ò Ì‡ ÔÓ -

Ò‡‰≥ œÂ ÁË ‰ÂÌ Ú‡: ÔÓ Ò‡ ‰Ë ÚË Á‡ -

ÏÓ‚ ÌËÍ≥‚ ‚·Ë‚ ÒÚ ‚‡ √Â Ó„≥ˇ √ÓÌ -

„‡‰ ÁÂ Ì‡ Î‡ ‚Û Ô≥‰ÒÛ‰ ÌËı. “‡ È ÔÓ

ÌËÌ≥¯Ì˛ ÒÔ‡ ‚Û ÔÓ ÚË Ò‚Ó „Ó "Ú‡ -

Ú‡", ˇÍ ‚≥Ì ÍÓ ÎËÒ¸ Ì‡ ÁË ‚‡‚ Û ˜ ÏÛ,

‚≥‰ÏÓ‚ ˜Û∫Ú¸Òˇ...

¬Ú≥Ï, Ù≥Ì‡Î Ù≥Î¸ÏÛ Ã‡Ú≥Ì‡

–ÍÓ ˆÂ ÁÂ ÔÓ "Í≥ÌÂˆ¸ ÒÏ≥'ø" Ì≥ˇÍ

ÌÂ Ô≥‰ıÓ ‰ËÚ¸ ‰Ó Ò¸Ó „Ó‰Ì≥¯Ì¸Óø

ÒË ÚÛ ‡ˆ≥ø ‚ ”Í ‡øÌ≥, ·Ó ÚÛÚ Ï‡Ù≥ˇ ÌÂ

ÎË ¯Â "·ÂÁ ÒÏÂÚ Ì‡", ‡ÎÂ ‚Ó Ì‡, Ì‡

‚≥‰Ï≥ÌÛ ‚≥‰ ˆË‚≥Î≥ÁÓ ‚‡ ÌËı ‰Â Ê‡‚,

"Ô‡‚ Îˇ ˜‡". ≤ ‚Ò≥ ÔÓ ÚˇÒ≥ÌÌˇ ‚

Ô‡Ú≥ˇı, ÍÎ‡ Ì‡ı, "ÒÚ‡≥È „Ó ÎÓ‚Ì≥È

Ò≥Ï'ø" Ú‡ ÔÂ Âı≥‰ ‚Ò¸Ó „Ó Ù≥Ì‡Ì ÒÓ ‚Ó -

„Ó, ‚Î‡‰ ÌÓ „Ó ‚ÔÎË ‚Û ‰Ó "ÌÓ ‚Óø „Ó -

ÎÓ ‚ÌÓø Ó ‰Ë ÌË", ‚≥‰·Û ‚‡∫Ú¸Òˇ Ì‡

Ó˜‡ı Û 47 Ï≥Î¸ÈÓÌ≥‚ ‡· ÒÓ Î˛Ú ÌÓ

·ÂÁ Ô‡‚ ÌËı ‡·≥‚ ˆ≥∫ø Ï‡Ù≥ø ≥ Ì‡

Ó˜‡ı Û ‚Ò¸Ó „Ó Ò‚≥ÚÛ, ˇÍËÈ Á ·‡È ‰Û -

ÊËÏ ÒÔ≥‚˜ÛÚ ÚˇÏ ÒÔÓ „Îˇ ‰‡∫ ‚ÒÂ ˆÂ.

"¡≥‰ÌËÈ …Ó ËÍ", - ÔÓ≥Í ÍÓ ÎËÒ¸

√‡Ï ÎÂÚ Á ˆ¸Ó „Ó ÔË ‚Ó ‰Û.

œ‡‚ ‰‡, „Ó ‰ËÈ ÔËÌˆ ƒ‡ÌÒ¸ -

ÍËÈ ÔÓ≥Í ÍÓ ÎËÒ¸ È ≥Ì¯Û, Â ‚Ó -

Î˛ˆ≥ÈÌÛ Ù‡ ÁÛ - "¡Û ÚË ˜Ë ÌÂ ·Û ÚË?

ŒÒ¸ Û ˜Ó ÏÛ ÔË Ú‡Ì Ìˇ!". ÷Â ÒÚÓ -

ÒÛ∫Ú¸Òˇ È ÔÓ ÁËˆ≥ø Ì‡ Ó ‰Û, ˜ÂÒ ÌËı

ÔÓÎ≥ÚËÍ≥‚ Ú‡ øıÌ¸Óø ÓÎ≥ Û ÔÓ -

‰‡Î¸¯≥È ‰ÓÎ≥ ÍËÏ≥Ì‡ Î¸ ÌÓ „Ó ÚÂ Ò -

ÚÛ Ô≥‰ Ì‡ Á‚Ó˛ "”Í ‡øÌ‡". ¡‡Ì ‰‡,

„Ó ÎÓ ‚ÌËÈ ÍÎ‡Ì, Ì‡ÈÒ Î‡· ¯‡ Ò‡ ÏÂ Û

˜‡Ò ÔÂ Â ÓÁ ÔÓ‰≥ÎÛ ÁÓÌ ‚ÔÎË ‚Û ≥

ÁÏ≥ÌË „Î‡ ‚Ë "Ò≥Ï'ø". ÷Â ÒÍ‡ Á‡‚, ‰Ó

Â˜≥, Ó‰ËÌ Á „Â Óø‚ "’Â ˘Â ÌÓ „Ó

·‡Ú¸ Í‡"...

Âà ñèëü Ç³ëãà ëîâ.

—‡‰≥Ó "–‚Ó ·Ó ‰‡"

ƒÓ · Ó „Ó ‰Ìˇ, ¯‡ ÌÓ‚Ì≥ ˜Ë Ú‡˜≥!

Ó ÎË ˆÂÈ ÌÓ ÏÂ "ÕÓ ‚Óø „‡ ÁÂ ÚË" ÔÓ ·‡ ˜ËÚ¸ Ò‚≥Ú,

·Û ‰Â ÔÂ Â‰ ‰ÂÌ¸ ‚Â ÒÂ ÎÓ „Ó Ò‚ˇ Ú‡, ˇÍÂ Ì‡ ÁË ‚‡ ˛Ú¸ ÔÓ-

≥ÁÌÓ ÏÛ: ƒÂÌ¸ ÒÏ≥ıÛ, ƒÂÌ¸ ‰Û Ìˇ, 1 ‚≥ÚÌˇ ≥ Ú.≥Ì. ﬂÍ

·Ë Ú‡Ï ÌÂ ·Û ÎÓ, ‡ ˆÂ Ò‚ˇ ÚÓ ‰Û ÊÂ ÔÓÚ≥·ÌÂ Î˛ ‰ˇÏ,

ÓÒÓ· ÎË ‚Ó ‚ Ì‡¯≥ ÌÂ ÒÔÓÍ≥ÈÌ≥ ˜‡ ÒË, ÍÓ ÎË ÔÎ‡ ÌÂ ÚÛ ÍÓ -

ÎÓ ÚˇÚ¸ ÁÂÏ ÎÂ Ú Û ÒË, ˆÛ Ì‡Ï≥, ‚≥ÈÌË... ‡ ÊÛÚ¸, ˘Ó

Ì‡È Í‡ ˘Ë ÏË Î≥Í‡ ÏË ‚≥‰ ÒÚÂ ÒÛ ∫ ÒÏ≥ı. ≤ ˆÂ ÒÔ‡‚‰≥

Ú‡Í. ŒÙ≥ˆ≥ÈÌ‡ ÏÂ ‰Ë ˆË Ì‡ Ô≥‰Ú‚Â ‰ ÊÛ∫ ·Î‡ „Ó Ú‚Ó -

ÌËÈ ‚ÔÎË‚ ÒÏ≥ıÛ Ì‡ Á‰Ó Ó‚'ˇ Î˛ ‰Ë ÌË. ≤ Ì‡‚≥Ú¸ ÔÓ ˜Ë -

Ì‡∫ Á‡ ÒÚÓ ÒÓ ‚Û ‚‡ ÚË ÈÓ „Ó Ô‡ ‡ ÎÂÎ¸ ÌÓ Á ÍÎ‡ ÒË˜ ÌË ÏË

ÏÂ ÚÓ ‰‡ ÏË Î≥ÍÛ ‚‡Ì Ìˇ. ﬂÔÓÌÒ¸Í≥ Î≥Í‡≥, Ì‡ ÔË ÍÎ‡‰,

‚ÊÂ Í≥Î¸Í‡ ÓÍ≥‚ ‚Ë ÍÓ Ë Ò ÚÓ ‚Û ˛Ú¸ ÒÏ≥ıÓ ÚÂ ‡Ô≥˛ ‚

ÍÓÏ ÔÎÂÍÒ ÌÓ ÏÛ Î≥ÍÛ ‚‡ÌÌ≥ ≥ÁÌËı ı‚Ó Ó· ≥ ‚≥‰ÁÌ‡ ˜‡ -

˛Ú¸ ÒÍÓ Ó ˜ÂÌ Ìˇ ÚÂÏ≥Ì≥‚ Ó‰Û Ê‡Ì Ìˇ Ì‡‚≥Ú¸ Û ‡Á≥

Ú‡ ÍÓ „Ó ÒÚ‡ı≥ÚÎË ‚Ó „Ó Á‡ ı‚Ó ˛ ‚‡Ì Ìˇ, ˇÍ ‡Í.

«‰Ó Ó ‚ËÈ ÒÏ≥ı - Á‡ ÔÓ Û Í‡ ‰Ó‚ „Ó „Ó ≥ ˘‡Ò ÎË ‚Ó „Ó

ÊËÚ Úˇ. –Â Â‰ ‰Ó‚ „Ó ÊË ÚÂÎ≥‚ ÔÎ‡ ÌÂ ÚË ÌÂ Ï‡∫ ÔÂ -

ÒËÏ≥ÒÚ≥‚ ˜Ë ·Û ÍÓ ÚÛÌ≥‚. ¬Ò≥ ‚Ó ÌË - ‰Ó · Ó ÁË˜ ÎË‚≥,

ÒÔÓÍ≥ÈÌ≥, ÛÒÏ≥ıÌÂÌ≥, ‚ÔÂ‚ ÌÂÌ≥ ‚ ÒÓ·≥ Î˛ ‰Ë, ˇÍ≥

‚Ï≥˛Ú¸ ÒÏ≥ˇÚË Òˇ, ÁÓ Í Â Ï‡ Ì‡‰ ÒÓ ·Ó˛, ≥ ‡‰≥ÚË

ÊËÚ Ú˛ Û ‚Ò≥ı ÈÓ „Ó ÔÓ ˇ‚‡ı. ŸÂ 2 ÚË Òˇ˜≥ ÓÍ≥‚ ÚÓ -

ÏÛ √≥ÔÓ Í‡Ú ‚≥‰ÁÌ‡ ˜‡‚ ÍÓ ËÒÚ¸ ÒÏ≥ıÛ ˇÍ Î≥ÍÛ ‚‡Î¸ -

ÌÓ „Ó Á‡ ÒÓ ·Û. ¿ Í≥Î¸Í‡ ÒÚÓ≥˜ ÚÓ ÏÛ Ù‡Ì ˆÛÁ¸ ÍËÈ

Î≥Í‡ √‡ÎÎ≥ Ã‡Ú¸∫ ÛÒÔ≥¯ÌÓ Î≥ÍÛ ‚‡‚ Ò‚Óøı

Ô‡ˆ≥∫ÌÚ≥‚ ÌÂ Ú≥Î¸ÍË Ú‡ ‰Ëˆ≥ÈÌË ÏË ÏÂ ÚÓ ‰‡ ÏË, ‡ È

‚Â ÒÂ ÎË ÏË ≥ÒÚÓ≥ˇÏË, Ô≥ÒÌˇ ÏË È „Û ÏÓ Â Ò Í‡ ÏË. ŒÚÓÊ,

˜Ë ÌÂ ‚‡ ÚÓ ≥ ‚Ò≥Ï Ì‡Ï Á „Û ÏÓ ÓÏ ≥ ÔÓÒÏ≥¯ÍÓ˛ ÒÚ‡ -

‚Ë ÚË Òˇ ‰Ó ‚Ò≥ı ÊËÚÚ∫‚Ëı ÔÓ ·ÎÂÏ ≥ ÌÂ „‡ ‡Á‰≥‚.

≤ÏÏ≥„‡ÌÚÒ¸ ÍÂ ÊËÚ Úˇ ˜‡ Ò ÚÓ ·Û ‚‡∫ Á ÔË ÒÏ‡ ÍÓÏ

„≥ÍÓ ÚË. À˛ ‰Ë Ì‡ Á„‡ ‰Û∫ Ò‚Ó˛ ÔÓ ÎË ¯Â ÌÛ ¡‡Ú¸Í≥‚˘Ë -

ÌÛ, ‚≥‰˜Û ‚‡∫, ˇÍ Ì‡ ıÎË ÌÛ ÎË ÒÔÓ „‡ ‰Ë È Á‡ ÌÛ ˛∫Ú¸Òˇ Û

‰Â ÔÂÒ≥˛. ÷Â ‰Û ÊÂ ÌÂ ·ÂÁ ÔÂ˜ ÌËÈ ÒÚ‡Ì, ÁÌ‡˛ ˆÂ ÔÓ

ÒÓ·≥. ¬Ô‡ ‰‡ ˛ ˜Ë ‚ Ì¸Ó „Ó, ‚≥‰˜Û ‚‡∫¯, ˇÍ ÌÓ Ò Ú‡Î¸„≥ˇ

·ÛÍ ‚‡Î¸ ÌÓ ÓÁ Ë ‚‡∫ ‰Û ¯Û, ˇÍ ÊËÚ Úˇ ‡Ô ÚÓÏ

Á‰‡∫Ú¸Òˇ Ò≥ËÏ ≥ ÔÓÁ ·‡‚ ÎÂ ÌËÏ ·Û‰¸-ˇÍÓ „Ó ÒÂÌ ÒÛ. ƒÓ -

ÔÓ ÏÓ„ ÚË ‚ Ú‡Í≥ ı‚Ë ÎË ÌË ÏÓ ÊÂ... ÒÏ≥ı. ¬‡ ÚÓ ‚Áˇ ÚË

‰Ó ÛÍ ÍÌË ÊÂ˜ ÍÛ „Û ÏÓ Â ÒÓÍ, ÒÍ‡Ê≥ÏÓ, œ‡‚ Î‡ √Î‡ ÁÓ -

‚Ó „Ó - ≥ ÍÂÔÒ¸ ÍËÈ Ì‡ÒÚ≥È ˇÍ Û ÍÓ˛ ÁÌ≥ÏÂ.

œÓÁ ·Û ÚËÚ Òˇ ‰Â ÔÂÒ≥ø, ÔÓ „‡ ÌÓ „Ó Ì‡ ÒÚ Ó˛, ÌÂ ‚Â -

ÒÂ ÎËı ‰ÛÏ ‰Ó ÔÓ ÏÓ ÊÂ Ú‡ ÍÓÊ ÒÔ≥ÎÍÛ ‚‡Ì Ìˇ Á Î˛‰¸ ÏË,

‡Í ÚË‚ Ì‡ Û˜‡ÒÚ¸ Û „Ó Ï‡‰Ò¸ ÍÓ ÏÛ ÊËÚÚ≥. ¡Û ‚‡ ˛ ˜Ë

Ì‡ ‰Û ÊÂ ˆ≥Í‡ ‚Ëı „Ó Ï‡‰Ò¸ ÍËı ≥ÏÔÂ Á‡ı, ÔÓÏ≥˜‡˛, ˇÍ

Ï‡ ÎÓ Ì‡ ÌËı Ì‡ ¯Ëı Î˛ ‰ÂÈ. «Ó‚Ò≥Ï ÌÂ ‰‡‚ ÌÓ, Ì‡ ÔË -

ÍÎ‡‰, ‚ Õ¸˛-…Ó ÍÛ ‚≥‰·Û‚ Òˇ Í≥ÌÓ ÙÂ Ò ÚË ‚‡Î¸ ÛÍ -

‡øÌÒ¸ÍËı Ú‡ ÔÓ ÒÚ ‡ ‰ˇÌÒ¸ ÍËı Ù≥Î¸Ï≥‚. Õ‡ ÔÂ Â -

„Îˇ‰≥ ÒÛ ÔÂˆ≥Í‡ ‚Ëı Í≥ÌÓ Í‡ ÚËÌ ÏÓ ÎÓ ‰Ëı Í≥ÌÓ -

ÏËÚˆ≥‚ Ì‡ Ì¸Ó ÏÛ ÒË‰≥ÎÓ ‰Â ÒˇÚ Í‡ ‰‚‡ Î˛ ‰ÂÈ, ÔÓ ÎÓ -

‚Ë Ì‡ Á ˇÍËı - ‡ÏÂ Ë Í‡Ìˆ≥. Õ‡ ¯‡ Á‡ ˆËÍ ÎÂÌ≥ÒÚ¸ Ì‡

Ó ·ÓÚ≥ È ÔÓ ·ÎÂ Ï‡ı, Ì‡ ¯Â ÌÂ ·‡ Ê‡Ì Ìˇ ‚ËÈ ÚË Á‡

ÏÂÊ≥ Ò‚Ó „Ó "‡‚ ÎË Í‡", ‚ ˇÍÓ ÏÛ, Á‰‡∫Ú¸Òˇ ‰Û ÊÂ Á‡ -

ÚË¯ ÌÓ, ‡ Ì‡ ÒÔ‡‚‰≥ Ò‡ ÏÂ Ú‡Ï Ì‡ Î˛ ‰Ë ÌÛ ˜Â Í‡∫ ‰Â -

ÔÂÒ≥ˇ ≥ ÁÌÂ‚≥‡, ÍÂÔÒ¸ ÍËÈ Ì‡ÒÚ≥È ≥, ˇÍ Ì‡ÒÎ≥‰ÓÍ,

ı‚Ó Ó ·Ë, ÌÂ ‰‡∫ Ì‡Ï ÏÓÊ ÎË ‚ÓÒÚ≥ ÓÁ ¯Ë Ë ÚË ÍÓ -

‰Ó ÌË Ò‚Ó „Ó ≥ÒÌÛ ‚‡Ì Ìˇ, ÔÓ ‰Ë ‚Ë ÚË Òˇ Ì‡ Ò‚≥Ú ≥Ì¯Ë ÏË

Ó˜Ë Ï‡. Œ˜Ë Ï‡ ÓÔ ÚËÏ≥ÒÚ‡, Î˛ ‰Ë ÌË, ˇÍ‡ ÌÂ ÒÛ ÏÛ∫ È

ÚÛ ÊËÚ¸, ‡ ÒÏ≥∫Ú¸Òˇ È ‡‰≥∫ ÊËÚ Ú˛, ÍÓ ÍÛ ˛ ˜Ë ÔÓ

Ì¸Ó ÏÛ Á ÔÓ ˜ÛÚ ÚˇÏ „Û ÏÓ Û. ¡Ó „Û ÏÓ ÔÂ Â ÌÓ ÒËÚ¸ ‰Û -

¯Û ˜Â ÂÁ ÔÓ ‚‡Î Îˇ È Û˜ËÚ¸ øø „‡ ÚË Á≥ Ò‚ÓøÏ „Ó ÂÏ.

ÕÂ ÒË‰≥Ú¸ ‚‰Ó Ï‡. ” Ì‡¯≥È „Ó Ï‡‰≥ Ï‡È ÊÂ ‚ ÍÓÊÌ≥

‚Ëı≥‰Ì≥ ‰Ì≥ ÒÚ≥Î¸ÍË ˆ≥Í‡ ‚Ó „Ó! ™ Õ“ÿ ≥ ”¬¿Õ Á øıÌ≥ÏË

ˆ≥Í‡ ‚Ë ÏË ÎÂÍˆ≥ˇÏË, ∫ ”Í ‡øÌÒ¸ÍËÈ ÏÛ ÁÂÈ Á ÈÓ „Ó

ÔÓÒÚ≥ÈÌË ÏË ‚Ë Ò Ú‡‚ Í‡ ÏË, ÁÛÒÚ≥˜‡ ÏË Á ˆ≥Í‡ ‚Ë ÏË

Î˛‰¸ ÏË, ∫ ”Í ‡øÌÒ¸ÍËÈ ≥ÌÒÚË ÚÛÚ ¿ÏÂ Ë ÍË Á ÈÓ „Ó

ÍÓÌ ˆÂ Ú‡ ÏË, ∫ ÏË Ò ÚÂˆ¸ Í‡ „Û Ô‡ "ﬂ‡" Á øø ‚Ë Ò Ú‡ ‚‡ -

ÏË, ∫, Ì‡ Â¯Ú≥, ÔÓ ‰Ó ÓÊ≥, ·ÂÁ ˇÍËı ÊËÚ Úˇ ÒÔ‡‚‰≥

ÔÂ Â Ú‚Ó ˛∫Ú¸Òˇ Ì‡ ÌÛ‰ ÌÛ Û ÚË ÌÛ. ◊‡ Ò ÚÓ ÏË ÌÂ

ÔÓÏ≥˜‡∫ÏÓ, ˘Ó ˆ≥Í‡‚≥ Î˛ ‰Ë, ˇÍ≥ Á‰‡ÚÌ≥ ÁÏ≥ÌË ÚË

ÔÎËÌ Ì‡ ¯Ó „Ó ÊËÚ Úˇ Ì‡ Í‡ ˘Â, ÊË ‚ÛÚ¸ ÔÓ Û˜. À˛ -

‰Ë Ì‡ - ≥ÒÚÓ Ú‡ ÒÓˆ≥‡Î¸ Ì‡. ¿ ÚÓ ÏÛ ¯Û Í‡È ÚÂ ÒÔ≥ÎÍÛ -

‚‡Ì Ìˇ. ≤ ÌÂ Á‡ ·Û ‚‡È ÚÂ ÔË ˆ¸Ó ÏÛ ÔÓÒÏ≥ı‡ ÚË Òˇ, ÒÚ‡ -

‚Ë ÚË Òˇ ‰Ó Ì‡‚≥Ú¸ ‰Û ÊÂ ÌÂ ÔË∫ÏÌËı Â ˜ÂÈ Á ÔÓ ˜ÛÚ -

ÚˇÏ „Û ÏÓ Û. ¡Ó ˘Â ‰Â‚Ì≥ Í‡ Á‡ ÎË: "Õ≥ÍÓ ÎË ÌÂ ‚Ú‡ -

˜‡È ÚÂ „Û ÏÓ Û. ƒÎˇ Î˛ ‰Ë ÌË ‚≥Ì ÚÂ Ò‡ ÏÂ, ˘Ó ‰Îˇ

ÚÓ ˇÌ ‰Ë - ‡Ó Ï‡Ú". « ƒÌÂÏ ÒÏ≥ıÛ ‚‡Ò!

« ÔÓ ‚‡ „Ó˛,

¬‡ ÎÂÌ ÚËÌ À‡ ·ÛÌÒ¸ ÍËÈ -

„Ó ÎÓ ‚ÌËÈ Â ‰‡Í ÚÓ "ÕÓ ‚Óø „‡ ÁÂ ÚË"

65 êüÑäIÇ

ÇIÑ êÖ ÑÄä íé êÄ

Õ‡

„Ó

ÎÓ

Ë È ‡

ˆÂ

ÚË

Ùî ñòî¿òü çà êðèì³íà ëü íîþ ñïðà âîþ ïðî òè Êó ÷ ìè?

¬≤…Õ¿ À¿Õ≤¬

‚ ÚÓ Ë Ú‡Ì≥ Â ÊË ÏË Ì‡ ÔÓ -

ÒÚ ‡ ‰ˇÌÒ¸ ÍÓ ÏÛ ÔÓ ÒÚÓ≥,

ÁÓ Í Â Ï‡, ‚ ”Í ‡øÌ≥, ¡≥ÎÓ ÛÒ≥ Ú‡

—ÓÒ≥ø, ÌÂ ÓÁ Ó ·Ë ÎË ‚Î‡Ò ÌÓø

≥‰Â Ó ÎÓ„≥ø, ‡ ÔÓ ‚Â ÌÛ ÎË Òˇ ‰Ó ‡ -

‰ˇÌÒ¸ ÍÓø. œÂ Â ‰Ó‚Ò≥Ï ˆÂ ÒÚ‡ -

ÎÓ Òˇ Ò‡ ÏÂ ÚÓ ÏÛ, ˘Ó ‚Ó ÌË Á‡

Ò‚ÓøÏ ÔÓ ıÓ ‰ ÊÂÌ ÌˇÏ ≥ Á‡ Ò‚ÓøÏ

Ó ‰Ó ‚Ó ‰ÓÏ - ˆ≥ÎÍÓ ‚Ë ÚÓ

ÔÓı≥‰ÌÂ ‚≥‰ ‡ ‰ˇÌÒ¸ ÍÓ „Ó ÔÓ -

ÒÚÓ Û Á ÈÓ „Ó ·ÂÁ Ì‡ Ò Ú‡Ì ÌËÏ

‰Â Ò ÔÓ ÚËÁ ÏÓÏ ≥ ‚Ó‰ ÌÓ ˜‡Ò Á ‰Û -

ÊÂ ÓÁ Ó· ÎÂ ÌËÏ ‚‡≥‡Ì ÚÓÏ

Ï≥ÒˆÂ ‚Ó „Ó ≥‰Â Ó ÎÓ„≥˜ÌÓ „Ó

Ô≥‰¥ÛÌ Úˇ ˆ¸Ó „Ó ‰Â Ò ÔÓ ÚËÁ ÏÛ.

¿ ‚ ÈÓ „Ó ÓÒ ÌÓ‚≥ Á‡‚Ê‰Ë ·Û‚

ÓÒ≥ÈÒ¸ÍËÈ Ì‡ˆ≥ÓÌ‡Î≥ÁÏ.

ŸÓ · ÌÂ Ó ·Ë ÎË ÌÂ ÓÒ≥ÈÒ¸Í≥

‡‚ ÚÓ Ë Ú‡≥ø ‚≥‰ ‡ Á‡ı ÒÚ‡ ÌÛ È

”Á ·Â ÍË Ò Ú‡ ÌÛ ‰Ó ¡≥ÎÓ ÛÒ≥ È ”Í -

‡øÌË, ‚Ó ÌË ÌÂ Ó‰Ï≥ÌÌÓ ÔÓ ‚Â -

Ú‡ ˛Ú¸ Òˇ ‰Ó ÚÓ „Ó ˜Ë ≥Ì¯Ó „Ó

‚‡≥‡Ì ÚÛ ÓÒ≥ÈÒ¸ÍÓ „Ó

Ì‡ˆ≥ÓÌ‡Î≥ÁÏÛ. ≤ ‚Ì‡ÒÎ≥‰ÓÍ ˆ¸Ó -

„Ó ‚Ó ÌË Ô‡Í ÚË˜ ÌÓ ÌÂ Ô‡ ˆ˛ -

˛Ú¸ Ì‡‰ ‚Î‡ ÒÌËÏ ≥‰Â Ó ÎÓ„≥˜ÌËÏ

Ô≥‰¥ÛÌ ÚˇÏ. ¿ ‚ ÌËı ≥ ÌÂ ÏÓ ÊÂ

·Û ÚË ˆ¸Ó „Ó Ô≥‰¥ÛÌ Úˇ, ÚÓ ÏÛ ˘Ó

·Û‰¸-ˇÍËÈ ÌÂ ÓÒ≥ÈÒ¸ÍËÈ ≥‰Â Ó -

ÎÓ„≥˜ÌËÈ ÊÂÒÚ - Û ¡≥ÎÓ ÛÒ≥ ˜Ë ‚

”Í ‡øÌ≥ - ·Û ‰Â Ô‡ ˆ˛ ‚‡ ÚË ‚ ·≥Í

øıÌ¸Ó „Ó ÒÛ ‚Â ÂÌ≥ÚÂ ÚÛ.

¬Ò≥ ÏË, ‚ ¯Ë Ó ÍÓ ÏÛ Ó -

ÁÛÏ≥ÌÌ≥, - ˆ≥ÎÍÓ ‚Ë ÚÓ ÔÓı≥‰ÌÂ

‚≥‰ ÓÒ≥ÈÒ¸ÍÓ „Ó ‰Â Ò ÔÓ ÚËÁ ÏÛ ‚

ÛÒ≥ı ÈÓ „Ó ‚ËÏ≥‡ı, ÔÓ ˜Ë Ì‡ ˛ ˜Ë

‚≥‰ ÏÓÒ ÍÓ‚Ò¸ ÍÓ „Ó ˆÂÌ Ú ‡Î≥ÁÏÛ,

‚≥‰ ÔÂ ÚÂ ·ÛÁ¸ ÍÓø —Ó Ï‡ ÌÓ‚Ò¸ -

ÍÓø ≥ÏÔÂ≥ø ‚Ò≥ı øø ÏÂ Ú ËÍ ≥ ÍÓ Î¸ -

Ó≥‚ ≥ Á‡Í≥Ì˜Û ˛ ˜Ë ‚Î‡Ò ÌÂ ‡ -

‰ˇÌÒ¸ ÍÓ˛ ÂÔÓ ıÓ˛ ‚ ÛÒ≥ı

‚ËÏ≥‡ı ‡ ‰ˇÌÒ¸ ÍÓ „Ó ‰Â Ò ÔÓ -

ÚËÁ ÏÛ. ŒÚ ÊÂ, ‚ ÃÓÒÍ‚≥ ≥ œÂ ÚÂ -

·ÛÁ≥ ‚≥‰ÍÎ‡ Î‡Ò¸ ‡Ê Ì‡‰ ÚÓ

ÒÓÎ≥‰Ì‡ ≥‰Â Ó ÎÓ„≥˜Ì‡ ÒÛ Ï‡, Ì‡

ÓÒ ÌÓ‚≥ ˇÍÓø ≥ ‚≥‰·Û ‰Ó ‚Û ‚‡ Î‡ Òˇ

ÚË ‡Ì≥ˇ.

ÕÛ Ú‡Í ‰Îˇ ˜Ó „Ó ·≥ÎÓ ÛÒ¸ -

ÍËÏ Ú‡ ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍËÏ ‡‚ ÚÓ Ë -

Ú‡≥ˇÏ Ú‡ øıÌ≥Ï ÔË ıËÎ¸ ÌË Í‡Ï

Ô‡ ˆ˛ ‚‡ ÚË Ì‡‰ ‚Î‡Ò ÌÓ˛ ÔÂ -

¯Ó ÓÒ ÌÓ ‚Ó˛? ¡Ó ˇÍ Ú≥Î¸ÍË ÛÍ -

‡øÌÒ¸ÍËÈ ‡‚ ÚÓ Ë Ú‡≥È Ó„Ó ÎÓ -

ÒË‚ ·Ë ÒÂ ·Â ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍËÏ

Ì‡ˆ≥ÓÌ‡Î≥ÒÚÓÏ, ÈÓ ÏÛ · ‰Ó ‚Â ÎÓ -

Òˇ ÓÁ „Ó Ú‡ ÚË Òˇ ‚ ÁÓ‚Ò≥Ï

≥Ì¯Ó ÏÛ ÔÓÎ≥ÚË˜ ÌÓ ÏÛ ≥ ‚Á‡ „‡Î≥

ÔÓ ‚Â‰≥ÌÍÓ ‚Ó ÏÛ ‚ËÏ≥≥.

Õ‡‚≥Ú¸ ≤ÒÔ‡Ì≥ˇ Ï‡ Î‡ Ò‚Ó˛

≥‰Â Ó ÎÓ„≥˜ÌÛ ÒË Ò ÚÂ ÏÛ Ô≥‰ ˜‡Ò

‡‚ ÚÓ Ë Ú‡ ËÁ ÏÛ 1930-ı ÓÍ≥‚,

ÌÂ Í‡ ÊÛ ˜Ë ‚ÊÂ ÔÓ À‡Ú‚≥˛ ˜Ë

ÀËÚ ‚Û. œË „‡ ‰‡È ÏÓ, ˇÍ Ò‡ ÏÂ

ÒÛ ‚Â ÂÌ ÌÛ ÓÒ ÌÓ ‚Û Ò‚Ó „Ó ‡‚ ÚÓ -

Ë Ú‡ ËÁ ÏÛ Ï‡ ÎË, ÔËÏ≥ÓÏ,

œÓÎ¸ ˘‡ ≥, ÔË Ì‡ÈÏÌ≥, Ú≥ Ù≥ÌË,

ˇÍ≥ ıÓÚ≥ÎË ‡‚ ÚÓ Ë Ú‡ ËÁ ÏÛ. ¿Î -

·‡Ìˆ≥ ÚÂÊ Ï‡ ÎË Ò‚Ó˛ ÒÛ ‚Â ÂÌ -

ÌÛ ‡‚ ÚÓ Ë Ú‡ ÌÛ ≥‰Â Ó ÎÓ„≥˛,

ÁÓ‚Ò≥Ï ÌÂ ÔÓ ÁË ˜‡ ˛ ˜Ë øø Ó‰

ÚÛÍ≥‚, Ô≥‰ ÔÓÎ≥ÚË˜ ÌËÏ ‰‡ ıÓÏ

ˇÍËı ‚Ó ÌË ÔÂ Â ·Û ‚‡ ÎË ÔÓ Ì‡‰

Ô≥‚ÚË Òˇ ˜ÓÎ≥ÚÚˇ.

Õ‡ ÚÓÏ≥ÒÚ¸ ÔÓÎ≥ÚË˜ Ì‡ ”Í -

‡øÌ‡ ÌÂ Ô‡ ˆ˛∫ Ì‡‰ Ò‚Ó∫˛

ÒÛ ‚Â ÂÌ ÌÓ˛ ≥‰Â Ó ÎÓ„≥˜ÌÓ˛ ÒË Ò -

ÚÂ ÏÓ˛ - ‚Ó Ì‡ ÔÓ ÒÚÓ ÔÓ ÁË ˜Ë Î‡

‚ÒÂ ˆÂ ‚ —ÓÒ≥ø. ¡Û ‰Â ÏÓ

‚≥‰‚ÂÚ≥: ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍËÈ ‡‚ ÚÓ Ë -

Ú‡ ËÁÏ - ˆÂ ÔÓ ÒÚÓ ÔÓı≥‰ÌÂ ‚≥‰

ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍÓø ÔÓ‚≥Ìˆ≥ø ÌÓ ‚Óø

„≥ÔÓ ÚÂ ÚË˜ ÌÓø —ÓÒ≥ÈÒ¸ÍÓø

≥ÏÔÂ≥ø. ÕÛ Ú‡Í ‰Îˇ ˜Ó „Ó Ì‡ ÔÛ -

ÊÛ ‚‡ ÚË Ò‚≥È ÏÓ ÁÓÍ, Ò‚≥È ≥ÌÚÂ -

ÎÂÍÚ, ˇÍ ˘Ó ÚÛÚ ÔÓ ˇ‰ ‚ÊÂ ∫ ˆˇ

Ò‡ Ï‡ ≥‰Â Ó ÎÓ„≥ˇ?

≤‰Â Ó ÎÓ„≥ˇ, ÁÓ ÁÛÏ≥ÎÓ, ‰Û -

Ì‡, ‚Ó Ì‡ ‡Ê „Ó ÚÂ ÒÍ Ì‡ Á‡ ‡Á,

ˆÂ ‚Á‡ „‡Î≥ ˇÍ‡Ò¸ ÌÂ Ó ÁÛÏ Ì‡

ÔÓÎ≥ÚË˜ Ì‡ ÂÒ Ú ‡ ‰‡, ‡ÎÂ ˆÂ ∫. ≤

Ò‡ ÏÂ ÚÓ ÏÛ ˇÍËÈ-ÌÂ ·Û‰¸ ÷‡ ¸ -

Ó‚ Í‡ ÊÂ: ÒÚ‡ ‚Ë ÎË ≥ ·Û ‰Â ÏÓ ÒÚ‡ -

‚Ë ÚË Ô‡Ï'ˇÚ ÌË ÍË –Ú‡Î≥ÌÛ. ÷Â

ÌÂ ÚÓ ÏÛ, ˘Ó ÷‡ ¸ Ó‚ ‰Û ÌËÈ,

ıÓ ˜‡ ‚Â ÎË ÍÓ „Ó Ó ÁÛ ÏÛ Ú‡Ï

ÒÔ‡‚‰≥ ÌÂ Ï‡∫, ‡ ÚÓ ÏÛ, ˘Ó ‚≥Ì

ÌÂ ·‡ ˜ËÚ¸ ÌÂ Ó·ı≥‰ÌÓÒÚ≥ ‚ Ó -

·ÓÚ≥ Ì‡‰ ˇÍÓ ˛Ò¸ ≥Ì¯Ó˛ ≥‰Â Ó -

ÎÓ„≥∫˛.

¿ÎÂ ≥‰Â Ó ÎÓ„≥ˇ ÒÚÓÎ≥ÚÌ¸Óø ‰‡‚ -

ÌÓÒÚ≥ Ò¸Ó „Ó‰Ì≥ ÌÂ ÔÓ ÒÚÓ Á‡ -

ÒÚ‡≥Î‡ - ‚Ó Ì‡ ÌÂ ÂÙÂÍ ÚË‚ Ì‡. ŸÓ -

Ô‡‚ ‰‡, ≥‰Â Ó ÎÓ„≥ˇ ÒÚ‡Î≥Ì≥ÁÏÛ,

‚ÊÂ ÔÓ ˜Ë Ì‡ ˛ ˜Ë Á Í≥Ìˆˇ 1920-ı

ÓÍ≥‚ ≥ ‡Ê ‰Ó ÒÏÂÚ≥ –Ú‡Î≥Ì‡, ·Û -

Î‡ ÌÂ ÂÙÂÍ ÚË‚ Ì‡. ﬂÍ ≥ ıÛ ˘Ó‚Ò¸ -

ÍËÈ ÍÓ ÏÛÌ≥ÁÏ, ˇÍËÈ Á ÛÒ≥ı ÒËÎ Ì‡ -

Ï‡ „‡‚ Òˇ ‚≥‰ÍÎ‡ Ò ÚË Òˇ ‚≥‰ ÓÒÓ ·Ë

–Ú‡Î≥Ì‡, ‡ÎÂ ‚≥‰ ÒÚ‡Î≥Ì≥ÁÏÛ Ú‡Í ≥

ÌÂ ‚≥‰ÏÂ ÊÛ ‚‡‚ Òˇ. ﬂÍ ≥

·ÂÊÌ∫‚Ò¸Í‡ ‰Ó ·‡, ·Û‰¸-ˇÍËÈ

ÒÛÒÔ≥Î¸ÌËÈ ÊÂÒÚ Á‡ ˇÍÓø Ô‡ ˆ˛ -

‚‡‚ ‚ Â ÊËÏ≥ ≥Ì‚ÂÒ≥ø, ‚ Â ÊËÏ≥

ÛÈ ÌÛ ‚‡Ì Ìˇ.

¬ÒÂ ·Û ÎÓ Û Ì‡Ò ÌÂ ÂÙÂÍ ÚË‚ ÌÓ

- ÔÓ ˜Ë Ì‡ ˛ ˜Ë ‚≥‰ ÍÂÏÎ≥‚Ò¸ÍËı

Á≥ÓÍ, ‚≥‰ ÚËı ‰Ó · Ó‰≥ø‚, ˇÍ≥ ·Û -

ÎË Ô≥‰ ÚË ÏË Á≥Í‡ ÏË, ≥ Á‡Í≥Ì˜Û -

˛ ˜Ë ÔÓ ‚Â‰≥ÌÍÓ˛ ‰‚≥ÌË Í‡. ÃË

Ó ‰ÓÏ ≥Á ‰Û ÊÂ ÌÂ ÂÙÂÍ ÚË‚ ÌÓ „Ó

Ò‚≥ÚÛ, ˇÍËÈ ÓÁ „Ó Ú‡‚ Òˇ ‚ÔÓ -

‰Ó‚Ê Ï‡È ÊÂ ˆ≥ÎÓ „Ó ÒÚÓÎ≥ÚÚˇ,

ÔË Ì‡ÈÏÌ≥ ‰Â Òˇ ÚË≥˜˜ˇ ≥ ‰Â Òˇ -

ÚË≥˜˜ˇ.

¿ÎÂ ‡‚ ÚÓ Ë Ú‡≥∫‚≥ ÌÂ Ï‡∫

‰≥Î‡ ‰Ó ÂÙÂÍ ÚË‚ ÌÓÒÚ≥, ‰Îˇ Ì¸Ó -

„Ó Ì‡È „Ó ÎÓ‚Ì≥¯Â - ÚÂ, ˘Ó ‚≥Ì

ÔÂ Â ·Û ‚‡∫ Û ‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌÓ ÏÛ

ÒÓˆ≥‡Î¸ ÌÓ ÏÛ ÓÁ Ú‡ ¯Û ‚‡ÌÌ≥.

–Ú‡Î≥Ì Ì‡ ÔÓ ˜‡Ú ÍÛ 1950-ı ·ÂÁ -

ÔÂ Â Ò Ú‡Ì ÍÛ Ó· ‡ Ê‡‚ Ò‚Óøı ÒÓ -

‡Ú ÌËÍ≥‚: ‚Ë Ê Ì≥Í˜Â ÏË, ‚Ë Ê ÌÂ

ÁÏÓ ÊÂ ÚÂ ‚≥‰≥ÁÌË ÚË ‚Ó Ó „‡ ‚≥‰

ÌÂ ‚Ó Ó „‡ - ˘Ó ‚Ë Ó ·Ë ÚË ÏÂ ÚÂ

·ÂÁ ÏÂ ÌÂ? “Ó· ÚÓ, ‚≥Ì Ò‡Ï ÓÁ -

ÔË ÒÛ ‚‡‚ Òˇ ‚ ‡· ÒÓ Î˛ÚÌ≥È ÌÂ -

ÂÙÂÍ ÚË‚ ÌÓÒÚ≥ Ò‚Ó∫ø ÒË Ò ÚÂ ÏË.

¿ÎÂ ÈÓ ÏÛ ÊÓ‰ ÌÓ „Ó ‡ ÁÛ ÌÂ

ÒÔ‡ ÎÓ Ì‡ ‰ÛÏ ÍÛ ˘ÓÒ¸ Û Ì≥È

ÁÏ≥ÌË ÚË - Ì‡ ‚Ô‡ ÍË, ‚≥Ì Á ÛÒ≥ı

ÒËÎ ÂÍ ÒÔÎÛ ‡ ÚÛ ‚‡‚ ÓÚÛ Ò‡ ÏÛ ÌÂ -

ÂÙÂÍ ÚË‚Ì≥ÒÚ¸.

ﬂÍÓÒ¸ ÛÒ≥ Á‡ ·Û ‚‡ ˛Ú¸ ÔÓ

ÚÂ, ˘Ó ‚ ÓÒ Ú‡ÌÌ≥ ‰‚‡ Ó ÍË Ò‚Ó -

„Ó ÊËÚ Úˇ –Ú‡Î≥Ì ÁÛÈ ÌÛ ‚‡‚ ÒË -

Ò ÚÂ ÏÛ Ã≥Ì≥ÒÚÂ ÒÚ ‚‡ ‰Â Ê‡‚ ÌÓø

·ÂÁ ÔÂ ÍË. ≤ ‚Ì‡ÒÎ≥‰ÓÍ ˆ¸Ó „Ó Û

‚≥‰Ó ÏÓ ÏÛ Ï≥Òˇˆ≥ ‚≥‰Ó ÏÓ „Ó 91-„Ó

Ó ÍÛ ÏË ÌÛ ÎÓ „Ó ÒÚÓÎ≥ÚÚˇ ‚Ó Ì‡

ÒÍÓ Ì‡ Î‡ Á‡ Í≥Î¸Í‡ „Ó ‰ËÌ. ¿ÎÂ

‡ ÁÓÏ ≥Á ÚËÏ Ì‡ ÎÂ ÊËÚ¸ Òˇ

Ô‡Ï'ˇÚ‡ ÚË ÔÓ ÚÂ, ˘Ó Í‡ ÎÂÌ -

‰‡ ÌÓ ‚Ó Ì‡ ÏÓ ÊÂ ÔÓ ‰Ó‚ ÊÛ ‚‡ -

ÚË Òˇ ‰Ó ‚ÓÎ≥ ‰Ó‚ „Ó - ˇÍ ‰Ó‚ „Ó

„ÌË∫ ˇÍ‡Ò¸ ÔÒÂ‚ ‰Ó Ó „‡Ì≥Í‡,

ˇÍ‡ ‚ÊÂ ÌÂ ∫ Ó „‡Ì≥ÍÓ˛. ÃË Ê

·‡ ˜Ë ÏÓ, ˇÍ ‰Ó‚ „Ó ÓÁ „Ó -

Ú‡∫Ú¸Òˇ ÒÛÏ≥ÊÌ‡ ·≥ÎÓ ÛÒ¸ Í‡

ÚË ‡Ì≥ˇ.

“Ó ÏÛ ‚‡ ÚÓ ‚Ë ıÓ ‰Ë ÚË Á ÚÓ „Ó,

˘Ó ‡‚ ÚÓ Ë Ú‡ Ì‡ ÒË Ò ÚÂ Ï‡ Ô‡Í -

ÚË˜ ÌÓ ÌÂ Ô‡ ˆ˛∫ Ì‡ ÂÙÂÍ -

ÚË‚Ì≥ÒÚ¸. ¬Ò≥ ˆ≥ Í‡ ÒË‚≥ ÎÂ „ÂÌ ‰Ë

ÔÓ œ≥ÌÓ ˜Â Ú‡, ˇÍËÈ, ÏÓ‚ Îˇ‚, ÔÂ -

ÂÏ≥ÌË‚ Ú‡Ï ÚÂ¯ Ì˛ ÙÓ Ï‡ˆ≥˛, -

ˆÂ ÌÂ ·≥Î¸¯Â Ì≥Ê Ï≥ÙË Î≥·Â ‡Î¸ -

ÌÓø ≥ÌÚÂÎ≥„ÂÌˆ≥ø, ˇÍ‡ ‚Ó‰ ÌÓ ˜‡Ò

‰Ë ‚ËÚ¸ Òˇ Û ·≥Í ˇÍÓ „ÓÒ¸, ˇÍ øÈ

‚Ë ‰‡∫Ú¸Òˇ, ÓÒ‚≥˜Â ÌÓ „Ó ‡‚ ÚÓ Ë -

Ú‡ ËÁ ÏÛ. ¬≥Ì ÌÂ ÏÓ ÊÂ ·Û ÚË

ÓÒ‚≥˜Â ÌËÏ! “Â, ˘Ó ÁÓ ·Ë‚ œ≥ÌÓ -

˜ÂÚ, ÁÂ ¯ ÚÓ˛, ÒÍ≥Ì˜Ë ÎÓ Òˇ Í‡ Ú‡ -

ÒÚ Ó ÙÓ˛ ≥ ‰Îˇ Ì¸Ó „Ó Ò‡ ÏÓ „Ó, ≥

‰Îˇ ÈÓ „Ó ÓÚÓ ˜ÂÌ Ìˇ, ≥ ‰Îˇ ˇÍË -

ıÓÒ¸ ≥Ì¯Ëı ÒÚ‡Ì≥‚ ˜ËÎ≥ÈÒ¸ÍÓ „Ó

ÒÛÒÔ≥Î¸ÒÚ‚‡, ≥ ÔÓÚ≥Ï ÛÒÂ ‰Ó ‚Â ÎÓ -

Òˇ Ó ·Ë ÚË Ì‡ ÌÓ ‚Ó.

¿‚ ÚÓ Ë Ú‡ ËÁÏ ÂÙÂÍ ÚË‚ ÌËÏ

·Û ÚË ÌÂ ÏÓ ÊÂ Á ‰Û ÊÂ ÔÓ ÒÚÓø

ÔË ˜Ë ÌË - ÚÓÈ ÒÔÓÒ≥· ≥ÒÌÛ ‚‡Ì -

Ìˇ, ˇÍËÈ ‚ËÁ≥‚ Û ÕÓ ‚Ó ÏÛ ˜‡Ò≥,

‰ÂÒ¸ ÔÓ ˜Ë Ì‡ ˛ ˜Ë ‚≥‰ ’V≤

ÒÚÓÎ≥ÚÚˇ: ÚÂı ÌÓ ÎÓ„≥ø, Ú‡Í Á‚‡ -

ÌËÈ ‚≥Î¸ÌËÈ Ë ÌÓÍ ≥ ÚÓ ÏÛ

ÔÓ‰≥·ÌÂ - ‚ÒÂ ˆÂ ‚Ë Ï‡ „‡∫ Ò‚Ó -

·Ó ‰Ë. ÷Â ÌÂ ∫‚Ó ÔÂÈÒ¸ ÍËÈ

ÒÂÌ ÚË ÏÂÌÚ - ˆÂ ÔÓ ÒÚÓ ÌÂ -

Ó·ı≥‰Ì≥ÒÚ¸ ÔÂ Â ·Û ‚‡Ì Ìˇ Î˛ ‰Ë -

ÌË Û ÚÓ ÏÛ Ò‡ ÏÓ ÏÛ Ò‚≥Ú≥: ˇÍ ˘Ó ÚË

ÔË ˆ≥È ÚÂı ÌÓ ÎÓ„≥ø, ˇÍ ˘Ó ÚË ÔË

‚≥Î¸ÌÓ ÏÛ ËÌ ÍÛ, ÚÓ ·ÂÁ Ò‚Ó ·Ó -

‰Ë Ì≥˜Ó „Ó ÌÂ ‚ËÈ ‰Â.

œÓ ÚË ÒÚÓ ˇÌ Ìˇ Ò‚Ó ·Ó ‰Ë È

‡‚ ÚÓ Ë Ú‡ ËÁ ÏÛ - ˆÂ ‰Ó Îˇ ”Í -

‡øÌË, ˇÍ‡ ‚ ÓÒ Ú‡ÌÌ≥ ÒÚÓÎ≥ÚÚˇ

‡‚ ÚÂÌ ÚË˜ ÌÓ˛ Ì‡ˆ≥ÓÌ‡Î¸ ÌÓ˛

ÒÚÛÍ ÚÛ Ó˛ ÌÂ ·Û Î‡ - ‚Ó Ì‡ ·Û -

Î‡ ÔÂ Â ‰Ó‚Ò≥Ï ÚÂ Ë ÚÓ≥∫˛, Ì‡

ˇÍ≥È ·ÂÁ ÔÂ Â Ò Ú‡Ì ÍÛ ÍÓÌ ÍÛ Û -

‚‡ ÎË Ì‡‚≥Ú¸ ÌÂ ‰‚≥, ‡ Í≥Î¸Í‡ Ì‡‰ -

ˆˇÚ¸ Ò‚≥ÚÓ „Îˇ‰ ÌËı ÒË Ò ÚÂÏ. ÃË

ÊË ‚Â ÏÓ ‚ ÂÔÓ ıÛ, ÍÓ ÎË ÓÙ≥ˆ≥ÈÌÓ

È‰Â Ì≥·Ë ÚÓ ÔÓ ÔÂ Â ‰Û Ó‰ Ì‡ ÒË -

Ò ÚÂ Ï‡, ‡ÎÂ ÔÓ ÚË ÌÂø ÏË Ï‡∫ÏÓ

˘Â Í≥Î¸Í‡ ‡Ì ÚË ÒË Ò ÚÂÏ, ≥

ÌÂ‚≥‰Ó ÏÓ, ˜ËÏ ˆÂ ÒÍ≥Ì˜ËÚ¸ Òˇ,

ÔË Ì‡ÈÏÌ≥, ‰Îˇ ÓÙ≥ˆ≥ÈÌÓø ≥‰Â Ó -

ÎÓ„≥ø ≥ ‰Îˇ Ú≥∫ø ≥‰Â Ó ÎÓ„≥ø, ˇÍ‡ Á

˜‡ ÒÓÏ ÏÓ ÊÂ øø ÔÂ Â ÏÓ„ ÚË.

“‡Í ˘Ó ÚÂ, ˘Ó ÌËÌ≥ ‚≥‰·Û -

‚‡∫Ú¸Òˇ, ·Û ÎÓ Á‡‚Ê‰Ë, ≥Á ÔÓ -

Ô‡‚ ÍÓ˛ Ì‡ Ó‰ ÌÛ Ó· ÒÚ‡ ‚Ë ÌÛ: ‚

ÓÒ Ú‡ÌÌ≥ 20 ÓÍ≥‚ ˆÂ Û -

ÒÓÙ≥Î¸Ò¸ÍÂ ıÓ ÎÛÈ ÒÚ ‚Ó ÌÂ ÔÂ Â -

Ï‡ „‡ ÎÓ ‚ Ú‡ ÍËı Ï‡Ò ¯Ú‡ ·‡ı ≥ ‚

Ú‡ ÍËı Ô‡ ‡ ÏÂ Ú ‡ı, ˇÍ Ò¸Ó -

„Ó‰Ì≥. ¿ÎÂ ‡ ÌÓ ˜Ë Ô≥ÁÌÓ ˆÂ

ÓÙ≥ˆ≥ÈÌÂ ıÓ ÎÛÈ ÒÚ ‚Ó ‚‚≥È‰Â ‚

ÍÓÌÙÎ≥ÍÚ Á≥ ÒÚËı≥ˇÏË Á‡ı≥‰ÌÓø

ˆË‚≥Î≥Á‡ˆ≥ø, ÁÂ ¯ ÚÓ˛, «‡ı≥‰ÌÓø

”Í ‡øÌË, ÚÓ „Ó Ê Ú‡ ÍË ≥ÒÎ‡ ÏÛ.

¡Ó ˘Ó ÏÓÊ Ì‡ „Ó ‚Ó Ë ÚË ÔÓ

ÌËÌ≥¯Ì¸Ó „Ó Ï≥Ì≥ÒÚ‡ ‚ÌÛÚ≥¯Ì≥ı

ÒÔ‡‚ ”Í ‡øÌË, ˇÍËÈ ‚‚‡ Ê‡∫,

˘Ó –Ú‡Î≥Ì Ï‡‚ ‡ˆ≥˛, ‰Â ÔÓ ÚÛ -

‚‡‚ ¯Ë ÍËÏÒ¸ ÍËı Ú‡ Ú‡?

ﬂ ÌÂ ÁÓ‚Ò≥Ï ÒÓ·≥ Ûˇ‚ Îˇ˛, ˇÍ

ÓÙ≥ˆ≥ÈÌ‡ Û ÒÓÙ≥Î¸Ò¸Í‡ ”Í ‡øÌ‡

ÁÛÒÚ≥ÌÂÚ¸ Òˇ ≥Á Á‡ı≥‰ÌËÏ ÙÛÚ -

·Ó ÎÓÏ Û 2012 Óˆ≥. –˛ ‰Ë

ÔËø‰ÛÚ¸ ÒÓÚÌ≥ ÚË Òˇ˜ Á‡ı≥‰ÌËı

Î˛ ‰ÂÈ - ˘Ó Á ÌË ÏË ·Û ‰Â Ó ·Ë -

ÚË ‡‚ ÚÓ Ë Ú‡ Ì‡ Í‡øÌ‡ ﬂÌÛ ÍÓ -

‚Ë ˜‡?

«‚≥ÒÌÓ, ˘ÓÒ¸ ÒıÓ ÊÂ ·Û ÎÓ Û

¡ÂÎ≥Ì≥ 1936 Ó ÍÛ - ˇ Ï‡˛ Ì‡

Û‚‡Á≥ "¡ÂÎ≥ÌÒ¸ÍÛ Ó·≥ÚÌË ˜Û

ÓÎ≥ÏÔ≥‡‰Û". ¿ÎÂ ÚÂ ·‡ ÒÍ‡ Á‡ ÚË,

˘Ó „≥ÚÎÂ ËÁÏ, Ó· Î‡ ¯ ÚÓ ‚Û ˛ ˜Ë

ˆÂ ‰≥ÈÒÚ‚Ó, ·Û‚ ÁÏÛ ¯Â ÌËÈ,

ÔË Ì‡ÈÏÌ≥ Ì‡ Í≥Î¸Í‡ ÒÂ ÁÓÌ≥‚,

ÚÓ ıË Î≥·Â ‡Î≥ÁÛ ‚‡ ÚË Ò‚Ó˛ ÒË -

Ò ÚÂ ÏÛ ≥ ˇÍÓÒ¸ ÔË ÒÚÓ ÒÛ ‚‡ ÚË Òˇ

‰Ó Ì‡ ‚ÍÓ ÎË¯ Ì¸ Ó „Ó Ò‚≥ÚÛ. ¬≥Ì

˘Â ÚÓ‰≥ ÌÂ Ï≥„ Á‡ ‚Ó ÎÓ‰≥ÚË ˆËÏ

Ò‚≥ÚÓÏ. œÓÚ≥Ï ÛÊÂ, ÔÓ ˜Ë Ì‡ ˛ ˜Ë

‚≥‰ 1938 Ó ÍÛ, ‚≥Ì ÁÓ ÁÛÏ≥‚, ˘Ó

Ó·≥È‰ÂÚ¸ Òˇ ·ÂÁ ·Û‰¸-ˇÍËı

ÓÎ≥ÏÔ≥‡‰.

≤ ÌËÌ≥ ‡‚ ÚÓ Ë Ú‡ Ì‡ ”Í ‡øÌ‡,

ˇÍ‡ ÁÓ‚Ò≥Ï ÌÂ Á·Ë ‡∫Ú¸Òˇ Á‡ -

‚ÓÈ Ó ‚Û ‚‡ ÚË ‰Ó ‚ÍÓ ÎË¯Ì≥È Ò‚≥Ú,

Ì‡ ‚Ô‡ ÍË - ıÓ ˜Â ÒÚ‡ ÚË

ÓÒ≥ÈÒ¸ÍÓ˛ ÔÓ‚≥Ìˆ≥∫˛, - ‡Ô -

ÚÓÏ ÁÛÒÚ≥ÌÂÚ¸ Òˇ Á Ï≥≥‡‰‡ ÏË

ÒË ÚÛ ‡ ÚË‚ ÌËı Ò˛ ÊÂÚ≥‚ Á‡ı≥‰ÌÓø

ˆË‚≥Î≥Á‡ˆ≥ø Û 2012 Óˆ≥. ﬂ ÌÂ ‚

Á‡ ıÓÔ ÎÂÌÌ≥ ‚≥‰ ˆ¸Ó „Ó, ÚÓ ÏÛ ˘Ó

ˆÂ ÏÓ ÊÂ ÒÍ≥Ì˜Ë ÚË Òˇ ‚Â ÎË ÍÓ˛

Í≥Î¸Í≥ÒÚ˛ ˇÍË ıÓÒ¸ ÒÍ‡Ì ‰‡Î≥‚.

“‡Í ˘Ó ÏË ÊË ‚Â ÏÓ ‚ ‰Û ÊÂ

‚‡Ê ÍÓ ÏÛ Ò‚≥Ú≥, ≥ ÚÂ ·‡ ÔË „Ó ÚÛ -

‚‡ ÚË Òˇ, ˘Ó ‚ÒÂ ˆÂ ÏÓ ÊÂ ‚Ô‡ Ò -

ÚË - ÌÂ Á‡ ‚ Ú ‡ ˜Ë Ô≥ÒÎˇ Á‡ ‚ Ú ‡,

‡ ‰ÂÒ¸ ÓÍ≥‚ ˜Â ÂÁ 20-25, ˇÍ

ˆÂ Ú‡ ÔË ÎÓ Òˇ ≥Á ÒÛÒ≥‰Ì¸Ó˛

¡≥ÎÓ ÛÒ Ò˛. ¿ÎÂ ˆÂ ÌÂ Ò‚≥‰˜ËÚ¸

ÔÓ ÚÂ, ˘Ó ˆ≥ Â ÊË ÏË ÌÂ

ÒÍ≥Ì˜‡Ú¸ Òˇ ÍÓ ÎËÒ¸ Í‡ Ú‡ ÒÚ Ó -

ÙÓ˛. “Ó ÏÛ ˘Ó ‚ ≥ÒÚÓ≥ø ÌÂ ·Û ÎÓ

ÊÓ‰ ÌÓ „Ó ‚Ë Ô‡‰ ÍÛ, ÍÓ ÎË ‡‚ ÚÓ -

Ë Ú‡ ËÁÏ Á‡Í≥Ì˜Û ‚‡‚ Òˇ ·ÂÁ

ÒÔ‡ÁÏ≥‚ ‡„ÓÌ≥ø.

Âàäèì Ñêóðàò³âñüêèé,

ÔÓÙÂÒÓ, ‰≥ÈÒÌËÈ ˜ÎÂÌ

Õ‡ˆ≥ÓÌ‡Î¸ÌÓø ‡Í‡‰ÂÏ≥ø

ÏËÒÚÂˆÚ‚ ”Í‡øÌË

¹13 (121), Áåðåçåíü 31, 2011

‚

ÚÓ



ÚÂ

Ú Ì

‡

‰Û

Ï Í

‡

¬‡‰ËÏ –ÍÛ‡Ú≥‚Ò¸ÍËÈ

ÁÅÇ ÂÈÕ²ÄÜ

ÓÊ ÐÀ¯ÍÑÜÊÎ ÃÎ

ÀÂ ÒÎ ÐÈ ÒÀ ÐÈÇ ÌÓ

¹13 (121), Áåðåçåíü 31, 2011

ﬂ

Í ÒÚ‡ ÎÓ ‚≥‰Ó ÏÓ, ‚ ÒÂ Â ‰ËÌ≥ ‰Ìˇ

25 ·Â ÂÁ Ìˇ, œ‡ Ô‡ —ËÏÒ¸ ÍËÈ

¡Â ÌÂ ‰ËÍÚ XIV ·Î‡ „Ó ÒÎÓ ‚Ë‚ Ú‡ Á‡ -

Ú‚Â ‰Ë‚ ‚Ë·≥ –Ë ÌÓ ‰Û ”Í ‡øÌÒ¸ÍÓø

„Â ÍÓ-Í‡ ÚÓ ÎËˆ¸ ÍÓø ˆÂÍ ‚Ë (”√÷)

- ÌÓ ‚ËÏ „Î‡ ‚Ó˛ ˆ≥∫ø ˆÂÍ ‚Ë ÒÚ‡‚

–‚ˇ ÚÓ ÒÎ‡‚ ÿÂ‚ ˜ÛÍ.

«Ó‚Ò≥Ï ÌÂ ‰‡‚ ÌÓ, ÍÓ ÎË ‚ÔÂ ¯Â

Á'ˇ‚Ë Î‡Ò¸ ≥ÌÙÓ Ï‡ˆ≥ˇ ÔÓ Ì‡Ï≥ À˛ -

·Ó ÏË ‡ √Û Á‡ ‡ Á‡ ÎË ¯Ë ÚË Ô‡ Ò ÚËÒ¸ -

ÍÂ ÒÎÛÊ≥ÌÌˇ ≥ ÔÂ Â ‰‡ ÚË ˆÂ ÍÓ‚ ÌËÈ

ÔÂ ÒÚÓÎ "≥˘Â ÚÂÔ ÎÓ˛ Û ÍÓ˛" (ÚÓ· ÚÓ

˘Â Á‡ ÊËÚ Úˇ) Ò‚Ó∫ÏÛ Ì‡ ÒÚÛÔ ÌË ÍÛ,

Ì‡ ÁË ‚‡ ÎÓ Òˇ ˜Ó ÚË Ë ≥ÏÂÌ≥ ÏÓÊ ÎË ‚Ëı

ÔÂ ÚÂÌ ‰ÂÌÚ≥‚ Ì‡ „Ó ÎÓ ‚Û ‚‡Ì Ìˇ ‚

”√÷: ≤„Ó ˇ ¬ÓÁ Ìˇ Í‡, ‡ı≥∫ÔË Ò ÍÓ Ô‡

À¸‚≥‚Ò¸ÍÓ „Ó; ¡Ó„ ‰‡ Ì‡ ƒÁ˛ ‡ ı‡,

∫ÔË Ò ÍÓ Ô‡ Ë∫‚Ó-¬Ë¯ „Ó Ó‰Ò¸ ÍÓø

‡ı≥∫Ô‡ı≥ø; √Î≥·‡ ÀÓÌ ˜Ë ÌË, ÔÂ‰ -

ÒÚ‡‚ ÌË Í‡ ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍÓø ‰≥‡Ò ÔÓ Ë, ‡

Ú‡ ÍÓÊ ∫ÔË Ò ÍÓ Ô‡ …Ó ÒË Ô‡ Ã≥Îˇ Ì‡,

Ó‰ ÌÓ „Ó Á Ì‡È·≥Î¸¯ ≥ÏÓ‚≥ÌËı, ˇÍ

Á‰‡ ‚‡ ÎÓ Òˇ, Ì‡ ÒÚÛÔ ÌËÍ≥‚ √Û Á‡ ‡.

¿ÎÂ ¯‡Ì ÒË ˆËı „≥‰ÌËı Í‡Ì ‰Ë -

‰‡Ú≥‚, ˇÍ ÔÓ Í‡ Á‡‚ ˜‡Ò, Ï‡ ·ÛÚ¸, ‚Ë ˇ -

‚Ë ÎË Òˇ ÌÂ ÁÌ‡˜ ÌË ÏË ‡·Ó ÌÂ ‰Ó -

ÒÚ‡ÚÌ≥ÏË. √Ó ÎÓ ÒÛ ‚‡Ì Ìˇ Á‡ ÌÓ ‚Ó „Ó

„Î‡ ‚Û ”√÷ ·Û ÎÓ ÌÂ ÔÓ ÒÚÓ˛ ÔÓ -

ˆÂ ‰Û Ó˛. œÂ ÚÂÌ ‰ÂÌÚ ÔÓ ‚Ë ÌÂÌ

Ì‡ ·‡ ÚË 2/3 „Ó ÎÓÒ≥‚ Ï‡È ÊÂ ÒÓ Ó Í‡

ÔË ÒÛÚÌ≥ı Ì‡ –Ë ÌÓ‰≥ ∫ÔË Ò ÍÓÔ≥‚. ﬂÍ -

˘Ó Ê ÔÓ Úˇ „ÓÏ 12 „Ó ÎÓ ÒÛ ‚‡Ì¸ Ì≥ıÚÓ

ÌÂ Ì‡ ·Â Â Ú‡ ÍÓø Í≥Î¸ÍÓÒÚ≥ „Ó ÎÓÒ≥‚,

ÚÓ ‚ ˆ¸Ó ÏÛ ‡Á≥ Ì‡ ÒÚ‡∫ ˜Â „‡ Ì‡ -

ÒÚÛÔ ÌÓ „Ó ÂÚ‡ ÔÛ „Ó ÎÓ ÒÛ ‚‡Ì Ìˇ, ˘Ó

ÒÍÎ‡ ‰‡∫Ú¸Òˇ Á Ú¸Óı ÚÛ≥‚, ÔÓ Úˇ -

„ÓÏ ˇÍËı ÔÂ ÚÂÌ ‰ÂÌÚ ÔÓ ‚Ë ÌÂÌ Ì‡ -

‡ ÚË 50 ‚≥‰ÒÓÚÍ≥‚ „Ó ÎÓÒ≥‚.

Œ· ‡Ì Ìˇ ÌÓ ‚Ó „Ó „Î‡ ‚Ë - ˆÂ ¡Ó -

‡ ÒÔ‡ ‚‡, ˇÍ‡ ÒÔÓ ÌÛ Í‡∫ ÛÒ≥ı Ì‡Ò,

‰Û ıÓ ‚ÂÌ ÒÚ ‚Ó ≥ ÏË ˇÌ, ‰Ó ˘Ë Óø ÏÓ -

ÎËÚ ‚Ë, ˘Ó· Ó· ‡ ÚË ÓÒÓ ·Û Á„≥‰ÌÓ Á

¡Ó ÊÓ˛ ‚Ó ÎÂ˛... «‡ ÍÎË Í‡˛ ‚Ò≥ı ‰Ó

˘Ë Óø ÏÓ ÎËÚ ‚Ë, ˘Ó· ƒÛı √ÓÒ ÔÓ‰Ì≥È

‚Í‡ Á‡‚ Ì‡ ˆ˛ ÓÒÓ ·Û, ÔÓ‰≥·ÌÓ ˇÍ ‚

‰‡‚ ÌË ÌÛ Ì‡ ˆ‡ ˇ ƒ‡ ‚Ë ‰‡, Ú‡ ÔÓ Ï‡ -

Á‡‚ ÌÓ ‚Ó Ó· ‡ ÌÓ „Ó ÔÂ‰ ÒÚÓ ˇ ÚÂ Îˇ

ˇÍ Ò‚Ó „Ó Ó· ‡Ì ˆˇ Ú‡ ÔÓ‚≥‰ÌË Í‡

¡Ó ÊÓ „Ó Î˛ ‰Û ”Í ‡øÌÒ¸ÍÓø „Â ÍÓ-

Í‡ ÚÓ ÎËˆ¸ ÍÓø ˆÂÍ ‚Ë", - Á‡ ÍÎË Í‡‚

‚≥ÌËı ”√÷ ‚Î‡ ‰Ë Í‡ ≤„Ó ¬ÓÁ ÌˇÍ,

‡‰Ï≥Ì≥ÒÚ‡ ÚÓ ”√÷ Ì‡ ÔÂ Â ‰Ó‰Ì≥

‚Ë ·Ó ˜Ó „Ó –Ë ÌÓ ‰Û.

ŸÓ ‚≥‰·Û ‚‡ ÎÓ Òˇ Ô≥‰ À¸‚Ó ‚ÓÏ Û

¡˛ ıÓ ‚Ë ˜‡ı 21-24 ·Â ÂÁ Ìˇ (Ò‡ ÏÂ

Ú‡Ï Á≥·‡‚ Òˇ –Ë ÌÓ‰ ∫ÔË Ò ÍÓÔ≥‚

”√÷), ÒÍ‡ Á‡ ÚË ÚˇÊ ÍÓ. ¬ÒÂ ÔÓ ıÓ -

‰Ë ÎÓ Á‡ Á‡ ˜Ë ÌÂ ÌË ÏË ‰‚Â Ë Ï‡ ≥ ‚

ÏÓ ‚‡ı ÛÚ‡∫ÏÌË ˜Â ÌÓÒÚ≥. ” «Ã≤

Ó ÒÓ ˜Ë Î‡Ò¸ ≥ÌÙÓ Ï‡ˆ≥ˇ, ˘Ó ‚Ë ·Ó -

Ë ÔÓ ıÓ ‰Ë ÎË ÌÂ ÔÓ ÒÚÓ, ·Ó ÔÂ -

ÚÂÌ ‰ÂÌÚ≥‚ ·Û ÎÓ ·‡ „‡ ÚÓ. ≤ ÓÒ¸ Ì‡ -

Â¯Ú≥ ‚Ë Ë ÌÛ ÎÓ ≥Ï'ˇ - –‚ˇ ÚÓ ÒÎ‡‚

ÿÂ‚ ˜ÛÍ, ÓÒÓ ·‡, Ì‡‚≥Ú¸ ÌÂ Á„‡ ‰Û ‚‡ -

Ì‡ ˇÍ ÏÓÊ ÎË ‚ËÈ „Ó ÎÓ ‚‡ ”√÷.

¬≥‰Ú‡Í, Á„≥‰ÌÓ Á ÔÓ ˆÂ ‰Û Ó˛, Ò‡Ï

ÿÂ‚ ˜ÛÍ Ï‡‚ ‰‚‡ ‰Ì≥ Ì‡ ÓÁ ‰Û ÏË

˘Ó ‰Ó ÚÓ „Ó, ÔËÈ Ìˇ ÚË ÈÓ ÏÛ ÔÓ‰≥·ÌÛ

˜ÂÒÚ¸ ˜Ë ‚≥‰ÏÓ ‚Ë ÚËÒ¸ ‚≥‰ ÌÂø, ‡ ‰‡Î≥

˜Â „‡ ‰Û Ï‡ ÚË ·Û Î‡ Á‡ œ‡ ÔÓ˛

—ËÏÒ¸ ÍËÏ. ≤ ‚Î‡ ‰Ë Í‡ ÿÂ‚ ˜ÛÍ, ≥ œ‡ -

Ô‡, ˇÍ ·‡ ˜Ë ÏÓ, ÔÓ „Ó ‰Ë ÎË Òˇ.

” ‰Ì≥ ˜Â Í‡Ì Ìˇ Ô≥‰ÒÛÏÍ≥‚ „Ó ÎÓ -

ÒÛ ‚‡Ì Ìˇ ‚ ¡˛ ıÓ ‚Ë ˜‡ı ·‡ „‡ Ú¸ ÓÏ

Ú‡Í ıÓÚ≥ÎÓ Òˇ ‚Áˇ ÚË Ò‚≥ÚÒ¸Í≥ ÎÂ Í‡ -

Î‡ ‚Ë ·Ó≥‚, ‰Ó ˇÍËı ÏË Á‚ËÍ ÎË, ≥

Á‡ ÌË ÏË Óˆ≥Ì˛ ‚‡ ÚË ˆ≥ ‚Ë ·Ó Ë. ”

ˆ¸Ó ÏÛ ÁÌ‡ ˜ÂÌÌ≥ Ò‚≥ÚÒ¸Í≥ ‚Ë ·Ó Ë

‚Ë „Îˇ ‰‡ ˛Ú¸ ÁÌ‡˜ ÌÓ "„Û Ï‡ÌÌ≥¯Ë -

ÏË" - ˜‡ ÒÚ Í‡ ÌÂ ÒÔÓ‰≥‚‡Ì ÍË Û ÌËı

‚≥‰˜ÛÚ ÌÓ ÏÂÌ ¯‡. 2-3 Ù‡ ‚Ó Ë ÚË,

Óˆ≥ÌÍË ÂÍ Ò ÔÂÚ≥‚, ≥ „Ó ÎÓ ÒÛ ˛ ˜Ë Ì‡

‚Ë ·Ó ‡ı, ÏË ˜‡ Ò ÚÓ ÌÂ

ÒÛÏÌ≥‚‡∫ÏÓ Òˇ Û Â ÁÛÎ¸ Ú‡Ú≥. ÷Â -

ÍÓ‚Ì≥ ‚Ë ·Ó Ë ÁÓ‚Ò≥Ï ≥Ì¯≥ - ÊÓ‰ ÌËı

ÔÓ ÔÂ Â‰Ì≥ı ÂÈ ÚËÌ„≥‚, ÂÍ Ò ÔÂ ÚË

Ì‡ ÁË ‚‡ ˛Ú¸ ‰Ó 10 ÔÓ ÚÂÌˆ≥ÈÌËı

Í‡Ì ‰Ë ‰‡Ú≥‚ (‡ÎÂ È ÁÂ ¯ ÚÓ˛ ÛÒ≥

∫ÔË Ò ÍÓ ÔË ÏÓ ÊÛÚ¸ ·Û ÚË ÔÂ ÚÂÌ -

‰ÂÌ Ú‡ ÏË, ÌÂ Ó·Ó‚'ˇÁ ÍÓ ‚Ó ‚Ë ·Â -

ÛÚ¸ ÚÓ „Ó, ÍÓ „Ó Î˛· ÎˇÚ¸ ÂÍ Ò ÔÂ -

ÚË ˜Ë ÁÌ‡ ˛Ú¸ «Ã≤), ÌÂ ÏÓÊ ÎË‚≥ ÂÍ -

ÁËÚ-ÔÓ ÎË, ≥ –Ë ÌÓ‰ ÌÂ Ó„Ó ÎÓ ¯Û∫

Â ÁÛÎ¸ Ú‡ ÚË ‚ Ï≥Û Ô≥‰‡ ıÛÌ ÍÛ „Ó -

ÎÓÒ≥‚. ∆Ó‰ ÌËı ÏÓ Í Ëı ÔÂ ˜‡ ÚÓÍ.

¡‡ „‡ Ú¸ ÓÏ ÒÍÎ‡‰ ÌÓ ÁÏË Ë ÚË Òˇ Á

Ú‡ ÍËÏ ÔÓ ÚÓ ÍÓ ÎÓÏ. ¿ÎÂ ˆÂ Ú‡ ÍÓÊ

ÓÁ Ì‡ ˜‡∫, ˘Ó ÌÂ ·Û ‰Â Ú‡Ì ÁËÚ ÌÓ -

„Ó ÒÂ ‚Â Û, "ÔÓ ÚË‚Ò≥ı≥‚" Ú‡

ÔÓ·≥˜ÌËı ÂÙÂÍÚ≥‚ ÌÂÁ≥ÎÓø Ú‡ ˜‡ -

ÒÓÏ ÍÂ Ó ‚‡ ÌÓø ‰Â ÏÓ Í‡Ú≥ø.

≤

ÌÚÓÌ≥Á‡ˆ≥ˇ (‚‚Â ‰ÂÌ Ìˇ Ì‡ ÔÂ -

ÚÓÎ) ÌÓ ‚Ó „Ó „Î‡ ‚Ë ˆÂÍ ‚Ë ‚≥‰·Û -

‡ Òˇ ÏË ÌÛ ÎÓø ÌÂ‰≥Î≥, 27 ·Â ÂÁ Ìˇ, ‚

Ô‡Ú≥‡ ¯Ó ÏÛ ÒÓ ·Ó≥ ¬ÓÒ ÍÂÒ≥ÌÌˇ

’Ë Ò ÚÓ ‚Ó „Ó ‚ Ë∫‚≥. ¬Ó Ì‡ ÓÁ ÔÓ ˜‡ -

Î‡ Òˇ ’ÂÒ ÌÓ˛ ıÓ ‰Ó˛. œÓ ˆÂÒ≥ˇ

ÔÓÈ ¯ Î‡ ‚≥‰ ˆÂÍ ‚Ë ¡Î‡ „Ó‚≥˘ÂÌ Ìˇ

œÂ Ò‚ˇ ÚÓø ¡Ó „Ó Ó ‰Ëˆ≥ ‰Ó Ô‡Ú≥‡ -

¯Ó „Ó ÒÓ ·Ó Û. Œ˜Ó ÎË ÎË ÔÓ ˆÂÒ≥˛

350 Ò‚ˇ ˘Â ÌËÍ≥‚ Á ÛÒ≥ı ∫Ô‡ı≥È Ú‡

Í Á‡ ı‡Ú≥‚ ”√÷, ˇÍ≥ ÔË ·Û ÎË Ì‡

≥

ÌÚÓÌ≥Á‡ˆ≥˛, Á‡ ÌË ÏË - ≥∫‡ ıË

ÂÍ ‚Ë, ÏË Ú Ó ÔÓ ÎË ÚË Ú‡ ∫ÔË Ò ÍÓ ÔË.

ƒÎˇ Û˜‡ÒÚ≥ Û ˆÂ Â ÏÓÌ≥ø ≥ÌÚÓÌ≥Á‡ˆ≥ø

‰Ó Ë∫‚‡ ÔË ·Û ÎË Ï‡È ÊÂ 60

≥∫‡ı≥‚ ”√÷ Ú‡ ≥Ì¯Ëı –ı≥‰ÌËı Í‡ -

ÚÓ ÎËˆ¸ ÍËı ˆÂ ÍÓ‚. –‚Ó∫ ÔÂ‰ ÒÚÓ -

ˇ ÚÂÎ¸Ò¸ ÍÂ ÒÎÛÊ≥ÌÌˇ ‚Î‡ ‰Ë Í‡ –‚ˇ -

ÚÓ ÒÎ‡‚ ÓÁ ÔÓ ˜‡‚ ÏÓ ÎËÚ ‚Ó˛ ‚ıÓ ‰ -

ÊÂÌ Ìˇ Ì‡ ÔÂ ‚Ó Ò‚ˇ ÚË ÚÂÎ¸Ò¸ ÍËÈ

ÔÂ ÒÚÓÎ. ÕÓ ‚Ó ÏÛ „Î‡‚≥ ”√÷ ·Û ÎÓ

‚Û ˜Â ÌÓ Î≥ÚÛ„≥ÈÌ≥ ‚≥‰ÁÌ‡ ÍË ¬Â -

ıÓ‚ ÌÓ „Ó ‡ ıË∫ÔË Ò ÍÓ Ô‡. œ≥ÒÎˇ

≥ÌÚÓÌ≥Á‡ˆ≥ø ÔÓ ˜‡ Î‡ Òˇ ÛÓ ˜Ë Ò Ú‡

ÌÂ‰≥Î¸Ì‡ Î≥ÚÛ„≥ˇ. ŒÍ≥Ï Ò‚ˇ ˘ÂÌ -

ÌÓ ÒÎÛ ÊË ÚÂÎ≥‚, Ì‡ ˆÂ Â ÏÓÌ≥˛ ·Û ÎÓ

Á‡ ÔÓ ¯Â ÌÓ ÔÂ‰ ÒÚ‡‚ ÌËÍ≥‚ ‰Â -

Ê‡‚ ÌÓø Ú‡ Ï≥ÒˆÂ ‚Óø ‚Î‡ ‰Ë, Ï≥ÒˆÂ ‚Ëı

≥ Ï≥ÊÌ‡ Ó‰ ÌËı „Ó Ï‡‰Ò¸ ÍËı Ó -

„‡Ì≥Á‡ˆ≥È.

Õ‡ ‚ˇ‰ ˜Ë ˆÂÈ ‚Ë·≥ Ï≥„ ‚≥‰·Û -

ÚË Òˇ ·ÂÁ Ô≥‰ÚËÏ ÍË À˛ ·Ó ÏË ‡ √Û -

Á‡ ‡ - ‚‚‡ Ê‡ ˛Ú¸ Ó„ Îˇ ‰‡˜≥. ƒÎˇ

¡Î‡ ÊÂÌÌ≥È¯Ó „Ó À˛ ·Ó ÏË ‡, ˇÍËÈ

ÒÚ‡‚ ÔÂ ¯ËÏ „Î‡ ‚Ó˛ ”√÷, ÍÓ Ú ËÈ

Á‡ ÎË ¯Ë‚ ÔÓ Ò‡ ‰Û Á‡ ÊËÚ Úˇ, ·Û ÎÓ

‚‡Ê ÎË ‚ËÏ, Ó˜Â ‚Ë‰ ÌÓ, Á‡ ·ÂÁ ÔÂ ˜Ë ÚË

ÔÓ ‰‡Î¸ ¯ËÈ ÍÛÒ Ì‡ ÓÁ ·Û ‰Ó ‚Û ”Í -

‡øÌÒ¸ÍÓø „Â ÍÓ-Í‡ ÚÓ ÎËˆ¸ ÍÓø ˆÂÍ -

‚Ë (Ò‡ ÏÂ Ú‡Í: ·≥Î¸¯Ó˛ Ï≥Ó˛ ÛÍ -

‡øÌÒ¸ÍÓø, ‡Ì≥Ê ËÏÒ¸ ÍÓø), ‡ ‰Îˇ

ˆ¸Ó „Ó ·Û‚ ÔÓÚ≥·ÂÌ ÒÔ‡‚ÊÌ≥È

ÒÔ‡‰ ÍÓ∫ÏÂˆ¸ ≥‰Âø, ÒÔ‡‚ÊÌ≥È

˜ÂÌ¸, ÍÓ Ú ËÈ ÌÂ Ô≥‰‚Â ‰Â Ò‚Ó „Ó

‚

˜Ë ÚÂ Îˇ ≥ ‰Û ıÓ‚ ÌÓ „Ó Ì‡ ÒÚ‡‚ ÌË Í‡.

‡ ÍÓ ËÒÚ¸ ˆ¸Ó „Ó ‚Ë ·Ó Û „Ó ‚Ó ËÚ¸

≥ ÚÂ, ˘Ó –‚ˇ ÚÓ ÒÎ‡‚ ÿÂ‚ ˜ÛÍ ∫ ‰Û ÊÂ

ÏÓ ÎÓ ‰ËÏ (∫ÔË Ò ÍÓ ÔÛ ÎË ¯Â 40 ÓÍ≥‚),

‡, ÓÚ ÊÂ, Ï‡∫ „ÌÛ˜ ÍËÈ Ú‡ ÌÂ Á‡ ¯Ó Â -

ÌËÈ Ó ÁÛÏ ≥ ÂÌÂ„≥ÈÌÛ ‚‰‡ ˜Û.

ŒÍ≥Ï ÚÓ „Ó, ‚≥Ì Ì‡ Ó ‰Ë‚ Òˇ ‚

”Í ‡øÌ≥, ≥Ò ≥ Ì‡ ‚˜‡‚ Òˇ Ì‡

À¸‚≥‚˘ËÌ≥ (ÚÓ· ÚÓ, ‰Ó · Â Ó·≥ÁÌ‡ -

ÌËÈ Á Â ‡Î≥ˇÏË ≥ «‡ı≥‰ÌÓø ”Í ‡øÌË,

≥ ”Í ‡øÌÒ¸ÍÓø ‰Â Ê‡ ‚Ë ‚ ˆ≥ÎÓ ÏÛ).

ÿÂ‚ ˜ÛÍ ÌÂ ∫ ÔÂ‰ ÒÚ‡‚ ÌË ÍÓÏ ‰≥‡Ò -

ÔÓ Ë (ıÓ˜ ≥ Á 2009 Ó ÍÛ "Ì≥Ò ÒÎÛÊ -

·Û" ‚ ¿ „ÂÌ ÚËÌ≥), ˘Ó ÏÓ„ ÎÓ · ‚≥‰Îˇ -

Í‡ ÚË ‡·Ó ‚ËÍ ÎË Í‡ ÚË ÌÂ ‚‰Ó ‚Ó ÎÂÌ Ìˇ

"Ï‡ ÚÂ Ë ÍÓ ‚Ëı" ÛÍ ‡øÌˆ≥‚, Ú‡Í ˇÍ ˆÂ

·Û ÎÓ Ô≥ÒÎˇ Ó· ‡Ì Ìˇ Ã.À˛ -

·‡˜≥‚Ò¸ÍÓ „Ó Ú‡ À.√Û Á‡ ‡. “Ó‰≥ ‰Âı -

ÚÓ Á≥ ÒÚ‡ Ëı ∫ÔË Ò ÍÓÔ≥‚ ·Û ˜‡‚: "ÃË

ÒË‰≥ÎË ÔÓ Ú˛ Ï‡ı, ‡ ‚Ó ÌË ÊË ÎË ÔÓ

‡

ÏÂ Ë Í‡ı, ‡ ÚÂ ÔÂ ÔËøı‡ ÎË Ì‡Ò

˜Ó Î˛ ‚‡ ÚË".

–‚ˇ ÚÓ ÒÎ‡‚ ÿÂ‚ ˜ÛÍ ∫ Î˛ ‰Ë ÌÓ˛

·ÎË Ò ÍÛ ˜Â ÓÒ‚≥˜Â ÌÓ˛ ≥ ÁÌ‡‚ ˆÂÏ

Í≥Î¸ÍÓı ÏÓ‚. ¬ÒÂ ˆÂ ÏÓÊ Ì‡ Á‡ ‡ ıÛ -

‚‡ ÚË ÈÓ ÏÛ ‚ ÔÎ˛Ò, Ú‡Í Ò‡ ÏÓ, ˇÍ ≥

·ÎËÁ¸Í≥ÒÚ¸ ‰Ó À˛ ·Ó ÏË ‡ √Û Á‡ ‡

(ÔÓ Úˇ „ÓÏ ÔÂ‚ ÌÓ „Ó ˜‡ ÒÛ ÿÂ‚ ˜ÛÍ

·Û‚ ÈÓ „Ó ÓÒÓ ·Ë Ò ÚËÏ ÒÂ Í Â Ú‡ ÂÏ).

ŸÓ Ê ÒÚÓ ÒÛ∫Ú¸Òˇ ÏÓ ÎÓ ‰ÓÒÚ≥

ÿÂ‚ ˜Û Í‡, ÚÓ ÚÛÚ ≥ÒÚÓ Ë ÍË ˆÂÍ ‚Ë

ÔÓ ÔÓ ÌÛ ˛Ú¸ Á„‡ ‰‡ ÚË ‰ÓÒ‚≥‰ ÎÂ -

„ÂÌ ‰‡ ÌÓ „Ó ¿Ì ‰ Âˇ ÿÂÔ ÚËˆ¸ ÍÓ „Ó,

ˇÍËÈ Ó˜Ó ÎË‚ „Â ÍÓ-Í‡ ÚÓ ÎËˆ¸ ÍÛ

ˆÂÍ ‚Û ˘Â Û ·≥Î¸¯ ˛ÌÓ ÏÛ ‚≥ˆ≥, ‡ Ú‡ -

ÍÓÊ œ‡ ÔÛ ≤‚‡ Ì‡ œ‡‚ Î‡ ≤≤, ÍÓ Ú ËÈ Ú‡ -

ÍÓÊ ·Û‚ ÏÓ ÎÓ ‰ËÏ "Ì≥ÍÓ ÏÛ ÌÂ‚≥‰Ó -

ÏËÏ ÔÓ Îˇ ÍÓÏ" ≥ ˇÍËÈ, ÁÂ ¯ ÚÓ˛,

ÒÚ‡‚ Ó‰Ì≥∫˛ Á Ì‡È·≥Î¸¯ ‚Ë ‰‡Ú ÌËı

ÓÒÓ ·Ë Ò ÚÓ Ò ÚÂÈ ÒÛ ˜‡Ò ÌÓÒÚ≥.

Î‡ ‰Ë Í‡ À˛ ·Ó ÏË √Û Á‡ Ú‡Í

ÓÍ ÂÒ ÎË‚ ÔÂ ¯Ó ˜Â „Ó‚≥ Á‡ ‚‰‡Ì Ìˇ

Ò‚Ó „Ó Ì‡ ÒÚÛÔ ÌË Í‡: "œÓ ‰Ó‚ ÊÛ ‚‡ ÚË

ÏÓø ÍÎÓ ÔÓ ÚË. ∆ËÚ Úˇ Ì‡Ï Ô≥‰ÍË ‰‡∫

ÔÓ ·ÎÂ ÏË. ¬Ò˛ ‰Ë - ÚÛÚ, ‚ ”Í ‡øÌ≥,

‚ ™‚ÓÔ≥, ‚ œ≥‚Ì≥˜Ì≥È ˜Ë œ≥‚‰ÂÌÌ≥È

¿ÏÂ Ëˆ≥ - Ì‡ ¯‡ ˆÂÍ ‚‡ Ï‡∫ ˇÍ≥Ò¸

ÍÎÓ ÔÓ ÚË. ≤ Ì‡‰ ÌË ÏË ÚÂ ·‡ Ô‡ ˆ˛ -

‚‡ ÚË. “‡ ÍÓÊ ‚‡Ê ÎË ‚Â Á‡ ‚‰‡Ì Ìˇ -

ÏÓ ‡Î≥ÁÛ ‚‡ ÚË ÔÛ·Î≥˜ÌÂ ÊËÚ Úˇ,

ÔÓ ÔÓ‚≥‰Û ‚‡ ÚË Î˛ ‰ˇÏ, ˘Ó· ‚Ó ÌË

ÊË ÎË ÔÓ-¡Ó ÊÓ ÏÛ. ÃÛ ÒË ÏÓ ‚˜Ë ÚË

Ì‡ ¯Ëı Î˛ ‰ÂÈ ÔÂ Â ÒÚ‡ ÚË Ô≥‰ÚË -

ÏÛ ‚‡ ÚË ÍÓ ÛÔˆ≥˛. ﬂ ÒÏ≥˛Òˇ, ÍÓ ÎË

˜Û˛ ÔÓ ‚Â ÎËÍ≥ ‰Â Ê‡‚Ì≥ ÔÓ „‡ -

ÏË ·Ó ÓÚ¸ ·Ë Á ÍÓ ÛÔˆ≥∫˛, ÔÓ Á‡ -

ÍÓ ÌÓ ‰‡‚ ˜Û ·Ó ÓÚ¸ ·Û Á ÍÓ ÛÔˆ≥∫˛.

¬ÒÂ ˆÂ ÒÏ≥ı! ŸÓ Ú‡ ÍÂ ÍÓ ÛÔˆ≥ˇ?

÷Â ∫ „≥ı. ¿ ÊÓ ‰ÂÌ „≥ı Á‡ ÍÓ ÌÓÏ ÌÂ

ÔÓ ·Ó Â ÚÂ. ÷Â ÚÂ ·‡ ‚Ë ıÓ ‚Û ‚‡ ÚË. ¿

ˇÍ ·Ë ‚Ò≥ ˆÂÍ ‚Ë Ô‡ ˆ˛ ‚‡ ÎË, ‚Ë ıÓ -

‚Û ‚‡ ÎË Ì‡ Ó‰, ÚÓ ·Û‚ ·Ë ÂÙÂÍÚ. √Ó -

ÎÓ ‚ÌÂ Ê Á‡ ‚‰‡Ì Ìˇ - Ó ·Ë ÚË Ú‡Í,

˘Ó· ÏË ‚ÒÂ ·≥Î¸¯Â ·Û ÎË ÷ÂÍ ‚Ó˛,

˘Ó· Î˛ ‰Ë ‚≥‰˜Û ‚‡ ÎË ÔÓ ÒÎ‡Ì -

ÌËˆÚ‚Ó ÷ÂÍ ‚Ë, ‚≥‰˜Û ‚‡ ÎË ÔÓ ÚÂ -

·Û ÓÒ ‚ˇ ˜ÂÌ Ìˇ...".

—ÂÍ ÚÓ À¸‚≥‚Ò¸ÍÓø ‰Û ıÓ‚ ÌÓø

ÒÂÏ≥Ì‡≥ø –‚ˇ ÚÓ „Ó ƒÛ ı‡ Ó. ÃË ÍÓ Î‡È

‘Â ‰Ë Ì‡ Ï‡∫ ‚Â ÎË ÍËÈ ‰ÓÒ‚≥‰

ÒÔ≥‚Ô‡ˆ≥ Á ÌÓ ‚Ó Ó· ‡ ÌËÏ „Î‡ ‚Ó˛

”√÷. –‚Ó „Ó ˜‡ ÒÛ ‚≥Ì ·Û‚ ÈÓ „Ó Á‡ -

ÒÚÛÔ ÌË ÍÓÏ, ÍÓ ÎË ÚÓÈ Ó˜Ó Î˛ ‚‡‚

ÒÂÏ≥Ì‡≥˛. ŒÒ¸ ˇÍ ‚≥Ì ÍÓ ÏÂÌ ÚÛ∫ Ó· -

‡Ì Ìˇ –‚ˇ ÚÓ ÒÎ‡ ‚‡ ÿÂ‚ ˜Û Í‡ „Î‡ -

‚Ó˛ ”√÷: "ƒÎˇ Ì‡Ò ÒÚ‡ ÎÓ ‰Û ÊÂ

‡‰≥ÒÌÓ˛ ÌÓ ‚Ë ÌÓ˛, ˘Ó „Î‡ ‚Ó˛

ˆÂÍ ‚Ë Ó· ‡ ÌÓ ÍÓ ÎË¯ Ì¸ Ó „Ó ÂÍ ÚÓ -

‡ À¸‚≥‚Ò¸ÍÓø ‰Û ıÓ‚ ÌÓø ÒÂÏ≥Ì‡≥ø -

‚Î‡ ‰Ë ÍÛ –‚ˇ ÚÓ ÒÎ‡ ‚‡ ÿÂ‚ ˜Û Í‡. ﬂ

Ï‡‚ ÔË∫ÏÌ≥ÒÚ¸ 6 ÓÍ≥‚ ÒÔ≥‚Ô‡ ˆ˛ -

‚‡ ÚË Á ÌËÏ ÔË ‚Ë ıÓ ‚‡ÌÌ≥ ÌÓ ‚Ëı

Ò‚ˇ ˘ÂÌ ÌËÍ≥‚. ÃÓÊ Ì‡ ÒÚ‚Â ‰Ë ÚË,

˘Ó ‚Î‡ ‰Ë Í‡ –‚ˇ ÚÓ ÒÎ‡‚ ÌÂ ÎË ¯Â

‰Ó · ËÈ Ì‡ ÛÍÓ ‚Âˆ¸, „ÎË ·Ó ÍÓ ‚≥Û ˛ -

˜‡ Î˛ ‰Ë Ì‡, ‚≥‰Ï≥ÌÌËÈ ‡‰Ï≥Ì≥ÒÚ‡ -

ÚÓ, ‡ È Ú‡ ÍÓÊ Î˛ ‰Ë Ì‡ Á ‚Â ÎË ÍË ÏË

ıË Ò ÚË ˇÌÒ¸ ÍËÏ ÒÂ ˆÂÏ.

Õ‡È·≥Î¸¯Ó˛ ˜ÂÒ ÌÓ ÚÓ˛, ˇÍ‡ ‚‡ -

Ê‡∫ Û ÈÓ „Ó ÊËÚÚ≥ - ˆÂ ÔÓ ÍÓ ‡. “Ó ÏÛ

‰Îˇ ÏÂ ÌÂ ˆ≥ÎÍÓÏ ‚Ë ‡Á ÌËÏ ÁÌ‡ ÍÓÏ

∫ ÚÂ, ˘Ó ÈÓ „Ó ∫ÔË Ò ÍÓÔÒ¸ Í‡ ı≥Ó -

ÚÓÌ≥ˇ ‚≥‰·Û Î‡ Òˇ Ì‡ Ò‚ˇ ÚÓ ¡Î‡ -

„Ó‚≥˘ÂÌ Ìˇ Á‡ ﬁÎ≥‡ÌÒ¸ ÍËÏ Í‡ ÎÂÌ -

‰‡ ÂÏ, ‡ ÔË ÁÌ‡ ˜ÂÌ Ìˇ „Î‡ ‚Ó˛

ˆÂÍ ‚Ë - Ì‡ Ò‚ˇ ÚÓ ¡Î‡ „Ó‚≥˘ÂÌ Ìˇ Á‡

√Ë „Ó≥‡ÌÒ¸ ÍËÏ".

Ëå ñÿ Êëî êóí.

–ÔÂˆ≥‡Î¸ ÌÓ ‰Îˇ "ÕÓ ‚Óø „‡ ÁÂ ÚË"

ÿÎˇı,

≥ÒÚ

ËÌ‡,

ÊËÚ

ÕŒ ¬»… ¬À¿ ƒ» ¿

Êî ãî îá ðà ëè ãëà âîþ Óê ðà¿íñüêî¿ ãðå êî-êà òî ëèöü êî¿ öåðê âè

Õ‡ ¯‡ ‰Ó‚≥‰Í‡:

–‚ˇ ÚÓ ÒÎ‡‚ ÿ≈¬ ◊” Ì‡ Ó -

‰Ë‚ Òˇ 5 Ú‡‚ Ìˇ 1970 Ó ÍÛ ‚

–ÚË˛ Ì‡ À¸‚≥‚˘ËÌ≥. ” 1983-

1989 Ó Í‡ı Ì‡ ‚˜‡‚ Òˇ Û

Ô≥‰Ô≥Î¸Ì≥È „Â ÍÓ-Í‡ ÚÓ ÎËˆ¸Í≥È

‰Û ıÓ‚Ì≥È ÒÂÏ≥Ì‡≥ø. ” 1991-1992

Ó Í‡ı ÔÓ ‰Ó‚ ÊË‚ Ì‡ ‚˜‡Ì Ìˇ Û

÷ÂÌÚ≥ Ù≥ÎÓ ÒÓÙÒ¸ ÍÓ-·Ó „Ó -

ÒÎÓ‚Ò¸ ÍËı ÒÚÛ‰≥È ‚ ¡Û Â ÌÓÒ-

È ÂÒ≥ (¿ „ÂÌ ÚË Ì‡), ‡ ‚≥‰Ú‡Í

(Á 1992 ÔÓ 1994 ≥Í) - Û

À¸‚≥‚Ò¸Í≥È ‰Û ıÓ‚Ì≥È ÒÂÏ≥Ì‡≥ø.

26 ˜Â‚ Ìˇ 1994 Ó ÍÛ ÓÚ Ë Ï‡‚

≥∫ÂÈÒ¸Í≥ Ò‚ˇ ˜ÂÌ Ìˇ Á ÛÍ ¡Î‡ -

ÊÂÌÌ≥¯Ó „Ó ÃË Ó ÒÎ‡ ‚‡ À˛ -

·‡˜≥‚Ò¸ÍÓ „Ó. œÓÚ≥Ï ÁÌÓ ‚Û ·Û‚

"Á‡ ÍÓ ‰ÓÌ ÌËÈ" ÔÂ≥Ó‰: ‰Ó

1999 Ó ÍÛ Ì‡ ‚˜‡‚ Òˇ Û —ËÏ≥, ‰Â

Á‰Ó ·Û‚ ‰ÓÍ ÚÓ ‡Ú Á ÏÓ ‡Î¸ ÌÓ -

„Ó ·Ó „Ó ÒÎÓ‚'ˇ Û œ‡ÔÒ¸ ÍÓ ÏÛ

”Ì≥‚Â ÒË ÚÂÚ≥ "Angelicum".

« 1999 Ó ÍÛ - ÔÂ ÙÂÍÚ

¸‚≥‚Ò¸ÍÓø ‰Û ıÓ‚ ÌÓø ÒÂÏ≥Ì‡≥ø

–‚ˇ ÚÓ „Ó ƒÛ ı‡. « 2001-„Ó -

‚≥ˆÂ-‰Â Í‡Ì ·Ó „Ó ÒÎÓ‚Ò¸ ÍÓ „Ó

Ù‡ ÍÛÎ¸ ÚÂ ÚÛ À¸‚≥‚Ò¸ÍÓø ·Ó „Ó -

ÒÎÓ‚Ò¸ ÍÓø ‡Í‡ ‰ÂÏ≥ø. ” 2002-

2005 Ó Í‡ı - ÓÒÓ ·Ë Ò ÚËÈ ÒÂ Í Â -

Ú‡ ¡Î‡ ÊÂÌÌ≥¯Ó „Ó À˛ ·Ó ÏË -

‡ √Û Á‡ ‡. 7 Í‚≥ÚÌˇ 2009 . ‚

¿ ıË Í‡ ÚÂ ‰ ‡Î¸ ÌÓ ÏÛ ÒÓ ·Ó≥

–‚ˇ ÚÓ „Ó ﬁ‡ ‚≥‰·Û Î‡Ò¸ ∫ÔË -

Ò ÍÓÔÒ¸ Í‡ ı≥Ó ÚÓÌ≥ˇ –‚ˇ ÚÓ -

ÒÎ‡ ‚‡ ÿÂ‚ ˜Û Í‡. « 2009 Ó ÍÛ -

ÔË ÁÌ‡ ˜Â ÌËÈ ÔÓÏ≥˜ÌË ÍÓÏ

∫Ô‡ı≥ø œÓ ÍÓ ‚‡ œÂ Ò‚ˇ ÚÓø

¡Ó „Ó Ó ‰Ëˆ≥ Û ¡Û Â ÌÓÒ-¿È ÂÒ≥.

ŒÒ Ú‡Ì Ìˇ ÔÂ Â‰ Ó· ‡Ì ÌˇÏ „Î‡ -

‚Ó˛ ”√÷ ÔÓ Ò‡ ‰‡: Û Í‚≥ÚÌ≥

2010 Ó ÍÛ ÔË ÁÌ‡ ˜Â ÌËÈ ¿ÔÓ Ò -

ÚÓÎ¸Ò¸ ÍËÏ ‡‰Ï≥Ì≥ÒÚ‡ ÚÓ ÓÏ

∫Ô‡ı≥ø œÓ ÍÓ ‚‡ œÂ Ò‚ˇ ÚÓø

¡Ó „Ó Ó ‰Ëˆ≥.

œ‡Ú≥‡¯ËÈ ÒÓ·Ó ¬ÓÒ ÍÂÒ≥ÌÌˇ ’Ë Ò ÚÓ ‚Ó „Ó ‚ Ë∫‚≥

œÂÂ‰ ˆÂÂÏÓÌ≥∫˛ ≥ÌÚÓÌ≥Á‡ˆ≥ø

ÕÓ‚ËÈ „Î‡‚‡ ”√÷ ‚Î‡‰ËÍ‡ –‚ˇÚÓÒÎ‡‚ ÿÂ‚˜ÛÍ

¹13 (121), Áåðåçåíü 31, 2011

- œÓ ˜Ë Ú‡ Î‡ Ì‡ ¬‡¯≥È

≥ÌÚÂ ÌÂÚ-ÒÚÓ≥Ìˆ≥, ˘Ó "14

·Â ÂÁ Ìˇ 2011 Ó ÍÛ ¬≥ÍÚÓ

ÃÓ Ó ÁÓ‚ ≥ ¬‡ ÒËÎ¸ √Â ‡ -

ÒËÏ'˛Í ‚Ë ÍÓ Ì‡ ÎË Ë ÚÛ ‡Î¸ -

ÌÂ ÓÁ ÏË Í‡Ì Ìˇ ‚Ó‰ –ÂÈ ÏÛ

·≥Îˇ ¡‡ ÚÛ Ë Ì‡. —Ë ÚÛ ‡Î

Á‡Ù≥ÍÒÛ ‚‡‚ ÓÒÚ¸ ÃÓÒ Í‡ -

ÎÂˆ¸". ŸÓ ˆÂ Á‡ Ë ÚÛ ‡Î?

- œÓ ˜‡ ÎÓ Òˇ ‚ÒÂ ‚≥‰‰‡‚ Ì‡,

˘Â ‚ Ú≥ ‰‡ ÎÂÍ≥ ˜‡ ÒË, ÍÓ ÎË Ó‰ËÌ

≥Á Í‡ ˘Ëı ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍËı ÔÓ ÂÚ≥‚,

Î‡ Û Â ‡Ú ÿÂ‚ ˜ÂÌÍ≥‚Ò¸ÍÓø ÔÂÏ≥ø

¬‡ ÒËÎ¸ √Â ‡ ÒËÏ'˛Í ÒÎÛ ÊË‚

‰ÂÒ¸ Ô≥‰ ¡‡ ÚÛ Ë ÌÓÏ Á‚Ë ˜‡È -

ÌËÏ ÒÓÎ ‰‡ ÚÓÏ. “Ó‰≥ ÈÓ „Ó

‚Á‚Ó‰ ‚Ó ‰Ë ÎË ˘Ó ÚËÊ Ìˇ ‰Ó

Î‡ÁÌ≥ Ì‡ ·Â ÂÁ≥ –ÂÈ ÏÛ, ÒÓÎ ‰‡ -

ÚË Ï‡ ¯Ë Û ‚‡ ÎË ÒÚÓ∫Ï, „Ó -

Î‡ Ìˇ ˜Ë "Õ∫ ÔÎ‡˜¸, ‰∫‚˜ÓÌ Í‡",

‡ ‡ ÁÓÏ Á ÌË ÏË ÍÓ ÍÛ ‚‡‚ ≥ ¬‡ -

ÒËÎ¸. ¬≥‰ÚÓ‰≥ ˘Ó ‡ ÁÛ, ÍÓ ÎË ÏË

ÔËøÊ‰Ê‡ ÎË Á √Â ‡ ÒËÏ'˛ÍÓÏ

‚≥‰‚≥‰‡ ÚË Ó Ò Úˇ ÃÓÒ Í‡Î¸ ˆˇ

(ÔÓ ÂÚ‡, ÔÓ Á‡øÍ‡, ÂÒÂøÒÚ‡, ‡‚ -

ÚÓ ‡ Ô≥ÒÌ≥ "¬Ó Ì‡" - "«‡ ‚ Ú ‡

ÔËÈ ‰Â ‰Ó Í≥ÏÌ‡ ÚË..."), ÍÓ Ú ËÈ

ÏÂ¯ Í‡∫ ÌÂ ÔÓ ‰‡Î≥Í ¡‡ ÚÛ Ë Ì‡,

¬‡ ÒËÎ¸ "‚≥‰ÔÎ‡ ˜Û ‚‡‚" „Ó -

ÂÁ‚≥ÒÌ≥È Î‡ÁÌ≥ Á‡ Ò‚Ó∫ "ÔË -

ÌË ÊÂÌ Ìˇ", Á‡ ÌÛ ˛ ˛ ˜ËÒ¸ ·≥Îˇ

ÌÂø Û ‚Ó ‰Ë –ÂÈ ÏÛ ≥ ÔÓ ÍÎË Ì‡ ˛ -

˜Ë øø Ì‡ ˜ËÏ Ò‚≥Ú ÒÚÓøÚ¸. Ã‡ -

·ÛÚ¸, ÔÓÍ Î¸ Ó ÌË ˆ≥ ·Û ÎË ÔÓ -

ÚÛÊÌ≥, ·Ó Î‡Á Ìˇ ÌÂ ‚‰Ó‚Á≥

ÁÌËÍ Î‡ Á ÎË ˆˇ ÁÂÏÎ≥ (˘Ó Ô‡‚ -

‰‡, ÌÂ ÁÌ‡ ÚË ˜Ë Ì‡ Í‡ ˘Â, ·Ó

ÚÂ ÔÂ Ì‡ øø Ï≥Òˆ≥ Ï≥ÒˆÂ‚≥ ÒÍÓ Ó -

·Ó „‡Ú¸ ÍË Á‚Ó ‰ˇÚ¸ ˇÍÛÒ¸ ÌÂ Ó -

ÍÓ ‚Ë ÌÛ ÒÔÓ Û ‰Û - ˜Ë ÚÓ Í‡ ·‡Í,

˜Ë ÚÓ Í‡Á≥ÌÓ?). ¿ Ë ÚÛ ‡Î "ÔÓÍ -

Î¸ Ó ÌÛ Î‡ÁÌ≥" ÔÂ Â Ú‚Ó Ë‚ Òˇ Ì‡

Ë ÚÛ ‡Î ‚ÂÒ Ìˇ ÌÓ „Ó "ÓÁ ÏË Í‡Ì -

Ìˇ" È ÓÒ≥ÌÌ¸Ó „Ó "Á‡ ÏË Í‡Ì Ìˇ"

‚Ó‰ –ÂÈ ÏÛ, ‰Â ¬‡ ÒËÎ¸ √Â ‡ -

ÒËÏ'˛Í - „Ó ÎÓ ‚Ì‡ ‰≥ÈÓ ‚‡ ÓÒÓ -

·‡, ‡ ÏË Á Ó Ò ÚÂÏ ÃÓÒ Í‡Î¸ ˆÂÏ

- ÒÔÓ Ò ÚÂ≥„‡˜≥ È Ù≥ÍÒ‡ ÚÓ Ë ˆ¸Ó -

„Ó ‰≥ÈÒÚ‚‡. ÷Â, Á‚≥ÒÌÓ, Ê‡Ú,

ıÓ ˜‡ ˆ¸Ó „Ó Ó ÍÛ ‰Ó ‚Â ÎÓ Òˇ ‚Ë -

ÍÓ ÌÛ ‚‡ ÚË Ë ÚÛ ‡Î Ì‡ ÔÓ ˜‡Ú ÍÛ

·Â ÂÁ Ìˇ, ÍÓ ÎË –ÂÈÏ ·Û‚ ÒÍÛ -

ÚËÈ ÍË „Ó˛, ≥ ¬‡ ÒËÎ¸ ÏÛ ÒË‚

¯Û ·Ó‚Ò ÌÛ ÚË ‚ ÓÔÓ ÎÓÌ ÍÛ. ≤ ˘Ó Ê

- Ì‡ ÒÚÛÔ ÌÓ „Ó ‰Ìˇ ÍË „‡ ÒÍÂÒ -

Î‡, ‚Ó ‰Ë "ÓÁ≥ÏÍÌÛ ÎË Òˇ" ≥ ÔÓ -

˜‡ Î‡ Òˇ ‚ÂÒ Ì‡!

- ƒÎˇ ÏÂ ÌÂ È, Ó˜Â ‚Ë‰ ÌÓ, ÏÓ -

„Ó ÔÓ ÍÓÎ≥ÌÌˇ ¬Ë ‡ÒÓˆ≥˛∫ÚÂ Òˇ

Á œÂ ¯Ó˛ "◊Â ‚Ó ÌÓ˛ Û -

ÚÓ˛" ≥ ÚÂ ‡ Ú ÓÏ-ÒÚÛ‰≥∫˛ "ÕÂ

ÊÛ ËÒ¸". ﬂÍ≥ ÔÓ ˜ÛÚ Úˇ ‚ËÍ -

ÎË Í‡ ˛Ú¸ Û ¬‡Ò Ú≥ ˜‡ ÒË? ◊Ë

ÏÓÊ ÎË ‚ËÈ „ÛÚ Á Ú‡ ÍÓ˛ Ì‡ -

Á‚Ó˛ ≥ Ú‡ ÍÓ˛ ÒÛÚÌ≥ÒÚ˛

(ÔÓÎ≥ÚË˜ Ì‡ Ò‡ ÚË ‡) Ò¸Ó -

„Ó‰Ì≥?

- “≥ ˜‡ ÒË - ·Î‡ „Ó ÒÎÓ ‚ÂÌÌ≥.

ƒÓ ‚ÍÓ Î‡ Ì‡Ò ‚≥‰·Û ‚‡ ÎË Òˇ ÌÂÈ -

ÏÓ‚≥Ì≥ ÁÏ≥ÌË, ˘Ó ‚ÒÂ Îˇ ÎË

Ì‡‰≥˛ È ÓÔ ÚËÏ≥ÁÏ, ÏË ‚≥‰˜Û ‚‡ -

ÎË, ˘Ó ÔÓ ˜Ë Ì‡∫Ú¸Òˇ ‡· ÒÓ Î˛Ú -

ÌÓ ÌÓ ‚‡ ÂÔÓ ı‡, ÔÂ Â ·Û ‚‡ ÎË Û

Ô'ˇÌ ÍÓ ÏÛ ÒÚ‡Ì≥ ÂÈ ÙÓ≥ø È ÌÂ

ÏÂÌ¯ Ô'ˇÌ ÍÓ ÏÛ ÔÓ ÎÓÌ≥ ≥Î˛Á≥È. ¿

˘Â ‰Û ÊÂ ‚‡Ê ÎË ‚Ó, ˘Ó Ò‚ÓøÏË

Ò‡ ÚË Ë˜ ÌË ÏË Ô≥ÒÌˇ ÏË È Ê‡ Ú‡ -

ÏË ÏË ‰Ó ÔÓ Ï‡ „‡ ÎË Î˛ ‰ˇÏ ÔÓÁ -

·Û ‚‡ ÚË Òˇ ÒÚ‡ ıÛ. √‡ ‰‡˛, ˘Ó È

ÌËÌ≥ Ì‡ ÒÚ‡‚ ˆ≥ÎÍÓÏ ‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌËÈ

˜‡Ò ‰Îˇ ÚÓ „Ó, ˘Ó· ÒÚ‚Ó Ë‚ Òˇ

ÍÓ ÎÂÍ ÚË‚ ÔÓ‰≥·ÌËÈ "ÕÂ ÊÛ -

ËÒ¸!", ·Ó ÔË ‚Ó‰≥‚ ‰Îˇ

ÔÓÎ≥ÚË˜ ÌÓø Ò‡ ÚË Ë Ì‡ ÍÓ ÔË ˜Ë ÎÓ -

Òˇ ÔÂ ‰Ó ÒÚ‡Ú Ì¸Ó!

- ﬂÍ Û ˆ≥ÎÓ ÏÛ Óˆ≥Ì˛∫ÚÂ

Ò¸Ó „Ó‰Ì≥¯Ì˛ ÒË ÚÛ ‡ˆ≥˛ ”Í -

‡øÌ≥?

- ƒÓ · Ó „Ó, Á‚≥ÒÌÓ, Ï‡ ÎÓ,

‡ÎÂ ∫ ‚ ÛÒ¸ Ó ÏÛ ˆ¸Ó ÏÛ Ò‚‡‚≥ÎÎ≥-

"·∫ÒÔ∫‰∫Î∫" ≥ ÔÓ ÁË ÚË‚ ÌËÈ

Ù‡Í ÚÓ. Œ‰ËÌ Ï≥È ‰Ó · ËÈ

ÁÌ‡È Ó ÏËÈ ÔÓÒÚ≥ÈÌÓ øÁ‰ËÚ¸ ”Í -

‡øÌÓ˛, ≥ ÓÒ Ú‡ÌÌ≥Ï ˜‡ ÒÓÏ

ÔÓÏ≥˜‡∫ ÒÂÈ ÓÁÌ≥ ÁÏ≥ÌË Ì‡ ÒÚ -

Óø‚ Ì‡ –ıÓ‰≥. ¬≥Ì Ú‡Í ≥ Ì‡ ÔË -

Ò‡‚ ÏÂÌ≥ ‚ ÎËÒÚ≥, ˆË ÚÛ˛:

"–ÛÒÔ≥Î¸ÒÚ‚Ó ÒÚ‡∫ ÛÌ≥‡ÚÒ¸ ÍËÏ,

ÚÓ· ÚÓ Ó·'∫‰Ì‡ ÌËÏ Û Ò‚Ó∫ÏÛ

ÌÂ ÒÔËÈ ÌˇÚÚ≥ Ï‡„≥Ì‡ Î¸ ÌÓø

‚Âı≥‚ÍË. –ı≥‰ ÛÊÂ ÌÂ ¯Û Í‡∫

ÌÂ ·ÂÁ ÔÂÍ ‚ Ó· ‡Á≥ ¡‡Ì ‰Â Ë, ‡

ÔÂ Â ·Û ‚‡∫ Û ‚≥‰˜‡ø, ÓÒÍ≥Î¸ÍË

"Ò‚Óø-‰Ó ÌÂˆ¸Í≥" ‚ ÔÂ ¯Û ˜Â „Û

‚≥‰Ì≥Ï‡ ˛Ú¸ ÓÒ Ú‡ÌÌ∫ Û ‰≥·ÌËı

Ô≥‰ÔË∫Ïˆ≥‚ ƒÓÌ ·‡ ÒÛ. ¬ ˆÂÌ Ú -

‡Î¸Ì≥È ”Í ‡øÌ≥ Ì‡ ÒÚ Óø Û Î˛ -

‰ÂÈ ÚÂÊ ‰Û ÊÂ ‡ ‰Ë Í‡Î¸Ì≥.

¬˜Ó ‡ ·Û‚ Û œÓÎ Ú‡‚≥. “‡ ÍÓ „Ó

·‡ Ê‡Ì Ìˇ ÔÓÁ ·Û ÚËÒ¸ ÌËÌ≥¯Ì¸Ó -

„Ó ÍÂ≥‚ÌËˆÚ‚‡ ˇ ÌÂ ·‡ ˜Ë‚

‰‡‚ ÌÓ Û ·‡È ‰Û ÊËı, Á‡ Á‚Ë ˜‡È,

ÔÓÎ Ú‡‚ˆ≥‚".

ﬂ ÈÓ ÏÛ Ì‡Ô≥‚Ê‡ ÚÓ Ï‡

‚≥‰ÔÓ‚≥‚ Ì‡ ˆÂ, ˘Ó, ÏÓÊ ÎË ‚Ó,

"Ï≥Ò≥ˇ" ﬂÌÛ ÍÓ ‚Ë ˜‡ È ÔÓ Îˇ „‡∫ ‚

ÓÒ¸ Ú‡ ÍÓ ÏÛ "Ó·'∫‰Ì‡ÌÌ≥" Ú‡

ÔÓÁ≥ÌÌ≥ ”Í ‡øÌË.

- ƒÎˇ ÒÛ ˜‡Ò ÌÓ „Ó Ê ÔÓ -

ÍÓÎ≥ÌÌˇ ¬Ë, Á‰‡∫Ú¸Òˇ, ∫ Ì‡ -

Ò‡Ï ÔÂ Â‰ ‡‚ ÚÓ ÓÏ ÛÍ -

‡øÌÒ¸ÍÓ „Ó ÔÂ Â ÍÎ‡ ‰Û

"√‡≥ œÓÚ ÚÂ ‡". ﬂÍ ‚Ë ÌËÍ -

Î‡ ˆˇ ≥‰Âˇ? ◊Ë ÎÂ„ ÍÓ ·Û ÎÓ

ÓÚ Ë Ï‡ ÚË ‡‚ ÚÓ Ë ÁÓ ‚‡ ÌÂ

Ô‡ ‚Ó Ì‡ ÔÂ Â ÍÎ‡‰?

- ≤‰Â˛ ÔÂ Â ÍÎ‡ ‰Û "√‡≥

œÓÚ ÚÂ ‡" Ô≥‰Í‡ Á‡ Î‡ ÏÂÌ≥ ‰Û -

ÊË Ì‡. ÷Â ·Û ÎÓ ‚ÊÂ ÔÓ Ì‡‰ ‰Â -

ÒˇÚ¸ ÓÍ≥‚ ÚÓ ÏÛ. ¬ ”Í ‡øÌ≥

ÚÓ‰≥ ‚≥‰˜Û ‚‡‚ Òˇ ·‡Í ÛÍ ‡øÌÓ -

ÏÓ‚ ÌÓø Î≥ÚÂ ‡ ÚÛ Ë ‰Îˇ

Ô≥‰Î≥ÚÍ≥‚, ˇÍ ÓË„≥Ì‡ Î¸ ÌÓø, Ú‡Í

≥ ÔÂ Â ÍÎ‡‰ ÌÓø. Õ‡ «‡ ıÓ‰≥ Ê

ˇÍ ‡Á ÔÓ ˜Ë Ì‡‚ Òˇ "ÔÓÚ -

ÚÂ≥‡Ì≥‚Ò¸ÍËÈ" ·ÛÏ, ≥ ‚ÊÂ Ï‡ Î‡

‚Ë ıÓ ‰Ë ÚË Ì‡ ÂÍ ‡ ÌË ÂÍ -

≈Í

˛ Á

‚

≥Ì

ÚÂ



‚

Õ‡¯ ÒÔ≥‚ÓÁ ÏÓ‚ ÌËÍ:

¬≥ÍÚÓ ÃŒ —Œ «Œ¬ - ‚≥‰Ó ÏËÈ

ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍËÈ ÒÔ≥‚‡Í, ÍÓÏ ÔÓ ÁË ÚÓ,

ÔÂ Â ÍÎ‡ ‰‡˜, Î‡ Û Â ‡Ú ÔÂ ¯Ó „Ó

¬ÒÂ ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍÓ „Ó Ô≥ÒÂÌ ÌÓ „Ó ÙÂ Ò -

ÚË ‚‡ Î˛ "◊Â ‚Ó Ì‡ —Û Ú‡" 1989 Ó -

ÍÛ, "√‡ ÎËˆ¸ ÍËÈ ÎË ˆ‡-2003" (Á‡

ÛÍ ‡øÌÓ ÏÓ‚Ì≥ ÔÂ Â ÍÎ‡ ‰Ë "√‡≥

œÓ ÚÂ ‡").

Õ‡ Ó ‰Ë‚ Òˇ 15 ˜Â‚ Ìˇ 1950 Ó -

ÍÛ ‚ Â ÏÂÌˆ≥ “Â ÌÓÔ≥Î¸Ò¸ÍÓø Ó· -

Î‡ÒÚ≥. Õ‡ ‚˜‡‚ Òˇ Û À¸‚≥‚Ò¸ÍÓ ÏÛ

ÛÌ≥‚Â ÒË ÚÂÚ≥, Á ˇÍÓ „Ó Ì‡ ÓÒ Ú‡Ì Ì¸ -

Ó ÏÛ ÍÛÒ≥ ·Û‚ ‚≥‰‡ ıÓ ‚‡ ÌËÈ Á‡

ÔÛ·Î≥Í‡ˆ≥˛ ‚ Ò‡Ï ‚Ë ‰‡‚ ÌÓ ÏÛ ‡Î¸ -

Ï‡ Ì‡Ò≥ "–ÍË Ìˇ".

–‚Ó˛ ÏÛ ÁË˜ ÌÛ Í‡'∫Û ÓÁ -

ÔÓ ˜‡‚ Ì‡ ÔÓ ˜‡Ú ÍÛ 1970-ı Û À¸‚Ó‚≥,

ÒÚ‚Ó Ë‚ ¯Ë Ó‰Ì≥ Á Ì‡È ÔÂ ¯Ëı ÛÍ -

‡øÌÒ¸ÍËı ÓÍ-„ÛÔ - "Quo Vadis"

(1971 .) Ú‡ "¿Ì≥ÍÛ" (1972 .) œÓ -

Úˇ „ÓÏ 1976-1979 ÓÍ≥‚ - ÒÓÎ≥ÒÚ ‡Ì -

Ò‡Ï · Î˛ "¬‡ Ú ‡", ‡ Á 1979-„Ó Ï‡È -

ÊÂ ‰Â ÒˇÚ¸ ÓÍ≥‚ - ÔÓ ÔÛ Îˇ ÌÓø

"–ÏÂ≥˜ÍË". “≥ÒÌÓ ÒÔ≥‚Ô‡ ˆ˛ ‚‡‚

Á ·‡ „‡ Ú¸ Ï‡ ‚≥‰Ó ÏË ÏË ÒÔ≥‚‡ Í‡ ÏË È

ÍÓÏ ÔÓ ÁË ÚÓ ‡ ÏË, Ú‡ ÍË ÏË ˇÍ ≤„Ó

¡≥ÎÓÁ≥, Õ‡ Á‡≥È ﬂÂÏ ˜ÛÍ, ¬Ó ÎÓ -

‰Ë ÏË ≤‚‡ Ò˛Í Ú‡ ≥Ì¯Ë ÏË. ” 1988

Óˆ≥ ‡ ÁÓÏ Á ¿Ì‰≥∫Ï œ‡Ì ˜Ë ¯Ë -

ÌËÏ Ú‡ ﬁ≥∫Ï ¬ËÌ ÌË ˜Û ÍÓÏ Á‡ ÒÌÛ -

‚‡‚ Î¸‚≥‚Ò¸ÍËÈ ÚÂ ‡Ú-ÒÚÛ‰≥˛ "ÕÂ

ÊÛ ËÒ¸!", ˇÍËÈ ÒÚ‡‚ ÁÌ‡ ÏÂ ÌË ÚËÏ

Á‡ ‚‰ˇ ÍË ˇÒ Í ‡‚≥È ÔÓÎ≥ÚË˜Ì≥È Ò‡ -

ÚË≥ Ú‡ ‚≥‰Ó ‰ ÊÂÌ Ì˛ Á‡ ·Ó Ó ÌÂ -

ÌËı ‚ –—–— Ô≥ÒÂÌ¸ Ò≥˜Ó ‚Ëı

ÒÚ≥Î¸ˆ≥‚. œ≥‰ ˜‡Ò Ó‰Ì≥∫ø Á ‚Ë Ò -

Ú‡‚ ÚÂ ‡ Ú Û "œÓ‚≥ˇ‚ ‚≥ÚÂ ÒÚÂ ÔÓ -

‚ËÈ" 5 ÊÓ‚Ú Ìˇ 1989 Ó ÍÛ Á≥ ÒˆÂ ÌË

·Û ÎÓ ‚ÔÂ ¯Â ‚Ë ÍÓ Ì‡ ÌÓ Á‡ ·Ó Ó -

ÌÂ ÌËÈ Ì‡ ÚÓÈ ˜‡Ò Ì‡ˆ≥ÓÌ‡Î¸ ÌËÈ

„≥ÏÌ "ŸÂ ÌÂ ‚ÏÂ Î‡ ”Í ‡øÌ‡".

ŒÍ≥Ï ÒÔ≥Î¸ÌËı Á "¿Ì≥ÍÓ˛",

"–ÏÂ≥˜ÍÓ˛" Ú‡ "ÕÂ ÊÛ ËÒ¸!"

„‡Ï ÔÎ‡Ú≥‚ÓÍ ≥ ‡Û‰≥ÓÍ‡ ÒÂÚ, ‡ ÁÓÏ

Á „Û Ô‡ ÏË "◊ÂÚ ‚Â ÚËÈ ÍÛÚ",

"ÃÂÚ ‚ËÈ Ô≥‚ÂÌ¸" Ú‡ "¡‡ Úˇ-

¡ÂÌ‰ √‡ ÎË ˜Ë Ì‡" Á‡ ÔË Ò‡‚ ≥ ‚Ë ‰‡‚

Í≥Î¸Í‡ ÒÓ Î¸ ÌËı ‡Î¸ ·ÓÏ≥‚, ÁÓ Í Â -

Ï‡, "“Â ·‡ ‚ÒÚ‡ ÚË ≥ ‚ËÈ ÚË" (2000),

"“≥Î¸ÍÛ ‚≥ À¸‚Ó‚≥" (2002), "¿Ù Ó -

‰ËÁ≥ˇÍË" (2003), "¿Ï≥ˇ –‚≥ÚÎ‡"

(2008). ¬Ò¸Ó „Ó ÏÛ ÁË˜ Ì‡ ‰ËÒ ÍÓ -

„‡Ù≥ˇ ¬.ÃÓ Ó ÁÓ ‚‡ Ì‡Î≥˜Û∫ 20

‡Î¸ ·ÓÏ≥‚. ¿‚ ÚÓ ˜ËÒ ÎÂÌ ÌËı

Ô≥ÒÂÌ¸ Ì‡ ‚≥¯≥ ÒÛ ˜‡Ò ÌËı ÛÍ -

‡øÌÒ¸ÍËı ÔÓ ÂÚ≥‚ (À≥ÌË Ó Ò ÚÂÌ ÍÓ,

ﬁ≥ˇ ¿Ì ‰ Û ıÓ ‚Ë ˜‡, ¬≥ÍÚÓ ‡ ÕÂ -

·Ó ‡ Í‡, ŒÎÂ „‡ ÀË ¯Â „Ë Ú‡ ≥Ì.).

œÂ Â ÍÎ‡ ‰‡∫ Á ÔÓ ÚÛ „‡Î¸Ò¸ -

ÍÓø Ú‡ ‡Ì„Î≥ÈÒ¸ÍÓø ÏÓ‚. ÿË Ó ÍÓ

‚≥‰Ó ÏËÏ ˇÍ ÔÂ Â ÍÎ‡ ‰‡˜ ÒÚ‡‚ Á‡ -

‚‰ˇ ÍË ÔÂ Â ÍÎ‡ ‰‡Ï ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍÓ˛

ÏÓ ‚Ó˛ ÒÂ≥ø Ó Ï‡Ì≥‚ ÔÓ √‡≥

œÓÚ ÚÂ ‡ ƒÊÓ ‡Ì —ÓÎ≥Ì¥. œÂ Â -

ÍÎ‡‚ Ú‡ ÍÓÊ "¿Îı≥Ï≥Í", "¬Â ÓÌ≥Í‡

‚Ë≥¯Û∫ ÔÓ ÏÂ ÚË", "◊ÓÚ ≥ Ô‡Ì Ì‡

œËÏ" œ‡ Û ÎÓ Ó ÂÎ¸ÈÓ, "”ˇ‚ ÎÂÌ≥

ÒÔ≥Î¸ÌÓ ÚË" ¡Â ÌÂ ‰ËÍ Ú‡ ¿Ì ‰Â ÒÓ -

Ì‡, "Õ‡ Ú‡¯≥: ÒÛ ˜‡Ò Ì‡ Ò‚≥ÚÓ ‚‡ ÒÂÍ -

Ò ÚÓ„≥‚Îˇ" ¬≥ÍÚÓ ‡ Ã‡ Î‡ Â Í‡,

"◊‡Î≥ ≥ ¯Ó ÍÓ Î‡‰ Ì‡ Ù‡ · Ë Í‡" —Ó -

‡Î¸ ‰‡ ƒ‡ Î‡ Ú‡ ≥Ì.

«‡ ÔÂ Â ÍÎ‡‰ ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍÓ˛

ÍÌË„ ÔÓ √‡≥ œÓÚ ÚÂ ‡ ÒÚ‡‚ ÔÂ -

Â ÏÓÊ ˆÂÏ ÍÓÌ ÍÛ ÒÛ "√‡ ÎËˆ¸ ÍËÈ

ÎË ˆ‡-2003" ‚ ÌÓÏ≥Ì‡ˆ≥ø "À≥ÚÂ ‡ -

ÚÓ/ÔËÒ¸ ÏÂÌ ÌËÍ Ó ÍÛ". ¬Ë Ò ÚÛ Ô‡‚

≥Á ‡‚ ÚÓÒ¸ ÍË ÏË ‚Â ˜Ó ‡ ÏË ÔÂ Â‰

„Îˇ ‰‡ ˜‡ ÏË ¿‚ ÒÚ ‡Î≥ø, ¿Ì„Î≥ø,

¿¥ÂÌ ÚË ÌË, ¿Ù „‡Ì≥ÒÚ‡ ÌÛ, ¡ÂÎ¸„≥ø,

¡‡ ÁËÎ≥ø, ≤Ì‰≥ø, ‡ Ì‡ ‰Ë, À‡ Ó ÒÛ,

À‡Ú‚≥ø, ÀËÚ ‚Ë, Õ≥ÏÂ˜ ˜Ë ÌË, œ‡ -

‡¥‚‡˛, œÓÎ¸˘≥, —ÓÒ≥ø, –ÿ¿ Ú‡

·‡ „‡ Ú¸ Óı ≥Ì¯Ëı Í‡øÌ.

ÕËÌ≥ ÊË ‚Â Ú‡ Ô‡ ˆ˛∫ ‚ ÒÚÓ -

ÎËˆ≥ –ÿ¿ ¬‡ ¯ËÌ„ ÚÓÌ≥.

¬≤“Œ— ÃŒ —Œ «Œ¬ ñ

√¿ À»÷‹ »… À» ÷¿—,

œŒ“ “≈—≤¿Õ≈÷‹ ≤ ¡¿ “ﬂ—

π001

Â³äî ìèé óê ðà¿íñüêèé ñï³âàê ³ ïå ðå êëà äà÷ ïðî ðîç ìè êàí íÿ é çà ìè -

êàí íÿ âîä Ñåé ìó, ïîë³òè÷ íó ñà òè ðó â³ä "Íå æó ðèñü!", óê ðà¿í³çàö³þ

Ãàðð³ Ïîò òå ðà", 1-øå êâ³òíÿ òà 1-øå òðàâ íÿ

À¸‚≥‚Ò¸ÍËÈ „ÛÚ "¡‡ Úˇ-¡ÂÌ‰ √‡ ÎË ˜Ë Ì‡" (¬≥ÍÚÓ ÃÓÓÁÓ‚ ˜ÂÚ‚ÂÚËÈ ÁÎ≥‚‡)

¹13 (121), Áåðåçåíü 31, 2011

‡Ì≥Á‡ˆ≥ˇ ÔÂ ¯Óø ÍÌË „Ë Á ˆ≥∫ø

ÒÂ≥ø. ﬂ ÁÌ‡‚, ˘Ó ÚÓ‰≥ ÌÂ ≥ÒÌÛ -

‚‡ ÎÓ ˘Â ÌÂ Ú≥Î¸ÍË ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍÓ -

„Ó, ‡ÎÂ È ÓÒ≥ÈÒ¸ÍÓ „Ó ÔÂ Â -

ÍÎ‡ ‰Û "√‡≥ œÓÚ ÚÂ ‡". ŒÒ¸ ≥

ÔÓ ‰Û Ï‡‚ - ˇÍ ˘Ó ¯‚Ë‰ ÍÓ ÔÂ Â -

ÍÎ‡ Ò ÚË È ‚Ë ‰‡ ÚË ÔÂ ¯Û ÍÌË „Û,

Ì‡ ÂÍ ‡ ÌË ‚ËÈ ‰Â Ù≥Î¸Ï, ‰≥ÚË,

ÒÍ‡Ê≥ÏÓ, ‚ Œ‰ÂÒ≥ ˜Ë ’‡ ÍÓ‚≥

ÍË ÌÛÚ¸ Òˇ ¯Û Í‡ ÚË ÍÌË „Û,

ÓÒ≥ÈÒ¸ÍÓ „Ó ÔÂ Â ÍÎ‡ ‰Û ÌÂ -

Ï‡∫, ÚÓÊ ‚Ó ÌË ıÓ˜-ÌÂ-ıÓ˜ ÔÓ˜ -

ÌÛÚ¸ ˜Ë Ú‡ ÚË ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍËÈ, ‡

Ú‡Ï, ‰Ë ‚ËÒ¸, Á‡ˆ≥Í‡‚ ÎˇÚ¸ Òˇ È

≥Ì¯Ë ÏË ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍË ÏË ÍÌËÊ Í‡ -

ÏË, ≥ ‚Òˇ ”Í ‡øÌ‡ ÒÚ‡ ÌÂ ÛÍ -

‡øÌÓ ÏÓ‚ ÌÓ˛ Á‡ ‚‰ˇ ÍË

˜‡≥‚ÌË ÍÓ‚≥ √‡≥ œÓÚ ÚÂ Û!

“‡, Ì‡ Ê‡Î¸, ÌÂ Ú‡Í ÒÚ‡ ÎÓ -

Òˇ, ˇÍ „‡ ‰‡ ÎÓ Òˇ. “Â ·‡ ‚‡ -

ıÛ ‚‡ ÚË, ˘Ó ‚ÒÂ ˆÂ ‚≥‰·Û ‚‡ ÎÓ -

Òˇ ‚ "‰Ó≥ÌÚÂ ÌÂÚ≥‚Ò¸ÍÛ" ÂÔÓ -

ıÛ, ÍÓ ÎË ÌÓ ‚Ë ÌË ÓÁ ÔÓ‚ Ò˛ ‰ -

ÊÛ ‚‡ ÎË Òˇ ÌÂ Ú‡Í ·ÎË Ò Í‡ ‚Ë˜ -

ÌÓ, ˇÍ ÚÂ ÔÂ, ‡ ÓÚ ÊÂ, ÍÓ ÎË ˇ

ÔÂ Â ÍÎ‡‚ ÔÂ ¯Û ÍÌË „Û ÔÓ

√‡≥ œÓÚ ÚÂ ‡ ≥ ÔÓ ˜‡‚ ÔÓ ÔÓ -

ÌÛ ‚‡ ÚË øø ‚Ë ‰‡‚ ˆˇÏ, ‚Ë ˇ ‚Ë ÎÓ -

Òˇ, ˘Ó Ì≥ıÚÓ ‚ ”Í ‡øÌ≥ Ì≥˜Ó „Ó

ÌÂ ˜Û‚ ÔÓ ˆÂÈ ÙÂ ÌÓ ÏÂÌ ≥,

‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌÓ, ÌÂ ‚Ë ˇ‚ Îˇ‚ ÓÒÓ· -

ÎË ‚Ó „Ó ·‡ Ê‡Ì Ìˇ ‚Ë ‰‡ ‚‡ ÚË øø,

ÔÂ Â ÍÎ‡ ‰Â ÌÛ, ÚËÏ Ô‡ ˜Â, Ì≥ÍÓ -

ÏÛ ÌÂ ‚≥‰Ó ÏËÏ ÔÂ Â ÍÎ‡ ‰‡ ˜ÂÏ

(‡‰ ÊÂ ‚Ò≥, ‚ÍÎ˛˜ ÌÓ Á ÏÓøÏ

‰‡‚Ì≥Ï ÔË ˇÚÂ ÎÂÏ ≤‚‡ ÌÓÏ

Ã‡Î ÍÓ ‚Ë ˜ÂÏ, ÁÌ‡ ÎË ÏÂ ÌÂ, ˇÍ

ÒÔ≥‚‡ Í‡ ≥ ÏÛ ÁË Í‡Ì Ú‡, ‰Ó ‚ÓÎ≥

ÒÍÂÔ ÚË˜ ÌÓ ÒÚ‡‚ Îˇ ˜ËÒ¸ ‰Ó

ÏÓøı ÔÂ Â ÍÎ‡ ‰‡ˆ¸ ÍËı ÔÓ ÚÛ„).

¬Â¯Ú≥-Â¯Ú ÔÓ ˘‡ Ò ÚË ÎÓ

Ú‡ ÍË ‚ÏÓ ‚Ë ÚË Ã‡Î ÍÓ ‚Ë ˜‡, ‡ÎÂ

‰Ó Ó „Óˆ≥ÌÌËÈ ˜‡Ò ‰Îˇ "ÛÍ -

‡øÌ≥Á‡ˆ≥ø" ·Û ÎÓ ‚Ú‡ ˜Â ÌÓ -

≥Í Ô≥¯Ó‚ Ì‡ ÔÓ ¯ÛÍ ‚Ë ‰‡‚ˆ≥‚,

‡ ˘Â ≥Í - Ì‡ ÓÚ Ë Ï‡Ì Ìˇ Ô‡ -

‚‡ Ì‡ ÔÂ Â ÍÎ‡‰, ≥ ‚ Â ÁÛÎ¸ -

Ú‡Ú≥ ÓÒ≥ÈÒ¸ÍËÈ ÔÂ Â ÍÎ‡‰

ÔÂ ¯Ëı ˜Ó ÚË ¸ Óı ÍÌË ÊÓÍ

‚ËÈ ¯Ó‚ ‡Ì≥¯Â Á‡ ÛÍ -

‡øÌÒ¸ÍËÈ, ≥ ÎË ¯Â ÔÓ ˜Ë Ì‡ ˛ ˜Ë

Á Ô'ˇÚÓø ÍÌËÊ ÍË, ÏË ‚ËÈ ¯ ÎË

‚ÔÂ Â‰!

- ◊Ë ÌÂ ·Û ÎÓ Ô≥‰ ˜‡Ò Ó ·Ó ÚË

Ì‡‰ Ú‚Ó ‡ ÏË ƒÊÓ ‡Ì —ÓÎ≥Ì„

‚≥‰˜ÛÚ Úˇ, ˘Ó ‚ÒÂ Â ‰ËÌ≥ ¬‡Ò

ÔÓÒÚ≥ÈÌÓ ·Ó ˛Ú¸ Òˇ ÔËÒ¸ ÏÂÌ -

ÌËÍ Á ıË Ò ÚË ˇ ÌË ÌÓÏ?

- ¡Ó ÓÚ¸ ·Ë ÔËÒ¸ ÏÂÌ ÌË Í‡,

˜Ë ÚÓ Ô‡Í ÔÂ Â ÍÎ‡ ‰‡ ˜‡, Á

ıË Ò ÚË ˇ ÌË ÌÓÏ Û ÏÂ ÌÂ ÌÂ

‚≥‰·Û ‚‡ ÎÓ Òˇ, ·Ó ˇ ÒÔËÈ Ï‡‚ ≥

ÒÔËÈ Ï‡˛ "ÔÓÚ ÚÂ≥‡ÌÛ" Ì‡ -

Ò‡Ï ÔÂ Â‰, ˇÍ Á‡ ıÓÔ Î˛ ˛ ˜Û

Í‡Á ÍÛ, ‚ ˇÍ≥È, ˇÍ ≥ ‚ ·‡ „‡ Ú¸ Óı

Í‡Á Í‡ı, ÁÛÒÚ≥˜‡ ˛Ú¸ Òˇ ˇÍ

ÌÓÒ≥ø Ò‚≥ÚÎ‡, Ú‡Í ≥ ÌÓÒ≥ø ÚÂ Ï ˇ -

‚Ë, Ï≥Ê ˇÍË ÏË ÚÓ ˜ËÚ¸ Òˇ ÒÔÓ -

ÍÓÌ‚≥˜Ì‡ ·ËÚ ‚‡.

- ” ¬‡¯≥È ·≥Ó„ ‡Ù≥ø ‚

„‡Ù≥ "‰≥ÚË" ÔÓ ˜Ë Ú‡ Î‡:

"‰ÓÌ¸ Í‡ - Ã‡'ˇÌ‡ –‡ ‰Ó‚Ò¸ -

Í‡". «‰‡∫Ú¸Òˇ, Ã‡'ˇÌ‡

ÒÔÓ Ò ÚÛ ‚‡ Î‡ ‚≥‰Ó ÏÛ ÔË -

ÔÓ‚≥‰ÍÛ, ˘Ó ÔË Ó ‰‡ Ì‡

‰≥Úˇı ‚≥‰ÔÓ ˜Ë ‚‡∫...

- Ã‡∫ÚÂ ‡ˆ≥˛, ˇ ‰Û ÊÂ ‡ -

‰ËÈ, ˘Ó Ã‡'ˇÌ‡ ÒÔÓ Ò ÚÛ ‚‡ Î‡

ˆ˛ ÔË ÔÓ‚≥‰ÍÛ, Ô≥‰Ú‚Â ‰Ë‚ -

¯Ë ‡‰ ¯Â ≥Ì¯Û, ˘Ó ˇ· ÎÛ ÍÓ ‚≥‰

ˇ· ÎÛÌ≥ ‰‡ ÎÂ ÍÓ ÌÂ Ô‡ ‰‡∫. œÓ -

Á‡ ‚Òˇ ÍËÏ ÒÛÏÌ≥‚ÓÏ, ˇ ¯‡ ÎÂ -

ÌÓ „Ó ‰ËÈ øø ÛÒÔ≥ı‡ ÏË È ‰Ó -

Òˇ„ ÌÂÌ Ìˇ ÏË, ˇÍ ≥ ÛÒÔ≥ı‡ ÏË

‚Ò≥ı ÏÓøı ‰Ó Ì¸ÓÍ. ¿ øı Û ÏÂ ÌÂ

˜Ó ÚË Ë.

- “Â ÔÂ Û ¬‡¯≥È Ó ‰ËÌ≥

Ô≥‰Ó Ò Ú‡ ˛Ú¸ ˘Â ‰‚≥ ‰ÓÌ¸ -

ÍË. Õ‡ ˇÍËı ÍÌË „‡ı ¬Ë øı ‚Ë -

ıÓ ‚Û∫ÚÂ?

- ÃÓøÏ Ì‡È ÏÂÌ ¯ËÏ ‰ÓÌ¸ -

Í‡Ï-‰‚≥ÈÌˇ Ú‡Ï ˘Â Ú≥Î¸ÍË 5

ÓÍ≥‚, ÚÓ ÏÛ, Á‚≥ÒÌÓ, ˇ øı ‚Ë ıÓ -

‚Û˛ Ì‡ Ò‡Ï ÔÂ Â‰ Ì‡ ÛÍ -

‡øÌÒ¸ÍËı Í‡Á Í‡ı ("–ÚÓ Í‡ ÁÓÍ"

≥ "”Î˛· ÎÂÌ≥ ‚≥¯≥" ¿-¡¿-¡¿-√¿-

À¿-Ã¿-√» - ˆÂ øıÌ≥ Ì‡ÒÚ≥Î¸Ì≥

ÍÌËÊ ÍË). ¿ Ú‡ ÚÓ‚≥ ÔÂ Â ÍÎ‡ ‰Ë,

‚≥˛, ‚Ó ÌË ˜Ë Ú‡ ÚË ÏÛÚ¸ Á„Ó ‰ÓÏ,

ÍÓ ÎË ÚÓ ıË Ô≥‰Ó Ò ÚÛÚ¸.

- ¬‡Ò Ì‡ ÁË ‚‡ ˛Ú¸ ÌÂ ÎË ¯Â

Î¸‚≥‚Ò¸ÍËÏ ·‡ ‰ÓÏ, ‡ È

Î¸‚≥‚Ò¸ÍËÏ ·‡ Úˇ ÂÏ. ¡‡ -

Úˇ ÒÚ ‚Ó, ‚ ÚÓ ÏÛ ˜ËÒÎ≥ È

Ô≥ÒÂÌ ÌÂ, - ˆÂ Á‡‚Ê‰Ë Â Ú Ó

˜Ë ≥ÒÌÛ∫ ·‡ Úˇ ÒÚ ‚Ó È ÏÓ -

‰Â ÌÂ?

- ¡‡ Úˇ ÒÚ ‚Ó - ˆÂ ‰Û ÊÂ ˆ≥Í‡ -

‚Â È ÒÛ ÚÓ Î¸‚≥‚Ò¸ÍÂ ˇ‚Ë ˘Â, ˇÍÂ

Á‡ ‡Á ‰Ó ÒËÚ¸ ‡Í ÚË‚ ÌÓ ‚≥‰Ó ‰ -

ÊÛ∫Ú¸Òˇ. ÕÂ Á‡ ·‡ ÓÏ, ÛÊÂ ˜ÂÚ -

‚Â ÚËÈ ≥Í ÔÓÒÔ≥Î¸, 1 Ú‡‚ Ìˇ, Û

À¸‚Ó‚≥ Ò‚ˇÚ ÍÛ ‚‡ ÚË ÏÂÚ¸ Òˇ ƒÂÌ¸

¡‡ Úˇ ‡. œË ˜Ó ÏÛ ˆ¸Ó „Ó Ó ÍÛ

Ì‡‚≥Ú¸ ÔÎ‡ ÌÛ∫Ú¸Òˇ ˆ≥ÎÍÓÏ ÏÓ -

‰Â Ì‡ ÙÂÈÒ ·Ûı≥‚Ò¸Í‡ ·‡ ÚˇÒ¸ -

Í‡ ‚Â˜≥Í‡. ÕÛ, ≥ ˇ Ú‡ ÍÓÊ Ì‡ Ï‡ -

„‡ ˛ Òˇ ˜ËÏ ÏÓ ÊÛ ÒÔË ˇ ÚË

‚≥‰Ó ‰ ÊÂÌ Ì˛ Î¸‚≥‚Ò¸ÍÓ „Ó ·‡ -

Úˇ ÒÚ ‚‡. ﬂÍ ˘Ó ÔÂ ¯ËÈ Ï≥È ·‡ -

ÚˇÒ¸ ÍËÈ ‰ËÒÍ "“≥Î¸ÍÛ ‚≥

À¸‚Ó‚≥" ÒÍÎ‡ ‰‡‚ Òˇ ‚Ë ÌˇÚ ÍÓ ‚Ó

Á≥ ÒÚ‡ Ëı ·‡ ÚˇÒ¸ ÍËı Ô≥ÒÂÌ¸,

ÚÓ ‚ÊÂ ‚ ÌÓ ‚Ó ÏÛ ‡Î¸ ·ÓÏ≥ "–Â -

ˆÂ ·‡ Úˇ ‡", ˘Ó ‚ËÈ ¯Ó‚ ≥Í ÚÓ -

ÏÛ, ·≥Î¸¯≥ÒÚ¸ ·‡ ÚˇÒ¸ ÍËı

Ô≥ÒÂÌ¸ ·Û ÎË ‡· ÒÓ Î˛Ú ÌÓ ÌÓ‚≥,

Ì‡ ÔË Ò‡Ì≥ ÏÌÓ˛ Ì‡ ÚÂÍ Ò ÚË

¿Ì‰≥ˇ œ‡Ì ˜Ë ¯Ë Ì‡, Á ˇÍËÏ ÏË

ÒÔ≥‚Ô‡ ˆ˛ ‚‡ ÎË ˘Â ‚ "ÕÂ ÊÛ -

ËÒ¸!". –Û ‰ˇ ˜Ë Á ˜ËÒ ÎÂÌ ÌËı

‚≥‰„ÛÍ≥‚, ˆ≥ Ô≥ÒÌ≥ ÔË Ô‡ ÎË ‰Ó

ÒÏ‡ ÍÛ Î¸‚≥‚ˇ Ì‡Ï (Ú‡ È ÌÂ

Ú≥Î¸ÍË), ÚÓÊ Ï‡˛ Ì‡‰≥˛, ˘Ó ‚Ó -

ÌË Á‡ ÊË ‚ÛÚ¸ Ò‡ ÏÓÒÚ≥ÈÌËÏ ÊËÚ -

ÚˇÏ, Ô≥‰Ú‚Â ‰ ÊÛ ˛ ˜Ë ÏÓ˛ ‚≥Û

‚ ÚÂ, ˘Ó Î¸‚≥‚Ò¸ÍÂ ·‡ Úˇ ÒÚ ‚Ó

ÌÂ ‚ÏË Û ˘Â!

- À¸‚≥‚ - Ï≥ÒÚÓ ÓÒÓ· ÎË ‚Â.

◊Ë ÌÂ Á‡ ‚‡ Ê‡ ÎÓ ¬‡Ï ¬‡ ¯Â

Ô≥Á‚Ë ˘Â ·Û ÚË ‚ Ì¸Ó ÏÛ

Ò‚ÓøÏ? —ÓÁ Í‡Ê≥Ú¸, ·Û‰¸ Î‡ -

Ò Í‡, ÔÓ Ò‚Ó∫ ÍÓ≥ÌÌˇ.

- ¡‡Ú¸ ÍÓ ‚ ÏÂ ÌÂ ÓÒ≥ˇÌËÌ

(Á‚≥‰ÒË È Ô≥Á‚Ë ˘Â ÃÓ Ó ÁÓ‚),

Ï‡ ÚË - ÛÍ ‡øÌÍ‡. Õ‡ Ó ‰Ë‚ Òˇ ˇ ‚

Â ÏÂÌˆ≥ Ì‡ “Â ÌÓÔ≥Î¸˘ËÌ≥,

‰Â Á‡Í≥Ì˜Ë‚ ¯ÍÓ ÎÛ, ‡ ‚≥‰ÚÓ‰≥

·≥Î¸¯Û ˜‡ Ò ÚË ÌÛ ÊËÚ Úˇ ÏÂ¯ Í‡‚

Û À¸‚Ó‚≥. œ≥Á‚Ë ˘Â ÃÓ Ó ÁÓ‚

Á‡ ‚‡ Ê‡ ÎÓ ÌÂ ·≥Î¸¯Â, Ì≥Ê Á‡ -

ÒÌÓ‚ ÌË ÍÛ ÚÂ Ó≥ø ≥ÌÚÂ „ ‡Î¸ ÌÓ „Ó

Ì‡ˆ≥ÓÌ‡Î≥ÁÏÛ Á‡ ‚‡ Ê‡ ÎÓ ÈÓ „Ó

Ô≥Á‚Ë ˘Â - ƒÓÌ ˆÓ‚. ÕÛ, ‡ ÚÂ -

ÔÂ, ÍÓ ÎË Ì‡ ÚÓ≥˜ÌÓ ÏÛ ƒÌ≥ ¡‡ -

Úˇ ‡ √Ó ÎÓ ‚Ì‡ ¡‡ ÚˇÒ¸ Í‡ ‡Ì -

ˆÂ Îˇ≥ˇ Ï≥ÒÚ‡ À¸‚Ó ‚‡ ‚Û ˜Ë Î‡

ÏÂÌ≥ "œÓÒ‚≥‰˜ÂÌ Ìˇ ¡‡ Úˇ ‡

π001", ‰Â ˜Ó ÌËÏ ÔÓ ·≥ÎÓ ÏÛ

Ì‡ ÔË Ò‡ ÌÓ, ˘Ó "ÃÓ Ó ÁÓ‚ ¬≥ÍÚÓ

∫ ÒÔ‡‚ÊÌ≥Ï ·‡ Úˇ ÓÏ ≥ ÔÓ ˜Â -

ÒÌËÏ „ÓÒ ÚÂÏ Û ‚Ò≥ı ÍÌ‡È Ô‡ı" -

ÛÒ≥ ÔË Ú‡Ì Ìˇ ÓÒ Ú‡ ÚÓ˜ ÌÓ ÁÌˇ ÚÓ!

- « ÔÓ ‰Ë ‚ÓÏ ‰≥ÁÌ‡ Î‡ Òˇ,

˘Ó ¬Ë ÊË ‚Â ÚÂ ÚÂ ÔÂ ‚ ¿ÏÂ -

Ëˆ≥, Û ÒÚÓ ÎË˜ ÌÓ ÏÛ ¬‡ ¯ËÌ„ -

ÚÓÌ≥, (‡Ì≥¯Â ‰Ó ıÓ ‰Ë ÎË ˜ÛÚ -

ÍË, ˘Ó ÔÂ Â ·‡ ÎË Òˇ Á≥

À¸‚Ó ‚‡ ‰Ó ‡ Ì‡ ‰Ë). ﬂÍ≥ ‰Ó -

Ó „Ë ÔË ‚Â ÎË ¬‡Ò ‰Ó ¿ÏÂ -

Ë ÍË?

- « ‡ Ì‡ ‰Ó˛ ÏÂ ÌÂ ÔÓ‚'ˇÁÛ∫

Ó ‰Ë Ì‡ ‰Û ÊË ÌË ÃÓÚ≥, Í‡ -

Ì‡‰≥ÈÍË ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍÓ „Ó ÔÓ ıÓ ‰ -

ÊÂÌ Ìˇ, ‚Ó Ì‡ Ì‡ Ó ‰Ë Î‡ Òˇ ‚ “Ó -

ÓÌ ÚÓ. œÓ ÚÂ ÓÒ Ú‡ÌÌ≥ ÓÍ≥‚ ‰Â -

ÒˇÚ¸ ÃÓ Ú ˇ Ô‡ ˆ˛ ‚‡ Î‡ ‚

Ë∫‚≥, ‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌÓ ≥ ‚Òˇ Ì‡ ¯‡

Ò≥Ï'ˇ ÏÂ¯ Í‡ Î‡ ‚ ”Í ‡øÌ≥. ¿ÎÂ

≥Í ÚÓ ÏÛ øø "ÔÂ Â ‚Â ÎË" ‰Ó ¬‡ -

¯ËÌ„ ÚÓ ÌÛ È ÏË ‚Ò≥ ÔÂ Âøı‡ ÎË

Ò˛ ‰Ë, ÔË Ì‡ÈÏÌ≥, Ì‡ Í≥Î¸Í‡

ÓÍ≥‚. ƒ≥ÚË, ˇÍ ≥ Ï‡∫ ·Û ÚË, ıÓ -

‰ˇÚ¸ ˘Ó‰ Ìˇ ‰Ó ‡Ì„Î≥ÈÒ¸ÍÓø

¯ÍÓ ÎË (‚≥Ì≥¯Â, ÔÂ Â‰¯Í≥ÎÎˇ),

‡ ‚ ÒÛ· ÓÚÛ - ‰Ó ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍÓø.

ﬂ Ê Ô‡ ˆ˛˛, ˇÍ ≥ Ô‡ ˆ˛ ‚‡‚.

◊‡ ÒÚ ÍÓ ‚Ó Ì‡‰ ÔÂ Â ÍÎ‡ ‰‡ ÏË, ˜‡ -

ÒÚ ÍÓ ‚Ó Ì‡‰ ÌÓ ‚Ë ÏË ÏÛ ÁË˜ ÌË ÏË

ÔÓ ÂÍ Ú‡ ÏË. ¡Î‡ „Ó, ‰Îˇ ˆ¸Ó „Ó,

Á‡ ‚‰ˇ ÍË ÒÛ ˜‡ ÒÌËÏ ÚÂı ÌÓ ÎÓ„≥ˇÏ,

‰Ó ÒÚ‡Ú Ì¸Ó Ï‡ ÚË Ô≥‰ Û ÍÓ˛

ÍÓÏÔ'˛ÚÂ. ’≥·‡ ˘Ó ‰Îˇ

ÒÚÛ‰≥ÈÌËı Á‡ ÔËÒ≥‚ ‡·Ó ÍÓÌ ˆÂÚ≥‚

‰Ó ‚Ó ‰ËÚ¸ Òˇ ÔÂ ÒÓ Ì‡Î¸ ÌÓ ÔÂ Â -

Ô‡‚ Îˇ ÚË ‚Î‡Ò ÌÂ Ú≥ÎÓ ‚ ”Í ‡øÌÛ.

- ŸÓ ÔË ‚Â ÎÓ ¬‡Ò ˆ¸Ó „Ó

‡ ÁÛ ‰Ó Õ¸˛-…Ó Í‡?

- ÃÂ ÌÂ Á‡ ÔÓ ÒË‚ Ï≥È ‰‡‚Ì≥È

ÔË ˇÚÂÎ¸ Ã‡ ÍÓ ¿Ì ‰ ÂÈ ˜ËÍ,

ˇÍËÈ Á‡È Ï‡∫Ú¸Òˇ Ó „‡Ì≥Á‡ˆ≥∫˛

ÍÓÌ ÙÂ ÂÌˆ≥ø "ÕÓÌ ÍÓÌ ÙÓÏ≥ÁÏ ≥

‰Ë ÒË ‰ÂÌÚ ÒÚ ‚Ó ‚ ÒÓ‚∫ÚÒ¸ÍÓ ÏÛ

·ÎÓˆ≥", ˘Ó ÔÓ ıÓ ‰Ë ÚË ÏÂ Á 30

·Â ÂÁ Ìˇ ‰Ó 1 Í‚≥ÚÌˇ ‚ Ó -

ÎÛÏ·≥ÈÒ¸ÍÓ ÏÛ ÛÌ≥‚Â ÒË ÚÂÚ≥.

≥Ï Û˜‡ÒÚ≥ ‚ ÍÓÌ ÙÂ ÂÌˆ≥ø, Ã‡ -

ÍÓ Á‡ ÔÓ ÔÓ ÌÛ ‚‡‚ ÏÂÌ≥ ‚Ë Ò ÚÛ ÔË -

ÚË Ú‡ ÍÓÊ ÔÂ Â‰ øø Û˜‡Ò ÌË Í‡ ÏË

Ú‡ „ÓÒ Úˇ ÏË ‚ ”Í ‡øÌÒ¸ÍÓ ÏÛ ÏÛ -

ÁÂø. ¬ Ô'ˇÚ ÌË ˆ˛, ÚÓ· ÚÓ 1 Í‚≥ÚÌˇ.

√‡ ÌËÈ ‰ÂÌ¸!

—ÓÁ ÏÓ ‚Û ÔÓ ‚Â Î‡

Êà òå ðè íà Ê³íäðàñü

1 Í‚≥ÚÌˇ, ‚ Ô'ˇÚ ÌË ˆ˛,

¬≥ÍÚÓ ÃÓ Ó ÁÓ‚ ‚Ë Ò ÚÛ Ô‡ -

ÚË ÏÂ Á ÒÓ Î¸ ÌËÏ ÍÓÌ ˆÂ -

ÚÓÏ ‚ ”Í ‡øÌÒ¸ÍÓ ÏÛ ÏÛ ÁÂø

‚ Õ¸˛-…Ó ÍÛ.

œÓ ˜‡ ÚÓÍ - Ó 8:00 „Ó‰.

‚Â ˜Ó ‡.

¬ı≥‰ - ‚≥Î¸ÌËÈ.

The Ukrainian Museum

222 East Sixth Street

(between 2nd & 3rd

Avenues)

New York, 10003

Tel: 212.228.0110

” ‰ÓÓ·ÍÛ ¬≥ÍÚÓ‡ ÃÓÓÁÓ‚‡ 20 ÏÛÁË˜ÌËı ‡Î¸·ÓÏ≥‚

¬≥ÍÚÓ ÃÓÓÁÓ‚ Á œ‡ Û ÎÓ Ó ÂÎ¸ÈÓ

ÿË Ó ÍÓ ‚≥‰Ó ÏËÏ ˇÍ ÔÂ Â ÍÎ‡ ‰‡˜ ¬≥ÍÚÓ ÃÓÓÁÓ‚ ÒÚ‡‚ Á‡ ‚‰ˇ ÍË ÔÂ Â ÍÎ‡ ‰‡Ï ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍÓ˛ ÏÓ -

‚Ó˛ Ó Ï‡Ì≥‚ ÔÓ √‡≥ œÓÚ ÚÂ ‡ ƒÊÓ ‡Ì —ÓÎ≥Ì¥, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ú‚Ó≥‚ œ‡ Û ÎÓ Ó ÂÎ¸ÈÓ, ¡Â ÌÂ ‰ËÍ Ú‡

¿Ì ‰Â ÒÓ Ì‡, ¬≥ÍÚÓ ‡ Ã‡ Î‡ Â Í‡ Ú‡ ≥Ì¯Ëı ÍÎ‡ÒËÍ≥‚ ÒÛ˜‡ÒÌÓø Ò‚≥ÚÓ‚Óø Î≥ÚÂ‡ÚÛË

¹13 (121), Áåðåçåíü 31, 2011

”

Í ‡øÌ‡ ÔÂ Â Ú‚Ó ˛∫Ú¸Òˇ

Ì‡ ˆÂÌÚ Â ÔÓ ‰ÛÍ ÚË‚ ÌÓ -

„Ó ÚÛ ËÁ ÏÛ: ÚÛ ‰Ë ø‰ÛÚ¸

Ò≥ÏÂÈÌ≥ Ô‡ Ë, ÍÓÚ≥ ÌÂ ÏÓ -

ÊÛÚ¸ Ï‡ ÚË ‰≥ÚÂÈ, ‡ÎÂ ‰Û ÊÂ

ˆ¸Ó „Ó ıÓ ˜ÛÚ¸. ”Í ‡øÌÍË „Ó -

ÚÓ‚≥ ‰Ó ÔÓ ÏÓ„ ÚË øÏ. “ËÏ ˜‡ -

ÒÓÏ, Û ™‚Ó ÔÂÈÒ¸ ÍÓ ÏÛ –Ó ˛Á≥

ÒÛ Ó „‡Ú ÌÂ Ï‡ ÚÂ ËÌ ÒÚ ‚Ó Á‡ -

·Ó Ó ÌÂ ÌÓ ÒÍ≥Á¸, Í≥Ï ¬Â ÎË -

ÍÓø ¡Ë Ú‡Ì≥ø, ‘≥ÌÎˇÌ‰≥ø Ú‡

√ÓÎ Î‡Ì‰≥ø. ¿ÎÂ È ÚÛÚ ‰ÓÁ ‚Ó -

ÎÂ ÌÓ Ú≥Î¸ÍË ÌÂ ÍÓ ÏÂˆ≥ÈÌÂ

ÒÛ Ó „‡Ú ÌÂ Ï‡ ÚÂ ËÌ ÒÚ ‚Ó, ÔË

ˇÍÓ ÏÛ ÒÛ Ó „‡Ú Ì‡ Ï‡ ÚË ÌÂ

Ó‰Â ÊÛ∫ ‚Ë Ì‡ „Ó Ó ‰Ë; Á‡ ·Ó -

Ó ÌÂ Ì‡ ÂÍ Î‡ Ï‡ ÒÛ Ó „‡Ú ÌÓ „Ó

Ï‡ ÚÂ ËÌ ÒÚ ‚‡, Ô≥‰·≥ ÒÛ Ó -

„‡Ú ÌËı Ï‡ ÚÂ≥‚. ¿ ‚ ”Í ‡øÌ≥,

‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌÓ ‰Ó ˜ËÌ ÌÓ „Ó Á‡ ÍÓ -

ÌÓ ‰‡‚ ÒÚ ‚‡, ‚Ë ÍÓ Ë Ò Ú‡Ì Ìˇ ÒÛ -

Ó „‡Ú ÌÓø Ï‡ ÚÂ≥ ÎÂ „‡Î¸ ÌÂ È

ÏÓÊ ÎË ‚Â. œÂ ¯‡ Ú‡ Í‡ ‰Ë ÚË -

Ì‡ ·Û Î‡ Ì‡ Ó ‰ ÊÂ Ì‡ Û 1986

Óˆ≥ Û ’‡ ÍÓ‚≥. –‡ ÏÂ Û ˆ¸Ó ÏÛ

Ï≥ÒÚ≥ ÁÌ‡ ıÓ ‰ËÚ¸ Òˇ È Ó‰ËÌ Á

ˆÂÌÚ≥‚ ÒÛ Ó „‡Ú ÌÓ „Ó Ï‡ ÚÂ -

ËÌ ÒÚ ‚‡. “ÛÚ ˇÍ Í‡Ì ‰Ë ‰‡ ÚË Û

ÒÛ Ó „‡ÚÌ≥ Ï‡ ÚÂ≥ ‰Ó ÔÛ Ò Í‡ -

˛Ú¸ Òˇ Ú≥Î¸ÍË Ê≥ÌÍË ‚≥ÍÓÏ ‚≥‰

18 ‰Ó 36 ÓÍ≥‚; ·‡ Ê‡ ÌÓ, ˘Ó·

Û ÌËı ‚ÊÂ ·Û ÎË ‰≥ÚË. ﬂÍ ˘Ó

ÒÛ Ó „‡Ú Ì‡ Ï‡ ÚË Ó‰ Û ÊÂ Ì‡,

ÌÂ Ó·ı≥‰ÌÓ, ˘Ó· øø ˜Ó ÎÓ‚≥Í ‚Ë -

‰‡‚ ÔËÒ¸ ÏÓ ‚Û Á‡‚≥Â ÌÛ ÌÓ -

Ú‡≥ÛÒÓÏ Á„Ó ‰Û Ì‡ Û˜‡ÒÚ¸ Û

ÔÓ „‡Ï≥. Õ‡ Ò¸Ó „Ó‰Ì≥¯Ì≥È

‰ÂÌ¸ ‚ ”Í ‡øÌ≥ ≥ÒÌÛ∫ 22

ÍÎ≥Ì≥ÍË, ˇÍ≥ ‚Ë ÍÓ Ë Ò ÚÓ ‚Û ˛Ú¸

‰Ó ‰‡Ú ÍÓ‚≥ Â ÔÓ ‰ÛÍ ÚË‚Ì≥

ÚÂı ÌÓ ÎÓ„≥ø, Ú‡Í≥ ˇÍ Á‡ ˜‡Ú Úˇ Û

ÔÓ·≥ˆ≥ È ≥ÏÔÎ‡Ì Ú‡ˆ≥ˇ

ÂÏ·≥ÓÌ‡ ‚ Ó „‡Ì≥ÁÏ ÒÛ Ó -

„‡Ú ÌËı Ï‡ ÚÂ≥‚, ‚≥‰ ˇÍËı ‚

”Í ‡øÌ≥ Ì‡ Ó ‰ ÊÛ∫Ú¸Òˇ ˘Ó Ó -

ÍÛ ÒÓÚÌ≥ ‰≥ÚÂÈ. ÷ÂÈ ·≥ÁÌÂÒ,

ˇÍËÈ ‡Í ÚË‚ ÌÓ ÓÁ ‚Ë ‚‡∫Ú¸Òˇ,

ÔË ‚‡· Î˛∫ ≥ÌÓ ÁÂÏˆ≥‚.

"“Â Úˇ Ì‡, ÒÛ Ó „‡Ú Ì‡ Ï‡ ÚË,

ÏÓ ÎÓ ‰‡, ÒÚ‡Ì Á‰Ó Ó‚'ˇ ‰Ó · -

ËÈ, „Û Ô‡ ÍÓ‚≥ A+, ÛÊÂ Ï‡∫

‰Ë ÚË ÌÛ ≥ ·‡ Ê‡∫ ‰Ó ÔÓ ÏÓ„ ÚË

≥Ì¯≥È Ò≥Ï`ø". ƒ‡Î≥ È‰Â

Î‡Ô≥‰‡ ÌËÈ ÓÔËÒ ˜Â Â ‚‡ ‰Îˇ

Á‰‡˜≥ ‚ ÓÂÌ ‰Û... Œ„Ó ÎÓ ¯ÂÌ -

Ìˇ Ú‡ ÍÓ „Ó ¯ÚË ·Û ˇÒÌ≥˛Ú¸ Ì‡

Ò‡È Ú‡ı Ú‡ ÙÓ Û Ï‡ı ÛÍ -

‡øÌÒ¸ÍÓ „Ó ≥ÌÚÂ ÌÂ ÚÛ È ÒÛ -

ÔÓ ‚Ó ‰ ÊÛ ˛Ú¸ Òˇ Ú‡ Ë Ù‡ ÏË ‚

‰Ó Î‡ ‡ı ‡·Ó ∫‚Ó. ¬Ó‰ ÌÓ ˜‡Ò

Û ·≥Î¸¯ÓÒÚ≥ ∫‚Ó ÔÂÈÒ¸ ÍËı

Í‡øÌ ÒÛ Ó „‡Ú ÌÂ Ï‡ ÚÂ ËÌ ÒÚ -

‚Ó Á‡ ·Ó Ó ÌÂ ÌÓ. ﬂÍ ˘Ó Û

‘‡Ìˆ≥ø ÈÓ „Ó ÎÂ „‡Î≥Á‡ˆ≥ˇ ∫

ÚÂ ÏÓ˛ ‰Îˇ Ó· „Ó ‚Ó ÂÌ Ìˇ, ˇÍ‡

·Û Î‡ Â ‡Ì≥ÏÓ ‚‡ Ì‡ ‰Ó Ì‡ ÒÚÛÔ -

ÌÓ „Ó ÔÂ Â „Îˇ ‰Û Á‡ ÍÓ ÌÛ Á

·≥ÓÂ ÚË ÍË, ÚÓ ‚ ”Í ‡øÌ≥ ÒÔ‡ ‚Û

‚Â „Û Î¸ Ó ‚‡ ÌÓ: ·Û ÚË ÒÛ Ó „‡Ú -

ÌÓ˛ Ï‡Ú≥'˛ ˆ≥ÎÍÓÏ Á‡ ÍÓÌ ÌÓ.

≤ ∫ ·‡ „‡ ÚÓ Í‡Ì ‰Ë ‰‡ ÚÓÍ, ÔË -

‚‡· ÎÂ ÌËı Ó·≥ˆˇÌ Í‡ ÏË ˘Â ‰ -

Óø ‚Ë Ì‡ „Ó Ó ‰Ë, ‡‰ ÊÂ ÒÂ -

Â‰ Ìˇ ÛÍ ‡øÌÒ¸Í‡ Á‡ ÔÎ‡ Ú‡

ÒÚ‡ ÌÓ ‚ËÚ¸ ·ÎËÁ¸ ÍÓ 170 ∫‚Ó.

¬ ”Í ‡øÌ≥ Ò¸Ó „Ó‰Ì≥ ‚ÒÂ

ÔÓ ‰‡∫Ú¸Òˇ: ˇÈ ˆÂÍÎ≥ÚË ÌË,

ÒÔÂ Ï‡, ˜Â Â‚ Ì‡ ÔÓ ÓÊ ÌË -

Ì‡... ≤ ˆÂ Á‡ ‚‰ˇ ÍË ‰Û ÊÂ Î≥·Â -

‡Î¸ ÌËÏ ÌÓ Ï‡Ï Á‡ ÍÓ ÌÓ ‰‡‚ -

ÒÚ ‚‡, ˇ‚ ÌÓ Á‡ ‰Û Ï‡ ÌËÏ ‰Îˇ

ÔÓÎ≥Ô¯ÂÌ Ìˇ ‰Â ÏÓ „‡Ù≥˜ÌÓø

ÒË ÚÛ ‡ˆ≥ø, ˇÍ‡ ÔÓ„≥¯Û∫Ú¸Òˇ ‚

”Í ‡øÌ≥ Á ˜‡Ò≥‚ Í‡ ıÛ –—–—.

√‡ ˛ ˜Ë Ì‡ ·‡ Ê‡ÌÌ≥

·ÂÁ‰≥ÚÌËı Ô‡ Ï‡ ÚË ‰Ë ÚË ÌÛ,

ÛÍ ‡øÌÒ¸Í≥ ÍÎ≥Ì≥ÍË, ˘Ó

ÒÔÂˆ≥‡Î≥ÁÛ ˛Ú¸ Òˇ Ì‡ Â ÔÓ -

‰ÛÍ ÚË‚Ì≥È ÏÂ ‰Ë ˆËÌ≥, Á‡ Ï‡ -

Ì˛ ˛Ú¸ ·‡ „‡ ÚËı ÍÎ≥∫ÌÚ≥‚ ‰‡ -

ÎÂ ÍÓ Á-ÔÓ Á‡ ÏÂÊ ”Í ‡øÌË.

“‡Í, Û ÒÂ Â ‰ËÌ≥ ˜Â‚ Ìˇ

ˆ¸Ó „Ó Ó ÍÛ —‡ ‰‡ ÔÓ ÙÂÒ≥ÈÌÓø

‡ÒÓˆ≥‡ˆ≥ø Ù‡Ì ˆÛÁ¸ ÍËı

Î≥Í‡≥‚ Á‡ ÒÚÂ Â„ Î‡ ÍÓ ÎÂ„ ˘Ó -

‰Ó "‚Â ·Û ‚‡Ì Ìˇ", ˇÍÂ

Á‰≥ÈÒÌ˛∫Ú¸Òˇ ‰Â ˇ ÍË ÏË ÛÒ Ú‡ -

ÌÓ ‚‡ ÏË, ˘Ó ·‡ ÁÛ ˛Ú¸ Òˇ ‚ ”Í -

‡øÌ≥. ¬Ó ÌË ÔÓ ÔÓ ÌÛ ˛Ú¸ Î≥Í‡ -

ˇÏ ÔÂ Â ÒË Î‡ ÚË øÏ

·ÂÁÔÎ≥‰ÌËı Ô‡ˆ≥∫ÌÚ≥‚, ÒÔÓ ÍÛ -

¯‡ ˛ ˜Ë "Ó·≥ˆˇÌ ÍÓ˛

ÍÓÏ≥Ò≥ÈÌËı Á‡ ÍÓÊ ÌÓ „Ó Ì‡ -

Ô‡‚ ÎÂ ÌÓ „Ó Ô‡ˆ≥∫ÌÚ‡". ¿ ˆ≥

‡„ÂÌÚ ÒÚ ‚‡, Û Ò‚Ó˛ ˜Â „Û, ÁÓ -

·Ó‚'ˇÁÛ ˛Ú¸ Òˇ ÁÌ‡È ÚË Ê≥ÌÍÛ,

ˇÍ‡ ÁÓ ·ËÚ¸ Òˇ "≥ÌÍÛ ·‡ ÚÓ -

ÓÏ" Ì‡ ‰Â‚`ˇÚ¸ Ï≥Òˇˆ≥‚.

...Õ‡ Ú‡Î Í‡, ‰‚‡‰ ˆˇ -

ÚË≥˜Ì‡ ÔÓÎ Ú‡‚ Í‡, ‚˜ËÚ¸ Òˇ Û

Ë∫‚≥ ≥ ‚Ë ıÓ ‚Û∫ Ò‚Ó˛ ‰Ë ÚË ÌÛ.

ŸÓ· Á‡ Ó ·Ë ÚË, ÔÓ ÔÓ ÌÛ∫ ÔÓ -

ÒÎÛ „Ë ÒÛ Ó „‡Ú ÌÓø Ï‡ ÚÂ≥, ‰Îˇ

˜Ó „Ó ≥ ÓÁÏ≥ÒÚË Î‡ Ó„Ó ÎÓ ¯ÂÌ -

Ìˇ ‚ ≥ÌÚÂ ÌÂÚ≥. "ﬂ ÓÁ ‡ ıÓ -

‚Û˛ Ó‰Â Ê‡ ÚË ÌÂ ÏÂÌ ¯Â 25

ÚË Òˇ˜ ∫‚Ó. ”Ò≥, ıÚÓ ÚÂ ÎÂ ÙÓ -

ÌÛ∫, - ≥ÌÓ ÁÂÏˆ≥, ÔÂ Â ‚‡Ê ÌÓ Á

—ÓÒ≥ø. “‡Ï ˆˇ ÔÓ ÒÎÛ „‡ ÍÓ ¯ ÚÛ∫

‰Ó ÓÊ ˜Â. ¡Û Î‡ Ó‰ Ì‡ Ô‡ ‡ Á

‘‡Ìˆ≥ø", - ÓÁ ÔÓ‚≥Î‡ Õ‡ Ú‡Î -

Í‡. ¬Ó Ì‡ ‚ÔÂ‚ ÌÂ Ì‡, ˘Ó ÍÓ Ë -

Ò ÚÛ ‚‡ ÚË Òˇ ÔÓ ÒÎÛ „‡ ÏË

ˆÂÌÚ≥‚ ÒÛ Ó „‡Ú ÌÓ „Ó Ï‡ ÚÂ -

ËÌ ÒÚ ‚‡ ÌÂ ‚‡ ÚÓ, ‡‰ ÊÂ, Ì‡ øø

‰ÛÏ ÍÛ, ‚Ó ÌË Á‡ ·Ë ‡ ˛Ú¸ ‚Â -

ÎË ÍÛ ˜‡ Ò ÚË ÌÛ „Ó ¯ÂÈ ÒÓ·≥.

ƒ≥‚˜Ë Ì‡ ‚ÔÂ‚ ÌÂ Ì‡, ˘Ó ÓÁ ÎÛ -

˜‡ ÚË Òˇ Á ‰Ë ÚË ÌÓ˛ ·Û ‰Â ÌÂ

¯ÍÓ ‰‡, ÚÓ ÏÛ ˘Ó „Â ÌÂ ÚË˜ ÌÓ

‚Ó Ì‡ ·Û ‰Â øÈ ˜Û ÊÓ˛. "ÃÓ∫

Ú≥ÎÓ ·Û ‰Â ˇÍ ≥ÌÍÛ ·‡ ÚÓ", - Í‡ -

ÊÂ ‚Ó Ì‡.

...¬‡ ÎÂÌ ÚË Ì‡, Ò‚≥ÚÎÓ ÍÓ Ò‡

ÍË ˇÌ Í‡ 34 ÓÍ≥‚ - ÛÌ≥Í‡Î¸ Ì‡ ‚

Ò‚Ó∫ÏÛ Ó‰≥ Ê≥ÌÍ‡. Ã‡ ÚË

Ú¸Óı ‰≥ÚÂÈ, ‚Ó Ì‡ ‚ÊÂ ÚË˜≥

‚Ë ÌÓ ÒË Î‡ ‰≥ÚÂÈ ‰Îˇ ≥Ì¯Ëı.

–Ú≥Î¸ÍË ‚‡„≥ÚÌÓ Ò ÚÂÈ ÔÂ Â‰ -

˜‡Ò ÌÓ Á≥ÒÚ‡ Ë ÎË øø Ú≥ÎÓ. ¬Ó Ì‡

ÓÁ ÔÓ‚≥‰‡∫: "”ÔÂ ¯Â ˇ ÁÓ -

·Ë Î‡ ˆÂ Û ‚≥ˆ≥ 27 ÓÍ≥‚, ≥ ˆÂ

·Û ÎÓ ‰Îˇ ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍËı

·‡Ú¸Í≥‚, ‚Ó ÌË ÓÚ Ë Ï‡ ÎË Ï‡ -

ÎÂÌ¸ ÍÛ ‰ÓÌ¸ ÍÛ. œÓÚ≥Ï ˇ Ì‡ Ó -

‰Ë Î‡ ·ÎËÁ ÌˇÚ ‰Îˇ Ì≥Ïˆ≥‚.

œÓÚ≥Ï ˘Â ·ÎËÁ Ìˇ Ú‡ - ‰Îˇ ÛÍ -

‡øÌÒ¸ÍÓø Ô‡ Ë, ‡ÎÂ ˇ ‚Ú‡ ÚË -

Î‡ øı Ì‡ 17-ÏÛ ÚËÊÌ≥". ¬Ó Ì‡

Á‡ ·Û Î‡ ÙÓ ÚÓ „‡Ù≥ø Ì≥ÏÂˆ¸ ÍËı

·ÎËÁ ÌˇÚ, ‡ÎÂ „Ó ‰Ó ‰Â ÏÓÌ -

ÒÚ Û∫ ÙÓ ÚÓ ÔÂ ¯Óø ‰Ë ÚË ÌË,

Ì‡ Ó ‰ ÊÂ ÌÓø ÌÂ˛ ˇÍ ÒÛ Ó „‡Ú -

ÌÓ˛ Ï‡Ú≥'˛ - ·≥Îˇ ‚Û ‰≥‚˜ËÌ -

ÍÛ Á ·Î‡ ÍËÚ ÌË ÏË Ó˜Â Ìˇ Ú‡ ÏË.

¡Û ‰Û ˜Ë "ÒÚ‡ Ó ÊË ÎÓÏ" ÔÓ -

ÙÂÒ≥ø, ¬‡ ÎÂÌ ÚË Ì‡ ÔÓ ÒËÚ¸ 10

600 ∫‚Ó Á‡ ‰Ë ÚË ÌÛ ÔÎ˛Ò

400 ∫‚Ó Ì‡ Ï≥Òˇˆ¸ Ì‡ ÔÂ≥Ó‰

‚‡„≥ÚÌÓÒÚ≥ ·ÂÁ Û‡ ıÛ ‚‡Ì Ìˇ

‚‡ ÚÓÒÚ≥ ÏÂ ‰Ë˜ ÌËı ‚Ë Ú ‡Ú.

Õ‡ Ï‡Ì ÌÛ ÌÂ ·ÂÒ ÌÛ ÒÔÓ‰≥‚‡ -

ÚË Òˇ ÌÂ ‰Ó ‚Ó ‰ËÚ¸ Òˇ. "Ã≥È ˜Ó -

ÎÓ‚≥Í ≥ ˇ - ÒË Ó ÚË, ≥ ÏË ÏÓ ÊÂ -

ÏÓ ÓÁ ‡ ıÓ ‚Û ‚‡ ÚË ÎË ¯Â Ì‡

Ò‡ ÏËı ÒÂ ·Â. Œ·Ó∫ Ô‡ ˆ˛∫ÏÓ

Ì‡ ·Û ‰Ó‚≥. ŸÓ ÏË ÏÓ ÊÂ ÏÓ

‰ÓÁ ‚Ó ÎË ÚË ÒÓ·≥ Ì‡ Ì‡ ¯Û Á‡ -

ÔÎ‡Ú Ì˛, ˇÍ ˘Ó ‚‡ ıÛ ‚‡ ÚË, ˘Ó

ÏË ÓÂÌ ‰Û∫ÏÓ ÔÓ ÏÂ¯ Í‡Ì Ìˇ È

ÔÎ‡ ÚË ÏÓ Á‡ Ì‡ ‚˜‡Ì Ìˇ Ì‡ ¯Ëı

‰≥ÚÂÈ?"

Õ‡ ‚ÍÓ ÎÓ ˜Â Â ‚‡ ÒÛ Ó „‡Ú -

ÌÓø Ï‡ ÚÂ≥ Á ˆ¸Ó „Ó ·≥ÁÌÂ ÒÛ

ÓÚ Ë ÏÛ∫ Ò‚≥È ÔË ·Û ÚÓÍ ˆ≥Î‡

ÏÂ Â Ê‡ ÔÓ ÒÂ Â‰ ÌËÍ≥‚. ‘≥ÏÛ

Vita Felice, ˇÍ‡ ÔÓÏ ÔÂÁ ÌÓ Óı -

Â Ò ÚË Î‡ ÒÂ ·Â "Ï≥ÊÌ‡ Ó‰ ÌËÏ

ˆÂÌ Ú ÓÏ ÒÛ Ó „‡Ú ÌÓ „Ó Ï‡ ÚÂ -

ËÌ ÒÚ ‚‡", ‚‡Ê ÍÓ ÓÏË ÌÛ ÚË ‚

ˆ≥È ÒÙÂ≥. ÷ÂÌÚ ÔÓ ÔÓ ÌÛ∫

ˆË Ù Ë, ˆ≥ÎÍÓÏ ÁÓ ÁÛÏ≥Î≥ ‰Îˇ

≥ÌÓ ÁÂÏˆ≥‚: ‚≥‰ 40 ‰Ó 50 ÚË Òˇ˜

∫‚Ó, ‚ÍÎ˛ ˜‡ ˛ ˜Ë ÔÓ ¯ÛÍ ÒÛ -

Ó „‡Ú ÌÓø Ï‡ ÚÂ≥, Ô≥‰Ò‡‰ ÍÛ

ÂÏ·≥ÓÌ‡, ‚Ë Ì‡È Ï‡Ì Ìˇ Í‚‡ -

ÚË Ë ‚ Ë∫‚≥ Ì‡ Í≥Î¸Í‡ ÚËÊÌ≥‚

ÔÂ Â‰ Ì‡ Ó ‰ ÊÂÌ ÌˇÏ ‰Ë ÚË -

ÌË... ”Ò≥ ÚÛ ·Ó ÚË ÔÓ ÍÎ‡ ‰‡ -

˛Ú¸ Òˇ Ì‡ ·‡Ú¸Í≥‚, Û ÚÓ ÏÛ

˜ËÒÎ≥ ¯ÔË Ú‡Î≥Á‡ˆ≥ˇ ÔÂ Â‰

ÔÓ ÎÓ „‡ ÏË. ÷Â ‡„ÂÌÚ ÒÚ ‚Ó Ô‡ -

ˆ˛∫ Û Í‡ Ó· Û ÍÛ Á ÔË ‚‡Ú -

ÌË ÏË ÍÎ≥Ì≥Í‡ ÏË ‚Ë ÒÓ ÍÓ „Ó

≥‚Ìˇ, ‰Â Á‡ „‡ ÎÓÏ ÔËÈ Ï‡ -

˛Ú¸ ÂÍÓ ÌÓÏ≥˜ÌÛ Ú‡ ÔÓÎ≥ÚË˜ ÌÛ

ÂÎ≥ÚÛ Í‡øÌË, ˇÍ‡ Ú≥Í‡∫, ÏÓ‚

‚≥‰ ˜Û ÏË, ‚≥‰ „Ó Ï‡‰Ò¸ ÍËı

Î≥Í‡ ÂÌ¸.

¬≥ÍÚÓ ÛÁ≥Ì ∫ ‚Î‡Ò ÌË ÍÓÏ

ÍÎ≥Ì≥ÍË "≤Á≥‰‡", ˇÍ‡

ÓÁÏ≥˘Û∫Ú¸Òˇ ‚ ÔÂ Â‰Ï≥ÒÚ≥

Ë∫‚‡ ≥ ÒÔÂˆ≥‡Î≥ÁÛ∫Ú¸Òˇ Ì‡

Á‡ÔÎ≥‰ÌÂÌÌ≥ in-vitro. ¬≥Ì ÔÓ -

‚Ó ‰ËÚ¸ Ò‚Ó˛ ‚≥‰ÔÛ ÒÚ ÍÛ ‚ ÃÓ -

Ì‡ ÍÓ ≥ ÌÂ ÔË ıÓ ‚Û∫ Ò‚Óøı

‡Ï·≥ˆ≥È: "ÃË ÔËÈ Ï‡∫ÏÓ 25

ÚË Òˇ˜ Ô‡ Ì‡ ≥Í. ¡‡ „‡ ÚÓ Ì‡ -

¯Ëı ÍÎ≥∫ÌÚ≥‚ ÔËøÊ‰Ê‡ ˛Ú¸ Á

≤Á‡øÎ˛, ¿Ì„Î≥ø, –ÿ¿, ≤Ú‡Î≥ø...

œÓ ÍË ˘Ó ÌÂ ·‡ „‡ ÚÓ Á ‘‡Ìˆ≥ø,

‡ÎÂ ‚ÒÂ ÔÓ ÔÂ Â ‰Û. Õ‡È -

˜‡ÒÚ≥¯Â ‰Ó Ì‡Ò ÔËøÊ‰Ê‡ -

˛Ú¸, ˘Ó· ÁÌ‡È ÚË Ó‚Ó ˆË ÚË

(ÌÂ ‰ÓÁ≥Î≥ ˇÈ ˆÂÍÎ≥ÚË ÌË), ‡ÎÂ

ÏË Ï‡∫ÏÓ Ú‡ ÍÓÊ ·ÎËÁ¸ ÍÓ

‰‚‡‰ ˆˇ ÚË ÒÛ Ó „‡Ú ÌËı Ï‡ ÚÂ -

ËÌÒÚ‚ ˘Ó Ó ÍÛ". ÷≥ Î≥Í‡≥ -

‰Û ÊÂ ·‡ „‡Ú≥ Î˛ ‰Ë ‚ Í‡øÌ≥,

‰Â ·≥Î¸¯ ˇÍ ÚÂ ÚË Ì‡ Ì‡ ÒÂ -

ÎÂÌ Ìˇ ÊË ‚Â Á‡ ÏÂ ÊÂ˛

·≥‰ÌÓÒÚ≥.

–Ô‡‚ÊÌ¸ Ó „Ó ÔÓ ÙÂÒ≥ÓÌ‡ -

Î‡ ÒÛ Ó „‡Ú ÌÓ „Ó Ï‡ ÚÂ ËÌ ÒÚ ‚‡

¬‡ ÎÂÌ ÚË ÌÛ ÚÂÊ Á‡ ·‡‚ Îˇ ˛Ú¸

Ì‡¯≥ ÂÚË˜Ì≥ Á‡ ÒÚÂ Â ÊÂÌ Ìˇ ‚

ˆ¸Ó ÏÛ ÔË Ú‡ÌÌ≥. "ﬂ Ï‡˛ ‰Ó Ï‡

ÚÓ∫ ‰≥ÚÂÈ. « ≥Ì¯Ë ÏË ˇ Ì≥ÍÓ -

ÎË ÌÂ ‚≥‰˜Û ‚‡ Î‡ Ï‡ ÚÂ ËÌÒ¸ -

ÍÓ „Ó Á‚'ˇÁ ÍÛ, - ÒÚ‚Â ‰ ÊÛ∫

‚Ó Ì‡. - ƒÎˇ ÏÂ ÌÂ ÒÔ‡‚ÊÌ≥È

Á‚`ˇÁÓÍ ‚ÒÚ‡ ÌÓ‚ Î˛∫Ú¸Òˇ, ÍÓ -

ÎË ÚË ÚË Ï‡∫¯ ‰Ë ÚË ÌÛ Û

Ò‚Óøı Û Í‡ı, „ÓÈ ‰‡∫¯ øø,

‚ÒÚ‡∫¯ ‰Ó ÌÂø ‚ÌÓ˜≥... –‡ ÏÂ ‚

ˆ≥ ÏÓ ÏÂÌ ÚË ÒÚ‡∫¯ Ï‡Ú≥'˛, ‡

ÌÂ ‰Ó ÚÓ „Ó, ‚ ÔÓ ÎÓ „Ó ‚Ó ÏÛ ·Û -

‰ËÌ ÍÛ". ÷ˇ ÒËÎ¸ Ì‡ È ÛÔÂ‚ ÌÂ -

Ì‡ ‚ ÒÓ·≥ ÏÓ ÎÓ ‰‡ Ê≥ÌÍ‡ ÁÌ‡∫

ÔÓ ÚÂ, ˘Ó ·‡ „‡ ÚÓ øø "ÍÓ ÎÂ„"

Î‡ Ï‡ ˛Ú¸ Òˇ Ô≥ÒÎˇ Í≥Î¸ÍÓı

Ï≥Òˇˆ≥‚ ‚‡„≥ÚÌÓÒÚ≥ ÔÂ Â‰ ÔÂ -

ÒÔÂÍ ÚË ‚Ó˛ ÓÁ ÎÛ ÍË Á ‰Ë ÚË -

ÌÓ˛. ƒÎˇ Ê≥ÌÍË, ˇÍ‡ ÌÓ ÒËÚ¸

Ô≥‰ ÒÂ ˆÂÏ ‰Ë ÚË ÌÛ, ÔÂ ÒÔÂÍ -

ÚË ‚‡ ÓÁ ÎÛ ÍË Á ÌÂ˛, - ÌÂ ‚Ë -

ÏÓ‚ Ì‡ ÏÛ Í‡. “‡Í ¬ÒÂ ‚Ë¯Ì≥È

‚Î‡ ¯ ÚÛ ‚‡‚ Ê≥ÌÓ ˜Â ∫ÒÚ‚Ó. ¿ÎÂ

Ú‡Í≥, ˇÍ ¬‡ ÎÂÌ ÚË Ì‡, ‰Ë‚ ÎˇÚ¸ -

Òˇ Ì‡ ˆ≥ Â˜≥ ÁÓ‚Ò≥Ï ≥Ì‡Í ¯Â.

ƒÎˇ ÌËı ÒÛ Ó „‡Ú ÌÂ Ï‡ ÚÂ ËÌ -

ÒÚ ‚Ó - ˆÂ Ò‚Ó∫≥‰ÌÂ ‰Ó ÌÓ ÒÚ -

‚Ó, ÌÂ Ì‡ ˜Â Á‰‡ ˜‡ ÍÓ‚≥.

¬ ”Í ‡øÌ≥ Ï‡ ÚË-ÔÓ Ó‰≥ÎÎˇ

ÁÓ‚Ò≥Ï Á‡ ·Û Ú‡ ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍËÏ

Á‡ ÍÓ ÌÓ ‰‡‚ ÒÚ ‚ÓÏ. “ÛÚ ÔË ‚Ó -

‰ˇÚ¸ ‰≥ÚÂÈ Ì‡ Ò‚≥Ú ·ÂÁ ·Û‰¸-

ˇÍÓ „Ó ÁÌÂ ·Ó ÎÂÌ Ìˇ. ¬‡ ÎÂÌ ÚË -

Ì‡ ÒÏ≥∫Ú¸Òˇ Ì‡‰ ˆËÏ. “≥Î¸ÍË-

ÌÓ ‚ËÈ ¯Ó‚ ¯Ë Á ÚÂ Ú¸Óø ÒÛ Ó -

„‡Ú ÌÓø ‚‡„≥ÚÌÓÒÚ≥, ‚Ó Ì‡ Á·Ë -

‡∫Ú¸Òˇ ÓÁ ÔÓ ˜‡ ÚË ˜ÂÚ ‚Â -

ÚÛ, Ú‡ ÍÓÊ ÒÛ Ó „‡Ú ÌÛ. "√‡ -

ÌË˜ ÌËÈ ‚≥Í ‰Îˇ Ú‡ ÍÓ „Ó "·≥ÁÌÂ -

ÒÛ" - 36 ÓÍ≥‚. ﬂÍ ˘Ó Ï‡˛ ˘Â

Á‰Ó Ó‚`ˇ, ÚÓ ıÓ ˜Û Ó ·Ë ÚË ˆÂ,

‰Ó ÍË ÏÓÊ ÎË ‚Ó". ¬‡ ÎÂÌ ÚË Ì‡

Ï‡∫ ÚÛ‰ ÌÓ˘≥ ‚Ë ·Ó Û: øÈ ÁÓ -

·Ë ÎË ÔÓ ÔÓ ÁËˆ≥ø ·ÎËÁ¸ ÍÓ

Ô≥‚ÒÓÚÌ≥ ·ÂÁ‰≥ÚÌËı Ô‡

«‚≥ÒÌÓ, Ï‡ Î˛Í ÌÂ ÏÓ ÊÂ

ÁÌ‡ ÚË, ˘Ó ÔÂ Â ‰Û ‚‡ ÎÓ ÈÓ „Ó

ÔÓ ˇ‚≥ Ì‡ ˆÂÈ Ò‚≥Ú. –Í≥Î¸ÍË

„Ó ¯ÂÈ ÍÓ ¯ ÚÛ ‚‡ ÎÓ ÈÓ „Ó Ô‡ -

‚Ó Ì‡ ÊËÚ Úˇ? ¿ÎÂ, Ô≥‰≥Ò¯Ë,

‚≥Ì ÏÓ ÊÂ ‰≥ÁÌ‡ ÚË Òˇ, ˘Ó

Ê≥ÌÍ‡, ˇÍ‡ ‚Ë ÌÓ ÒË Î‡ ÈÓ „Ó,

ÔÓ ÒÚÓ Á‰≥ÈÒÌ˛ ‚‡ Î‡ „Ó ¯Ó ‚Û

Û„Ó ‰Û. –‚≥Ú ÁÏ≥Ì˛∫Ú¸Òˇ.

«Ï≥Ì˛ ˛Ú¸ Òˇ È ÔÓ ÌˇÚ Úˇ. ¬ ”Í -

‡øÌ≥ ‰Ë ÚË Ì‡ ÔË≥‚Ì˛∫Ú¸Òˇ

‰Ó ‚Ó Ê‡˛, ˇÍËÈ ·ÂÁ ÔÓ -

·ÎÂÏ ÏÓÊ Ì‡ ‚Ë Ó Ò ÚË ÚË Ú‡

ÔË‰ ·‡ ÚË Á‡ „Ó¯≥.

Ìàò³ëüäà Ãî à íåê,

"À≥·Â ÚÂ", ÿ‚ÂÈ ˆ‡≥ˇ

¬ ” —¿ØÕ≤ œ—Œ ƒ¿™“‹–ﬂ ¬–≈:

Õ¿¬≤“‹ ÀŒ ÕŒ ∆≤Õ»

ƒ‡

‰ ÊÂ

¹13 (121), Áåðåçåíü 31, 2011

¬≈ Õ≈÷≤¿Õ–‹ ¿ ŒÃ≤–≤ﬂ œ—Œ “»

ƒ¬Œ ÃŒ¬ ÕŒ–“≤ ¬ ” —¿ØÕ≤

¬Â ÌÂˆ≥‡ÌÒ¸ Í‡ ÍÓÏ≥Ò≥ˇ ‚‚‡ -

Ê‡∫ ÌÂÁ ·‡ Î‡Ì ÒÓ ‚‡ ÌËÏ ÔÓ ÂÍÚ

Á‡ ÍÓ ÌÛ ÔÓ ÏÓ ‚Ë ‚ ”Í ‡øÌ≥, ‚ÌÂ -

ÒÂ ÌËÈ Ì‡ Ó‰ ÌË ÏË ‰Â ÔÛ Ú‡ Ú‡ ÏË

Œ.™ÙÂ ÏÓ ‚ËÏ, œ.–Ë ÏÓ ÌÂÌ ÍÓÏ,

–.√Ë ÌÂ ‚Âˆ¸ ÍËÏ, Ú‡ ÔÓ ÔÓ ÌÛ∫

ÛÍ ‡øÌÒ¸Í≥È ‚Î‡‰≥ ÁÓ ·Ë ÚË ‚Ë·≥

Ì‡ ÍÓ ËÒÚ¸ ·≥Î¸¯ ÍÓÏ ÔÎÂÍÒ ÌÓ „Ó

Ô≥‰ıÓ ‰Û Û ‚ËÁ Ì‡ ˜ÂÌÌ≥ ‚Ò≥∫ø ÛÍ -

‡øÌÒ¸ÍÓø ÏÓ‚ ÌÓø ÔÓÎ≥ÚË ÍË.

Õ‡ Ò‚Ó∫ÏÛ 86-ÏÛ ÔÎÂ Ì‡ ÌÓ -

ÏÛ Á‡Ò≥‰‡ÌÌ≥ ÍÓÏ≥Ò≥ˇ ÓÁ „ Îˇ ÌÛ Î‡

Á‡ ÍÓ ÌÓ ÔÓ ÂÍÚ ÔÓ ÏÓ ‚Ë ≥ Ûı ‚‡ -

ÎË Î‡ ‚≥‰ÔÓ‚≥‰Ì≥ Â ÍÓ ÏÂÌ ‰‡ˆ≥ø.

¬Ó Ì‡ ‚‚‡ Ê‡∫, ˘Ó ıÓ˜ ÔÓ ÂÍÚ ≥ ÌÂ

ÔÂ Â‰ ·‡ ˜‡∫ ‰Îˇ ÓÒ≥ÈÒ¸ÍÓø ÏÓ -

‚Ë ·Û‰¸-ˇÍÓ „Ó ‰Ó ‰‡Ú ÍÓ ‚Ó „Ó

ÓÙ≥ˆ≥ÈÌÓ „Ó ÒÚ‡ ÚÛ ÒÛ, ‚≥Ì ÒÔËÈ -

Ï‡∫Ú¸Òˇ ˇÍ ÒÔÓ ·‡ ÓÁ ¯Ë Ë ÚË

ÒÙÂ Û ‚Ë ÍÓ Ë Ò Ú‡Ì Ìˇ ÓÒ≥ÈÒ¸ÍÓø

ÏÓ ‚Ë ‚ ”Í ‡øÌ≥ ≥ ˇÍ ÍÓÍ Ì‡ ¯Îˇ -

ıÛ Ô‡Í ÚË˜ ÌÓø ÓÙ≥ˆ≥ÈÌÓø ‰‚Ó ÏÓ‚ -

ÌÓÒÚ≥ - ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍÓø Ú‡ ÓÒ≥ÈÒ¸ÍÓø.

¬≥Ì Ú‡ ÍÓÊ ˇ‚ ÌÓ Ó· ÏÂ ÊÛ∫ ÒÚ‡ ÚÛÒ

‰Â Ê‡‚ ÌÓø ÏÓ ‚Ë, ÓÒÍ≥Î¸ÍË ÓÒ -

ÌÓ‚ ÌËÈ ÂÙÂÍÚ ‚≥‰ Á‡ ÍÓ ÌÓ ÔÓ ÂÍ -

ÚÛ - ˆÂ Á‡ ıËÒÚ Ú‡ ÒÔË ˇÌ Ìˇ

ÓÒ≥ÈÒ¸Í≥È ÏÓ‚≥ ˘Ó Ì‡È ÏÂÌ ¯Â Ì‡

Ó‰ Ì‡ ÍÓ ‚Ó ÏÛ ≥‚Ì≥ ≥Á ‰Â Ê‡‚ ÌÓ˛

ÏÓ ‚Ó˛ ‚ ·‡ „‡ Ú¸ Óı ÒÙÂ ‡ı ÊËÚ Úˇ

ÔÓ ‚Ò≥È ÚÂ Ë ÚÓ≥ø ”Í ‡øÌË. "Ë -

ÚÂ≥ø ‚Ë ÍÓ Ë Ò Ú‡Ì Ìˇ ÏÓ ‚Ë, ˘Ó

ÔÓ ÔÓ ÌÛ ˛Ú¸ Òˇ Û ÔÓ ÂÍÚ≥ ÏÓ ÊÛÚ¸

ÔË Á‚Â Ò ÚË ‰Ó ÌÂ ‚Ë Ô‡‚ ‰‡ ÌÓ „Ó

ÒÔÓ Ú‚Ó ÂÌ Ìˇ Â ‡Î¸ ÌÓ „Ó ÏÓ‚ ÌÓ -

„Ó ÒÍÎ‡ ‰Û Ì‡ ÒÂ ÎÂÌ Ìˇ Ú‡ ÌÂ

‚≥‰ÔÓ‚≥‰‡ ˛Ú¸ ÔËÌ ˆË Ô‡Ï ÔÓ ‚‡ -

„Ë ‰Ó Ò‡ ÏÓ≥‰ÂÌ ÚËÙ≥Í‡ˆ≥ø ÓÒÓ -

·Ë",- ‚‚‡ Ê‡∫ ¬Â ÌÂˆ≥‡ÌÒ¸ Í‡

ÍÓÏ≥Ò≥ˇ.

ÀŒ «»Õ–‹ Œ Ã” œ—Œ –ﬂ“‹

ƒ¿ “» ƒŒ¬≤◊Õ≈ ”¬'ﬂ« Õ≈Õ Õﬂ

√Â ÌÂ ‡Î¸ Ì‡ ÔÓ ÍÛ ‡ ÚÛ ‡

”Í ‡øÌË ÔÓ ÒËÚ¸ Á‡ ÒÛ ‰Ë ÚË ‰Ó

‰Ó‚≥˜ÌÓ „Ó Û‚'ˇÁ ÌÂÌ Ìˇ ÂÍÒ-‰Â -

ÔÛ Ú‡ Ú‡ ¬≥ÍÚÓ ‡ ÀÓ ÁËÌÒ¸ ÍÓ „Ó,

ˇÍËÈ ÔÓ ıÓ ‰ËÚ¸ Û ÒÔ‡‚≥ ÔÓ

‚·Ë‚ ÒÚ ‚Ó ÏÂ¯ Í‡Ì ˆˇ ≥Ó ‚Ó -

„‡‰Ò¸ ÍÓø Ó· Î‡ÒÚ≥ ¬.ŒÎ≥ÈÌË Í‡.

“‡ ÍÛ ‚Ë ÏÓ „Û 21 ·Â ÂÁ Ìˇ Ì‡

Á‡Ò≥‰‡ÌÌ≥ ÒÛ ‰Û ÓÁ ‚Û ˜Ë‚ ÔÓ ÍÛ -

Ó. ¬≥Ì ÛÚÓ˜ ÌË‚, ˘Ó ÓÁ „Îˇ‰

ÍËÏ≥Ì‡ Î¸ ÌÓø ÒÔ‡ ‚Ë Ô≥‰ıÓ -

‰ËÚ¸ ‰Ó ÎÓ„≥˜ÌÓ „Ó Á‡ ‚Â ¯ÂÌ -

Ìˇ, ≥ ÒÎ≥‰ÒÚ‚Û Ì‡ Ô≥‰ÒÚ‡‚≥

Á≥·‡ ÌËı ‰Ó Í‡Á≥‚ ≥ Ï‡ ÚÂ≥‡Î≥‚

‚‰‡ ÎÓ Òˇ ‚ÒÚ‡ ÌÓ ‚Ë ÚË Í‡ ÚË ÌÛ

‚·Ë‚ ÒÚ ‚‡ ¬‡ ÎÂ≥ˇ ŒÎ≥ÈÌË Í‡.

«‡ ÈÓ „Ó ÒÎÓ ‚‡ ÏË, ıÓ˜ ÀÓ -

ÁËÌÒ¸ ÍËÈ Ò‚Ó˛ ÔÓ ‚Ë ÌÛ ≥ ÌÂ

‚ËÁ Ì‡∫, ˆˇ ÔÓ ‚Ë Ì‡ Ô≥‰Ú‚Â ‰ -

ÊÛ∫Ú¸Òˇ Ò‚≥‰˜ÂÌ Ìˇ ÏË Ò‚≥‰Í≥‚ ≥

Á≥·‡ ÌË ÏË ‰Ó Í‡ Á‡ ÏË.

¬‡ ıÓ ‚Û ˛ ˜Ë ‚Ò≥ Á≥·‡Ì≥ Ï‡ -

ÚÂ≥‡ÎË ÒÔ‡ ‚Ë, ÔÂ‰ ÒÚ‡‚ ÌËÍ

ÔÓ ÍÛ ‡ ÚÛ Ë ÔÓ ÔÓ ÒË‚ ÒÛ‰

‚ËÁ Ì‡ ÚË ÀÓ ÁËÌÒ¸ ÍÓ „Ó ‚ËÌ ÌËÏ Û

ÒÍÓ∫ÌÌ≥ ÁÎÓ ˜ËÌ≥‚ ≥ ÔË ÁÌ‡ ˜Ë ÚË

ÔÓ Í‡ ‡Ì Ìˇ Û ‚Ë „Îˇ‰≥ ‰Ó‚≥˜ÌÓ „Ó

ÔÓÁ ·‡‚ ÎÂÌ Ìˇ ‚ÓÎ≥. ≈ÍÒ-ÔÓ ÍÛ -

Ó ‡ √Ó ÎÓ ‚‡Ì≥‚Ò¸ÍÓ „Ó ‡È Ó ÌÛ

™‚„Â Ì‡ √Ó ·ÂÌ ÍÓ √œ”, ˇÍËÈ

·‡‚ Û˜‡ÒÚ¸ Û ‚·Ë‚ÒÚ‚≥

¬.ŒÎ≥ÈÌË Í‡, ÔÓ ÒËÚ¸ ‚ËÁ Ì‡ ÚË

‚ËÌ ÌËÏ Á‡ ˜. 3 ÒÚ‡ÚÚ≥ 364

ËÏ≥Ì‡ Î¸ ÌÓ „Ó ÍÓ ‰ÂÍ ÒÛ, Á‡ ˜. 2

ÒÚ‡ÚÚ≥ 374, Á‡ ˜. 1 ÒÚ‡ÚÚ≥ 396 

≥ Á‡ ÒÛ ‰Ë ÚË ‰Ó ‰Â Òˇ ÚË ÓÍ≥‚

ÔÓÁ ·‡‚ ÎÂÌ Ìˇ ‚ÓÎ≥ Á ÔÓÁ ·‡‚ ÎÂÌ -

ÌˇÏ Ô‡ ‚‡ Á‡È Ï‡ ÚË ÔÓ Ò‡ ‰Ë ‚

Ô‡ ‚Ó ÓıÓ ÓÌ ÌËı Ó „‡ Ì‡ı.

” ◊ Ã¿ Õ¿… Õﬂ¬ Œ À»ÿ Õ‹ Œ √Œ

¿ƒ ¬Œ ¿ “¿ Œ.ƒ∆.–≤Ãœ–Œ Õ¿

ƒÓ ÍÓ Ï‡Ì ‰Ë Ô‡‚ ÌËÍ≥‚, ˇÍ≥

ÔÂ‰ ÒÚ‡‚ Îˇ ˛Ú¸ ≥ÌÚÂ Â ÒË ÍÓ -

ÎË¯ Ì¸ Ó „Ó ÔÂ ÁË ‰ÂÌ Ú‡ ”Í ‡øÌË

ÀÂ ÓÌ≥‰‡ Û ˜ ÏË, ÔË∫‰Ì‡‚ Òˇ

‡ÏÂ Ë Í‡ÌÒ¸ ÍËÈ ‡‰ ‚Ó Í‡Ú, ÔÓ -

ÙÂ ÒÓ √‡ ‚‡‰Ò¸ ÍÓø ¯ÍÓ ÎË

Ô‡ ‚‡ ¿Î‡Ì ƒÂ ¯Ó‚≥ˆ, Ì‡È Ìˇ -

ÚËÈ Á‡ ‡Ò ÚÓ ÌÓÏ≥˜ÌÛ ÒÛ ÏÛ Áˇ -

ÚÂÏ Û ˜ ÏË ¬.œ≥Ì˜Û ÍÓÏ. ¬≥Ì Ï‡∫

‰ÓÒ‚≥‰ Û˜‡ÒÚ≥ ‚ ÍËÏ≥Ì‡ Î¸ ÌËı

ÔÓ ˆÂ Ò‡ı, ÔÓ‚'ˇÁ‡ ÌËı Á Ó· ‚Ë -

ÌÛ ‚‡ ˜ÂÌ Ìˇ ÏË Û ‚·Ë‚ ÒÚ ‚‡ı.

ƒÂ ¯Ó‚≥ˆ ÔÂ‰ ÒÚ‡‚ Îˇ‚

≥ÌÚÂ Â ÒË ‰Â ˇ ÍËı ÁÌ‡ ÏÂ ÌË ÚÓ Ò -

ÚÂÈ, ‚ ÚÓ ÏÛ ˜ËÒÎ≥ ÍÓ ÎË¯ Ì¸Óø

"Á≥ÍË" ‡ÏÂ Ë Í‡ÌÒ¸ ÍÓ „Ó ÙÛÚ ·Ó -

ÎÛ Œ.ƒÊ.–≥ÏÔÒÓ Ì‡, Ó· ‚Ë ÌÛ ‚‡ -

˜Â ÌÓ „Ó Û ‚·Ë‚ÒÚ‚≥ ÍÓ ÎË¯ Ì¸Óø

‰Û ÊË ÌË Ú‡ øø ÍÓ ı‡Ì ˆˇ. Ó ÏÂÌ -

ÚÛ ˛ ˜Ë ÒÔ‡ ‚Û Û ˜ ÏË, ƒÂ ¯Ó‚≥ˆ

‚≥‰ÁÌ‡ ˜Ë‚, ˘Ó "Á‡ˆ≥Í‡‚ ÎÂ ÌËÈ Û

ÚÓ ÏÛ, ˘Ó· ‚ÒÚ‡ ÌÓ ‚Ë ÚË ≥ÒÚË ÌÛ".

ﬂÍ ‚≥‰Ó ÏÓ, Ì‡ ÀÂ ÓÌ≥‰‡ Û ˜ -

ÏÛ Á‡ ‚Â ‰Â ÌÓ ÍËÏ≥Ì‡ Î¸ ÌÛ

ÒÔ‡ ‚Û ‚ ‡Ï Í‡ı ÓÁÒÎ≥‰Û ‚‡Ì -

Ìˇ ‚·Ë‚ ÒÚ ‚‡ ÊÛ Ì‡Î≥ÒÚ‡ √Â -

Ó„≥ˇ √ÓÌ „‡‰ ÁÂ. Ó ÎË¯ Ì¸ Ó „Ó

ÔÂ ÁË ‰ÂÌ Ú‡ Ô≥‰Ó Á˛ ˛Ú¸ Û

"ÌÂ Á‡ ÍÓÌ ÌËı ÓÁ ÔÓ ˇ ‰ ÊÂÌ -

Ìˇı, ÍÓÚ≥ ÔË Á‚Â ÎË ‰Ó ‚·Ë‚ -

ÒÚ ‚‡ ÊÛ Ì‡Î≥ÒÚ‡".

¿«¿ —Œ¬ ¬» Ã¿ √¿™

¬≤ƒ “» ÃŒ ÿ≈Õ Œ ¬» ¡¿ ◊≈Õ Õﬂ

œÂÏ'∫-Ï≥Ì≥ÒÚ ”ÍÂ ‡øÌË

ÃË ÍÓ Î‡ ¿Á‡ Ó‚ ‚‚‡ Ê‡∫, ˘Ó

ﬁÎ≥ø “Ë ÏÓ ¯ÂÌ ÍÓ ‚‡ ÚÓ ‚Ë ·‡ -

˜Ë ÚË Òˇ Á‡ ÍË ÚË˜Ì≥ ‚ËÒ ÎÓ‚ Î˛ -

‚‡Ì Ìˇ Ì‡ ‡‰ Â ÒÛ ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍÓø

‚Î‡ ‰Ë Ô≥‰ ˜‡Ò øø ÌÂ ‰‡‚Ì≥ı

‚≥‰‚≥‰ËÌ ¡˛Ò ÒÂ Î˛.

¿Á‡ Ó‚ Ì‡ „Ó ÎÓ ¯Û∫, ˘Ó ÌÂ

‚ËÒ ÎÓ‚ Î˛ ‚‡‚ Òˇ Á ÔË ‚Ó ‰Û

‚≥‰'øÁ‰Û “Ë ÏÓ ¯ÂÌ ÍÓ ‰Ó ¡˛Ò -

ÒÂ Î˛ ≥ ÌÂ ·‡ ˜ËÚ¸ ÔË ˜ËÌ Â ‡ -

„Û ‚‡ ÚË Ì‡ øø ‚Ë ÏÓ „Ë ‚Ë ·‡ ˜ÂÌ¸ Á

ˆ¸Ó „Ó ÔË ‚Ó ‰Û. "¿Á‡ Ó‚ Ì≥ÍÓ -

ÎË Ì≥˜Ó „Ó ÌÂ „Ó ‚Ó Ë‚ ÔÓ ÚÂ,

ÍÛ ‰Ë ÔÓø‰Â ‡·Ó ÌÂ ÔÓø‰Â, ÔÓ -

‚Â ÌÂÚ¸ Òˇ ˜Ë ÌÂ ÔÓ ‚Â ÌÂÚ¸ Òˇ

Ô‡Ì≥ “Ë ÏÓ ¯ÂÌ ÍÓ. “‡Í ˘Ó, ‰‡ -

ÂÏ ÌÓ “Ë ÏÓ ¯ÂÌ ÍÓ ÔÓ ÔÓ ÌÛ∫

ÔÂ Â ÔÓ ¯Û ‚‡ ÚË. ÕÂ Ï‡∫ Á‡ ˘Ó.

«‡ ÚÂ ÔÓ ÎË ‚¯Ë ”Í ‡øÌË ·Û ‰ÓÏ

Á‡ ÍÓ ‰Ó ÌÓÏ, - ˆÂ ÚÂ, Á‡ ˘Ó

ÔÂ Â ÔÓ ¯Û ‚‡ ÚË ÔÓÚ≥·ÌÓ", -

‚‚‡ Ê‡∫ Ã.¿Á‡ Ó‚.

” ÈÓ „Ó ÍÓ ÏÂÌ Ú‡≥ Ú‡ ÍÓÊ

‚≥‰ÁÌ‡ ˜‡∫Ú¸Òˇ, ˘Ó Î≥‰Â

"¡‡Ú¸Í≥‚˘Ë ÌË" ÔË ÒÔ≥ÎÍÛ ‚‡ÌÌ≥

Á ∫‚Ó ˜Ë ÌÓ‚ ÌË Í‡ ÏË ÌÂ ‚ËÒ ÎÓ -

‚Ë Î‡ "ÊÓ‰ ÌÓø ÚÂ ÁË ÔÓ ÚÂ, ˇÍ

ÓÔÓ ÁËˆ≥ˇ Á·Ë ‡∫Ú¸Òˇ ‚Â Ò ÚË

ˆË‚≥Î≥ÁÓ ‚‡ ÌËÈ ‰≥‡ÎÓ„ ≥Á ‚Î‡ -

‰Ó˛ - Ó‰Ì≥ Ó· ‚Ë ÌÛ ‚‡ ˜ÂÌ Ìˇ,

ÒÍ‡ „Ë ≥ ÚÂÌ ‰ÂÌˆ≥ÈÌ≥ Óˆ≥ÌÍË".

ﬂÍ ÔÓ‚≥‰Ó ÏÎˇ ÎÓ Òˇ, Î≥‰Â

"¡‡Ú¸Í≥‚˘Ë ÌË" Ô≥ÒÎˇ ÔÓ ‚Â -

ÌÂÌ Ìˇ Á ¡˛Ò ÒÂ Î˛ Ì‡ ÔËÍ≥Ìˆ≥

ÔÓ ÔÂ Â‰ Ì¸ Ó „Ó ÚËÊ Ìˇ ‚Ë Ï‡ „‡ -

Î‡ ‚Ë ·‡ ˜ÂÌ¸ ‚≥‰ ÛÒ≥ı ÔÓÎ≥ÚËÍ≥‚,

ˇÍ≥ Ô≥‰Ó Á˛ ‚‡ ÎË øø ‚ ÒÔÓ ·‡ı

ÛÚÂÍ ÚË Á Í‡øÌË.

Õ¿ —” √¿ Õ¿ƒ œ¿Ã'ﬂ“ “ﬁ

√.•ŒÕ •¿ƒ «≈

Õ‡ ÛÁÎ≥ÒÒ≥ “‡ ‡ ˘‡ÌÒ¸ ÍÓ „Ó

Î≥ÒÛ ‚ Ëø‚Ò¸Í≥È Ó· Î‡ÒÚ≥ 29 ·Â -

ÂÁ Ìˇ ÁÛÈ ÌÓ ‚‡ ÌÓ ıÂÒÚ

Ô‡Ï'ˇÚ≥ ÔÓ-Á‚≥ˇ ˜Ó ÏÛ ‚·Ë ÚÓ „Ó

ÊÛ Ì‡Î≥ÒÚ‡ √Â Ó„≥ˇ •ÓÌ ¥‡‰ ÁÂ.

¬ Ô‡Ï'ˇÚ ÌËÍ ‚≥Á‡‚ Òˇ ‡‚ ÚÓ -

ÏÓ·≥Î¸ Chery Amulet, Á‡ ÍÂ -

ÏÓÏ ˇÍÓ „Ó ÔÂ Â ·Û ‚‡‚ ÏÂ¯ Í‡ -

ÌÂˆ¸ ‡È ÓÌ ÌÓ „Ó ˆÂÌ Ú Û “‡ -

‡˘≥, ˘Ó Ì‡ Ëø‚˘ËÌ≥. ¬Ó‰≥È

ÒÚ‚Â ‰ ÊÛ∫, ˘Ó ÌÂ ‚ÔÓ ‡‚ Òˇ Á

ÛÔ ‡‚Î≥ÌÌˇÏ, ÓÒÍ≥Î¸ÍË ·Û‚

Á‡ÒÎ≥ÔÎÂ ÌËÈ Ù‡ ‡ ÏË ÁÛÒÚ≥˜ÌÓ -

„Ó ‡‚ ÚÓ ÏÓ·≥Îˇ.

Œ‰ Ì‡Í Û Ô‡ ‚Ó ÓıÓ ÓÌ ÌËı

Ó „‡Ì≥‚ ∫ Ô≥‰Ó ÁË, ˘Ó ıÂÒÚ

·Û ÎÓ ÁÛÈ ÌÓ ‚‡ ÌÓ ÁÛ ÏËÒ ÌÂ, Á‡

„Ó¯≥. Õ‡ „‡ ‰‡∫ÏÓ, ˘Ó ‚ “‡ ‡ -

˘‡ÌÒ¸ ÍÓ ÏÛ Î≥Ò≥ ‚ 2000 Óˆ≥ ·Û -

ÎÓ ÁÌ‡È ‰Â ÌÓ Ó·ÂÁ „Î‡‚ ÎÂ ÌÂ

Ú≥ÎÓ √Â Ó„≥ˇ •ÓÌ ¥‡‰ ÁÂ. “Ë Ó -

ÍË ÔÓ ÚÓ ÏÛ Ì‡ ÛÁÎ≥ÒÒ≥ ÛÍ ‡øÌÒ¸Í≥

ÊÛ Ì‡Î≥ÒÚË ‚ÒÚ‡ ÌÓ ‚Ë ÎË ıÂÒÚ

Ô‡Ï'ˇÚ≥ ÔÓ Á‡ „Ë· ÎÓ „Ó.

œŒ ¬≈— Õ» –Œ¡≤ ” —¿ØÕ”

¡ÂÁ ÒÚÓ ÍÓ ‚‡ ‡Íˆ≥ˇ Ô≥‰ Ú‡ -

ÍÓ˛ Ì‡ Á‚Ó˛ ÔÓ ˜‡ Î‡ Òˇ 29 ·Â -

ÂÁ Ìˇ Û –Û Ï‡ı. ” Ì≥È ·Â ÛÚ¸

Û˜‡ÒÚ¸ ·ÎËÁ¸ ÍÓ ÚË Òˇ˜≥ ÒÛÏ ˜‡Ì,

·‡ „‡ ÚÓ Á ˇÍËı ÚË Ï‡ ÎË ‚ Û Í‡ı

ÔÎ‡ Í‡ ÚË Á ÔÓ ÚÂ ÒÚ ÌË ÏË „‡Ò Î‡ -

ÏË, ‡ Ú‡ ÍÓÊ ‰Â Ê‡‚Ì≥ Ô‡ ÔÓ Ë

”Í ‡øÌË. Œ „‡Ì≥Á‡ ÚÓ ÓÏ ‡Íˆ≥ø

‚Ë Ò ÚÛ ÔË Î‡ √Ó Ï‡‰Ò¸ Í‡ ‡ ‰‡

–ÛÏ ˘Ë ÌË.

¬Ë Ò ÚÛ Ô‡ ˛˜≥ Ì‡ Ï≥ÚËÌ „Û Ì‡ -

„Ó ÎÓ ¯Û ‚‡ ÎË, ˘Ó ˜ËÌ Ì‡ ‚Î‡ ‰‡

ÔË ‚Â Î‡ ‰Ó ÁÛ ·ÓÊ≥ÌÌˇ Ì‡ Ó ‰Û

Á‡Ï≥ÒÚ¸ Ó·≥ˆˇ ÌÓ „Ó ÔÓ Í‡ ˘ÂÌ -

Ìˇ ÊËÚ Úˇ "‚ÊÂ Ò¸Ó „Ó‰Ì≥", ‡ øø

"Â ÔÂ ÒË‚Ì≥" Â ÙÓ ÏË ÒÔˇ ÏÓ -

‚‡Ì≥ Ì‡ "Í‡ Ú‡ ÒÚ ÓÙ≥˜ÌÂ"

ÔÓ„≥¯ÂÌ Ìˇ ‰Ó · Ó ·Û ÚÛ ÔÓ -

ÒÚËı Î˛ ‰ÂÈ.

“‡ ÍÓÊ Ì‡ Ï≥ÚËÌ „Û ·Û ÎÓ Á‡ -

˜Ë Ú‡ ÌÓ ÚÂÍÒÚ ÎË Ò Ú‡ ‰Ó ÒÛÏ ˜‡Ì

Î≥‰Â ‡ "Õ‡ Ó‰ ÌÓø Ò‡ ÏÓ Ó·Ó Ó -

ÌË" ﬁ≥ˇ ÀÛ ˆÂÌ Í‡, ˇÍËÈ

Ô≥‰ÚË Ï‡‚ ‡Íˆ≥˛ "œÓ ‚Â ÌË

ÒÓ·≥ ”Í ‡øÌÛ!".

≥Ï ÚÓ „Ó, Ì‡ Ï≥ÚËÌ „Û ‚Ë Ò ÚÛ -

ÔË‚ ÈÓ „Ó ·‡Ú –Â„≥È ÀÛ ˆÂÌ ÍÓ,

ˇÍËÈ Á‡ ÍÎË Í‡‚ ÒÛÏ ˜‡Ì Á‚Â ÌÛ -

ÚË Òˇ ‰Ó ÊË ÚÂÎ≥‚ ≥Ì¯Ëı Â„≥ÓÌ≥‚

Í‡øÌË Á ÔÓ ı‡Ì ÌˇÏ ÔÓ ˜‡ ÚË ‚

Ò‚Óøı Ó· Î‡ Ò Úˇı ÔÓ‰≥·Ì≥ ‡Íˆ≥ø.

÷≤Õ» «À≤“¿ ﬁ“‹ ƒŒ Õ≈ ¡≈–

29 ·Â ÂÁ Ìˇ Û ¬≥ÌÌËˆ≥, ∆Ë -

ÚÓ ÏË≥, ≥Ó ‚Ó „‡‰≥, Œ‰ÂÒ≥,

’ÏÂÎ¸ ÌËˆ¸ ÍÓ ÏÛ, œÓÎ Ú‡‚≥, ◊Â -

Í‡ Ò‡ı Ú‡ ◊ÂÌ≥„Ó‚≥ ‚≥‰·Û Î‡ Òˇ

‡Íˆ≥ˇ "÷≥ÌË ÁÎ≥Ú‡ ˛Ú¸ ‰Ó ÌÂ -

·ÂÒ", ˇÍÛ ÔÓ ‚Â Î‡ Ô‡Ú≥ˇ "Õ‡ -

¯‡ ”Í ‡øÌ‡".

ﬂÍ ÔÓ‚≥‰Ó ÏË ÎË Û ÔÂÒ-

ÒÎÛÊ·≥ Ô‡Ú≥ø, ÒÓÚÌ≥ ÔÂ‰ ÒÚ‡‚ -

ÌËÍ≥‚ "Õ‡ ¯Óø ”Í ‡øÌË" Ô≥ÍÂ ÚÛ -

‚‡ ÎË Ó·Î ‰Â Ê‡‰Ï≥Ì≥ÒÚ‡ˆ≥ø Ú‡

‚Ë Ï‡ „‡ ÎË ÁÛ ÔË ÌË ÚË ‡Ì ÚË -

ÒÓˆ≥‡Î¸ ÌÛ ÔÓÎ≥ÚË ÍÛ ÌËÌ≥¯Ì¸Óø

‚Î‡ ‰Ë. œ≥ÍÂ ÚÛ ‚‡Î¸ ÌË ÍË Ì‡ „Ó -

ÎÓ ¯Û ‚‡ ÎË, ˘Ó ˜Â ÂÁ Ú‡Í Á‚‡Ì≥

"Â ÙÓ ÏË" ‚Î‡ ‰Ë ˆ≥ÌË ‚ ”Í -

‡øÌ≥ Ì‡ ı‡˜≥ Ú‡ ÔÓ ÒÎÛ „Ë Ï‡ ÒÓ -

‚Ó „Ó ÒÔÓ ÊË ‚‡Ì Ìˇ ‚ÊÂ ‰Ó Òˇ„ ÎË

∫‚Ó ÔÂÈÒ¸ ÍÓ „Ó ≥‚Ìˇ. œË ˆ¸Ó -

ÏÛ ‚Î‡ ‰‡ ÌÂ ÒÔÓ ÏÓÊ Ì‡ Á‡ -

·ÂÁ ÔÂ ˜Ë ÚË ‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÌÓ „Ó ‰Ó

∫‚Ó ÔÂÈÒ¸ ÍÓ „Ó ≥‚Ìˇ ÁÓ Ò Ú‡Ì -

Ìˇ ÒÓˆ≥‡Î¸ ÌËı ÒÚ‡Ì ‰‡Ú≥‚,

Á‡ ÔÎ‡Ú ≥ ÔÂÌÒ≥È, ≥ ÌÂ ‰Ó ÎÛ „‡

ÔÓÎ≥ÚË Í‡ ÌËÌ≥¯Ì¸Ó „Ó Ûˇ ‰Û

ÔË Á‚Â Î‡ ‰Ó ÁÛ ·ÓÊ≥ÌÌˇ

·≥Î¸¯ÓÒÚ≥ ÛÍ ‡øÌˆ≥‚. ”˜‡Ò ÌË ÍË

‡Íˆ≥ø ÓÁ ‰‡ ‚‡ ÎË ÎËÒÚ≥‚ÍË, Û

ˇÍËı Ì‡ „Ó ÎÓ ¯Û∫Ú¸Òˇ, ˘Ó ˆ≥ÌË

ÁÓÒ ÎË Á‡ ÓÒ Ú‡ÌÌ≥È ≥Í Ì‡

Ó‚Ó˜≥ Ï‡È ÊÂ Ì‡ 100%, ÏÓ ÎÓ ÍÓ,

·Ó Ó¯ ÌÓ, ÓÎ≥˛ - Ì‡ 40%, Ì‡

„Â˜ ÍÛ - Ï‡È ÊÂ Ì‡ 300%, ‡ Ì‡

Â ¯ ÚÛ ÔÓ ‰ÛÍÚ≥‚ - ˘Ó Ì‡È ÏÂÌ -

¯Â Ì‡ 20%. “‡ Ë ÙË Ì‡ ÊËÚ ÎÓ -

‚Ó-ÍÓ ÏÛ Ì‡Î¸Ì≥ ÔÓ ÒÎÛ „Ë Á‡ 2010

≥Í ÁÓÒ ÎË Ì‡ 30-50%, ‡ ‚ 2011

Óˆ≥ ÓÁ ÔÓ ˜‡ ÎÓ Òˇ øıÌ∫ ˜Â „Ó -

‚Â ÁÓ Ò Ú‡Ì Ìˇ Ì‡ 30-50%. ÷≥Ì‡

Ì‡ ·ÂÌ ÁËÌ Á ÔÓ ˜‡Ú ÍÛ Ó ÍÛ

ÁÓÒ Î‡ Ì‡ 20% - ‰Ó 10 „Ë -

‚ÂÌ¸. ÷≥ÌË Ì‡ ÔÓøÁ‰ ‚ Ï‡ ¯ -

ÛÚ Í‡ı ÁÓÒ ÎË Ì‡ 15-30% Á‡ -

ÎÂÊ ÌÓ ‚≥‰ Â„≥ÓÌÛ.

ﬂœŒÕ–‹ ¿ —¿ƒ≤¿÷≤ﬂ

ƒŒ –ﬂ√ À¿ ” —¿ØÕ»

ƒÂ Ê‡‚ Ì‡ ≥ÌÒÔÂÍˆ≥ˇ ˇ‰Â -

ÌÓ „Ó Â „Û Î˛ ‚‡Ì Ìˇ ÓÙ≥ˆ≥ÈÌÓ

Á‡ Â∫ÒÚÛ ‚‡ Î‡ Ì‡ ÚÂ Ë ÚÓ≥ø

”Í ‡øÌË Ì‡ ˇ‚Ì≥ÒÚ¸ ÒÎ≥‰≥‚ ÈÓ ‰Û-

131 Á ‡‚‡≥ÈÌÓø ¿≈– Û ﬂÔÓÌ≥ø

"‘Û ÍÛÒ≥Ï‡-1".

œÓ ˆÂ ÔÓ‚≥‰Ó ÏË‚ „Ó ÎÓ ‚ÌËÈ

≥ÌÒÔÂÍ ÚÓ Á ˇ‰Â ÌÓø Ú‡

‡‰≥‡ˆ≥ÈÌÓø ·ÂÁ ÔÂ ÍË ÃË ı‡È ÎÓ

√‡ ¯Â‚. 5 ‰Ì≥‚ ÚÓ ÏÛ ÒÎ≥‰Ë ÈÓ ‰Û-

131 Á "‘Û ÍÛÒ≥Ï‡-1" ‚ ÔÓ‚≥Ú≥ Á‡ -

Â∫ÒÚÛ ‚‡ ÎË ‚ –ÿ¿ Ú‡ ‡ Ì‡‰≥.

“Ë ‰Ì≥ ÚÓ ÏÛ - Û ‘‡Ìˆ≥ø, ¡ÓÎ -

„‡≥ø, ◊Âı≥ø Ú‡ ‘≥ÌÎˇÌ‰≥ø. ”

‚≥‚ÚÓ ÓÍ, 29 ·Â ÂÁ Ìˇ, ÒÎ≥‰Ë

‡‰≥Ó‡Í ÚË‚ ÌËı ≥ÁÓ ÚÓÔ≥‚ ÈÓ ‰Û-

131 ‚Ë ˇ ‚Ë ÎË ‚ √Î‡Á „Ó (ÿÓÚ -

Î‡Ì‰≥ˇ).

ﬂÍ ÔÓ‚≥‰Ó ÏÎˇ∫ ÔÂÒ-ÒÎÛÊ -

·‡ Ëø‚Ò¸ÍÓ „Ó ≥ÌÒÚË ÚÛ ÚÛ ÔÓ -

·ÎÂÏ ÛÔ ‡‚Î≥ÌÌˇ ≥ÏÂÌ≥ √Ó -

¯ÂÌ≥Ì‡, Á ≥ÁÓ ÚÓ ÔÓÏ ˆÂÁ≥˛-137

ÒË ÚÛ ‡ˆ≥ˇ ÒÍÎ‡‰Ì≥¯‡. ƒÓ ‰‡Ú ÍÓ -

‚ËÈ ‚Ï≥ÒÚ Û ÔÓ‚≥Ú≥ ˆÂÁ≥˛-137

ˇÔÓÌÒ¸ ÍÓ „Ó ÔÓ ıÓ ‰ ÊÂÌ Ìˇ ‚ ”Í -

‡øÌ≥ ‚ÒÚ‡ ÌÓ ‚Ë ÚË ÌÂ ÏÓÊ ÎË ‚Ó.

” 30-Í≥ÎÓ ÏÂ Ú Ó ‚Ëı ÁÓ Ì‡ı ÒÔÓ -

Ò ÚÂ Â ÊÂÌ Ìˇ Ì‡ ‚ÍÓ ÎÓ ‰≥˛˜Ëı

¿≈– ‡Ì‡Î≥Á‡Ï Á‡ ‚‡ Ê‡∫ ˆÂÁ≥È-

137 ◊Ó ÌÓ ·ËÎ¸Ò¸ ÍÓ „Ó ÔÓ ıÓ ‰ -

ÊÂÌ Ìˇ. ” Ëø‚Ò¸Í≥È Ó· Î‡ÒÚ≥

‚Ï≥ÒÚ ≥ÁÓ ÚÓÔ≥‚ ˆÂÁ≥˛-137 ÒÚ‡ -

ÌÓ ‚ËÚ¸ 4,4 ı10-5 ¡Í/Ï3.

Õ¿ «¬¿ ÕŒ À¿ ” —≈ ¿“≤¬

"»Ø¬–‹ŒØ œ≈ “Œ —¿À≤"

” Ë∫‚≥ Á Ì‡ „Ó ‰Ë Ã≥ÊÌ‡ Ó‰ -

ÌÓ „Ó ‰Ìˇ ÚÂ ‡ Ú Û, ˇÍËÈ ‚≥‰ÁÌ‡ -

˜‡‚ Òˇ 27 ·Â ÂÁ Ìˇ, ÔË‚≥Ú‡ ÎË

Î‡ Û Â ‡Ú≥‚ ÚÂ ‡ Ú ‡Î¸ ÌÓø ÔÂÏ≥ø

"Ëø‚Ò¸Í‡ ÔÂÍ ÚÓ ‡Î¸-

2010".”Ó ˜Ë Ò Ú‡ ˆÂ Â ÏÓÌ≥ˇ ‚Û -

˜ÂÌ Ìˇ ÔÂÏ≥ø ‚≥‰·Û Î‡ Òˇ 28 ·Â -

ÂÁ Ìˇ Û Õ‡ˆ≥ÓÌ‡Î¸ ÌÓ ÏÛ ‡Í‡ -

‰ÂÏ≥˜ÌÓ ÏÛ ‰‡ Ï‡ ÚË˜ ÌÓ ÏÛ ÚÂ -

‡Ú≥ ≥ÏÂÌ≥ ≤‚‡ Ì‡ ‘‡Ì Í‡.

¬≥‰ÔÓ‚≥‰ÌÓ ‰Ó ≥¯ÂÌ Ìˇ Ó -

„‡Ì≥Á‡ˆ≥ÈÌÓ „Ó ÍÓÏ≥ÚÂ ÚÛ, Û

ÌÓÏ≥Ì‡ˆ≥ø "«‡ Í‡ ˘Û ‰‡ Ï‡ -

ÚË˜ ÌÛ ‚Ë Ò Ú‡ ‚Û" ÔÂ Â ÏÓ „Û ÓÚ Ë -

Ï‡ Î‡ ‚Ë Ò Ú‡ ‚‡ "√ÂÍ «Ó ·‡"

(ÚÂ ‡Ú ≥Ï. ≤. ‘‡Ì Í‡).

Õ‡ „Ó Ó ‰Û Û ÌÓÏ≥Ì‡ˆ≥ø "«‡

Í‡ ˘Û ÏÛ ÁË˜ ÌÛ ‚Ë Ò Ú‡ ‚Û" ÓÚ Ë -

Ï‡ Î‡ ‚Ë Ò Ú‡ ‚‡ ÚÂ ‡ Ú Û ÓÔÂ Ë ≥

·‡ ÎÂ ÚÛ ‰Îˇ ‰≥ÚÂÈ Ú‡ ˛Ì‡ˆÚ‚‡

"œÂ ÒË “≥ÂÒ≥ˇ". ‡ ˘Ó˛ ‰Ë -

Úˇ ˜Ó˛ ‚Ë Ò Ú‡ ‚Ó˛ ·Û ÎÓ ‚ËÁ Ì‡ ÌÓ

ÔÓ ÒÚ‡ ÌÓ‚ ÍÛ ‰Â Ê‡‚ ÌÓ „Ó ‡Í‡ -

‰ÂÏ≥˜ÌÓ „Ó ÚÂ ‡ Ú Û Îˇ Î¸ ÓÍ "œÓ

ÍÛ Ó˜ ÍÛ —ˇ ·Û". ” ÌÓÏ≥Ì‡ˆ≥ø "«‡

Í‡ ˘Û Í‡ ÏÂ ÌÛ ‚Ë Ò Ú‡ ‚Û" Ì‡ „Ó -

Ó ‰Û ÓÚ Ë Ï‡‚ ÕÓ ‚ËÈ ‰‡ Ï‡ -

ÚË˜ ÌËÈ ÚÂ ‡Ú Ì‡ œÂ ˜ÂÒ¸ ÍÛ Á‡

‚Ë Ò Ú‡ ‚Û "Ÿ‡ Ò Úˇ". œÂ Â ÏÓ „Û Á‡

Í‡ ˘Û Â ÊË ÒÂÒ¸ ÍÛ Ó ·Ó ÚÛ

ÓÚ Ë Ï‡‚ ≈‰Û ‡‰ ÃËÚ ÌËˆ¸ ÍËÈ

(‚Ë Ò Ú‡ ‚‡ "“Ë ÒÂ Ò Ú Ë" ÚÂ ‡ Ú Û

‰‡ ÏË ≥ ÍÓ ÏÂ‰≥ø Ì‡ À≥‚Ó ÏÛ ·Â -

ÂÁ≥ ƒÌ≥Ô‡). œÂÏ≥˛ Û

ÌÓÏ≥Ì‡ˆ≥ø "«‡ Í‡ ˘Â ‚Ë ÍÓ Ì‡Ì -

Ìˇ ˜Ó ÎÓ‚≥˜Óø ÓÎ≥" ÓÚ Ë Ï‡‚

¿Ì‡ ÚÓÎ≥È ’ÓÒÚ≥ÍÓ∫‚ Á‡ ÓÎ¸

«Ó ·‡ Û ‚Ë Ò Ú‡‚≥ "√ÂÍ «Ó ·‡".

Õ‡ „Ó Ó ‰Û Á‡ Í‡ ˘Â ‚Ë ÍÓ Ì‡Ì -

Ìˇ Ê≥ÌÓ ˜Óø ÓÎ≥ ÓÚ Ë Ï‡ Î‡ Õ‡ -

Ú‡Î≥ˇ –ÛÏÒ¸ Í‡ Á‡ ‚Ë ÍÓ Ì‡Ì Ìˇ

ÓÎ≥ √Ó ÚÂÌÁ≥ø Ú‡ ÍÓÊ Û ‚Ë Ò Ú‡‚≥

"√ÂÍ «Ó ·‡".

«‡ ÔÓ‚≥‰ÓÏÎÂÌÌˇÏË

ÛÍ‡øÌÒ¸ÍËı ‚Ë‰‡Ì¸ Ú‡

≥ÌÙÓÏ‡ˆ≥ÈÌËı ‡„ÂÌˆ≥È

¬ ”



‡

øÌ

≥

¹13 (121), Áåðåçåíü 31, 2011

·Â ÂÁ Ìˇ ÌÂ ÒÚ‡ ÎÓ ÎÂ „ÂÌ -

‰‡ ÌÓø, Ì‡È Í‡ ÒÓ‚≥¯Óø Á≥ÍË

√ÓÎ≥‚Û ‰Û ≈Î≥Á‡ ·ÂÚ “ÂÈ ÎÓ, ˇÍÛ

Ì‡ ÁË ‚‡ ÎË Ì‡È ‚ Ó‰ ÎË‚≥¯Ó˛

Ê≥ÌÍÓ˛ ‚ Ò‚≥Ú≥. « øø ÒÏÂ Ú˛ Á‡ ‚Â -

¯Ë Î‡ Òˇ ˆ≥Î‡ ÂÔÓ ı‡, ÍÓ ÎË Á≥ÍË ·Û -

ÎË ÒÔ‡‚‰≥ ÌÂ ÁÂÏ ÌÓø ‚Â ÎË ˜Ë ÌË È

ÛÓ ÒÓ· Î˛ ‚‡ ÎË ÒÓ ·Ó˛ ÌÂ ‰Ó ÒˇÊÌ≥

‰Îˇ Á‡ „‡ ÎÛ ≥‰Â ‡ ÎË. "–Ë Î‡ “ÂÈ ÎÓ

- ˆÂ ÌÂ Ú≥Î¸ÍË øø ‚Ó ‰‡. ÷Â È øø ‰Û -

‡. Øø ‰Ë ‚Ó ‚ËÊ ÌËÈ ÒÏ≥ı. ¬Ó Ì‡ ÌÂ -

Ó ‚ÚÓ Ì‡ È ÌÂ Á‡ ·ÛÚ Ìˇ Ì‡

Í≥ÌÓÔÎ≥‚ˆ≥ ≥ ‚ Ì‡ ¯Ëı ÒÂ ˆˇı",- ÒÍ‡ -

Á‡‚ ‚≥‰‡ ÁÛ Ô≥ÒÎˇ ÒÏÂÚ≥ Á≥ÍË Â -

ÊË ÒÂ Ã‡ÈÍÎ Õ≥ÍÓÎÒ, Û ˇÍÓ „Ó “ÂÈ -

ÎÓ ÁÌˇ Î‡ Òˇ ‚ ÓÒ Í‡ Ó ÌÓÒÌ≥È ÓÎ≥

"’ÚÓ ·ÓøÚ¸Òˇ ¬≥‰ÊËÌ≥ø ¬ÛÎ¸Ù?"

“ÂÈ ÎÓ Á Ò‡ ÏÓ „Ó ÔÓ ˜‡Ú ÍÛ ÒÚ‡ -

Î‡ ÍÓ Ó ÎÂ ‚Ó˛ ÂÍ ‡ ÌÛ, ‡ „‡ ÚË ‚

Í≥ÌÓ ÔÓ ˜‡ Î‡ ‚ 9-≥˜ÌÓ ÏÛ ‚≥ˆ≥. ¬

1944 Óˆ≥ 12-≥˜Ì‡ ≈Î≥Á‡ ·ÂÚ ÁÌˇ -

Î‡ Òˇ Û Ù≥Î¸Ï≥ "Õ‡ˆ≥ÓÌ‡Î¸ ÌËÈ ÓÍ Ò‡ -

ÏËÚ". ¬Ó Ì‡ Ì≥ÍÓ ÎË ÌÂ ‚˜Ë Î‡ Òˇ ‡Í -

ÚÓÒ¸Í≥È Ï‡È ÒÚÂ ÌÓÒÚ≥, Ó‰ Ì‡Í

Á≥„‡ Î‡ Ì‡‰ Á‚Ë ˜‡È ÌÓ ÒÍÎ‡‰Ì≥

ÔÒË ıÓ ÎÓ„≥˜Ì≥ ÓÎ≥. Õ‡ øø ‡ ıÛÌ ÍÛ

Ï‡È ÊÂ 70 Ù≥Î¸Ï≥‚.

ŒÒÓ ·Ë Ò ÚÂ ÊËÚ Úˇ ‡Í Ú Ë ÒË

Á‡‚Ê‰Ë ÔË Úˇ „Û ‚‡ ÎÓ Û‚‡ „Û ÔÂ ÒË

≥ ‚ËÍ ÎË Í‡ ÎÓ Á‡ ıÓÔ ÎÂÌ Ìˇ ‡·Ó Ó·Û -

ÂÌ Ìˇ. ﬂÍ Ì≥ıÚÓ ≥Ì¯ËÈ, ≈Î≥Á‡ ·ÂÚ

“ÂÈ ÎÓ Ô≥ÁÌ‡ Î‡ ÒÚ‡‰ ÌËˆ¸ ÍËÈ

¯Îˇı ÒÏÂÚ≥ È ‚ÓÒ ÍÂÒ≥ÌÌˇ. ¬Ó Ì‡

Ô≥‰Ì≥Ï‡ Î‡ Òˇ Ì‡ Á‡ ıÏ‡Ì≥ ‚Â ¯Ë -

ÌË, ‡ ÔÓÚ≥Ï Ô‡ ‰‡ Î‡ Á ÌËı, ‚Ó Ì‡ ·Û -

Î‡ ÌÂÈ ÏÓ‚≥ÌÓ ˘‡Ò ÎË ‚‡ È ‚Ó‰ ÌÓ -

˜‡Ò ·‡ „‡ ÚÓ ÒÚ‡Ê ‰‡ Î‡ ÔÂ Â‰ ÚËÏ,

ˇÍ Á‡ ÒÎÛ ÊË ÚË ÔÓ ˘ÂÌ Ìˇ È ÁÌÓ ‚Û

Ô≥‰Ìˇ ÚË Òˇ.

¬Ó Ì‡ ‚Ë ıÓ ‰Ë Î‡ Á‡Ï≥Ê ‚≥Ò≥Ï

‡Á≥‚, ÔË ˜Ó ÏÛ ‰‚≥˜≥ Á‡ Ó‰ ÌÓ „Ó È

ÚÓ „Ó Ê Ò‡ ÏÓ „Ó ˜Ó ÎÓ‚≥Í‡ - —≥˜‡ ‰‡

¡‡ ÚÓ Ì‡. ¬ ‰Û „Ó ÏÛ ¯Î˛·≥ ‡Í Ú Ë -

Ò‡ Ì‡ Ó ‰Ë Î‡ ‰‚Óı ÒËÌ≥‚, ‚ ÚÂ Ú¸ Ó -

ÏÛ - ‰ÓÌ¸ ÍÛ, Á ¡‡ ÚÓ ÌÓÏ ‚Ó ÌË

‚Áˇ ÎË ‚ Ò≥Ï'˛ ÔËÈ ÓÏ ÌÛ ‰ÓÌ¸ ÍÛ

Ã‡≥˛. Øø ÚÂÚ≥È ˜Ó ÎÓ‚≥Í Ã‡ÈÍ “Ó‰

Ú‡„≥˜ÌÓ Á‡ „Ë ÌÛ‚ ‚ ‡‚≥‡Í‡ Ú‡ Ò Ú -

ÓÙ≥. ◊ÂÚ ‚Â ÚËÈ ¯Î˛· Á ≈‰‰≥

‘≥¯Â ÓÏ ‚ËÍ ÎË Í‡‚ Û Ó·Ë ‚‡ ÚÂÎ≥‚

ı‚Ë Î˛ Ó·Û ÂÌ Ìˇ Ì‡ ‡‰ Â ÒÛ ≈Î≥Á‡ -

·ÂÚ È ÔËÌ≥Ò øÈ ÒÛÏ ÌÛ ÒÎ‡ ‚Û "ÛÈ -

Ì‡ ÚÓ ÍË Ò≥ÏÂÈ" ≥ "ÁÎÓ‰≥ÈÍË ˜Û ÊËı

˜Ó ÎÓ‚≥Í≥‚".

” 1961 Óˆ≥ “ÂÈ ÎÓ ÔÓ ˜‡ Î‡

ÁÌ≥Ï‡ ÚË Òˇ ‚ ÂÔ≥˜Ì≥È ‰‡Ï≥ "ÎÂ Ó -

Ô‡ Ú ‡", „Ó ÎÓ ‚Ì‡ ÓÎ¸ ‚ ˇÍ≥È ÔË -

ÌÂÒ Î‡ øÈ Â ÍÓ‰ ÌËÈ Ì‡ ÚÓÈ ˜‡Ò „Ó -

ÌÓ ‡ ‚ 1 Ï≥Î¸ÈÓÌ ‰Ó Î‡≥‚. ≤ ıÓ˜ Û

ÔÓ Í‡Ú≥ Ù≥Î¸Ï Á‡ ÁÌ‡‚ ÌÂ ‚‰‡˜≥, ‡ÎÂ

‰Îˇ ‡Í Ú Ë ÒË ˆˇ ÓÎ¸ ÒÚ‡ Î‡

Ó‰Ì≥∫˛ Á Ì‡È‚≥‰ÓÏ≥¯Ëı. œˇ ÏÓ Ì‡

ÁÌ≥Ï‡Î¸ ÌÓ ÏÛ Ï‡È ‰‡Ì ˜Ë ÍÛ Û “ÂÈ -

ÎÓ ÔÓ ˜‡‚ Òˇ Ó Ï‡Ì Á "Ã‡ ÍÓÏ ¿Ì -

ÚÓÌ≥∫Ï" —≥˜‡ ‰ÓÏ ¡‡ ÚÓ ÌÓÏ, ˇÍÓ -

„Ó ÔÓ≥‚Ì˛ ‚‡ ÎË Á ÀÓ Û ÂÌ ÒÓÏ

ŒÎ≥‚'∫ ≥ ÔÂ Â‰ ˇÍËÏ ‚≥‰ÍË ‚‡ ÎË Òˇ

·ÎË Ò ÍÛ˜≥ ÔÂ ÒÔÂÍ ÚË ‚Ë.

¡‡ ÚÓÌ Ì‡ ÚÓÈ ÏÓ ÏÂÌÚ ·Û‚ Ó‰ -

Û ÊÂ ÌËÈ ≥ ÓÒ ÚË‚ ‰‚Óı ‰Ó Ì¸ÓÍ.

—Ó Ï‡Ì “ÂÈ ÎÓ ≥ ¡‡ ÚÓ Ì‡, øıÌ≥È

¯Î˛·, ÓÁ ÎÛ ˜ÂÌ Ìˇ ≥ ÔÓ ‚ÚÓ ÌËÈ

¯Î˛·, ˇÍËÈ Ú‡ ÍÓÊ ÓÁ Ô‡‚ Òˇ, ·Û ÎË

„Ó ÎÓ ‚ÌË ÏË ÚÂ Ï‡ ÏË Ò‚≥ÚÓ ‚Ëı Ú‡· -

ÎÓø‰≥‚ ÔÓ Úˇ „ÓÏ ÚË ‚‡ ÎÓ „Ó ˜‡ ÒÛ.

¬Ó ÌË ·Û ÎË Ì‡È‚≥‰ÓÏ≥¯Ó˛ Ô‡ Ó˛ ‚

Ò‚≥Ú≥. ¬ 60-Ú≥ Ó ÍË ‚Ó ÌË ‚Â ÎË

ÓÁÍ≥¯ÌËÈ ÒÔÓÒ≥· ÊËÚ Úˇ, ≥ ÍÓÊ ÌËÈ

øıÌ≥È ÍÓÍ ÔËÎ¸ ÌÓ Ù≥ÍÒÛ ‚‡ Î‡ ÔÂ -

Ò‡. ¡‡ ÚÓÌ ÓÒË Ô‡‚ ‰Û ÊË ÌÛ ‰Ó Ó -

„Ë ÏË ÔÓ ‰‡ ÛÌ Í‡ ÏË, ÁÓ Í Â Ï‡

‰≥‡Ï‡Ì Ú‡ ÏË. –‡ ÏÂ ÚÓ‰≥ ‚≥Ì ÔÓ ‰‡ -

Û ‚‡‚ ≈Î≥Á‡ ·ÂÚ ÁÌ‡ ÏÂ ÌË ÚËÈ

‰≥‡Ï‡ÌÚ ÛÔ Ô‡, 69-Í‡ ‡Ú ÌËÈ

"“ÂÈ ÎÓ-¡Â ÚÓÌ" ≥ 50-Í‡ ‡Ú ÌÛ

"œÂ ÎË ÌÛ".

≥ÌÂˆ¸ 60-ı ·Û‚ Ì‡‰ Á‚Ë ˜‡È ÌÓ

ÔÎ≥‰ÌËÏ Û ÊËÚÚ≥ ≈Î≥Á‡ ·ÂÚ. ¬Ó Ì‡

ÁÌˇ Î‡ Òˇ Û Ù≥Î¸Ï‡ı "’ÚÓ ·ÓøÚ¸Òˇ

¬≥‰ÊËÌ≥ø ¬ÛÎ¸Ù?", "Ó ÏÂ‰≥‡Ì -

ÚË", "ƒÓÍ ÚÓ ‘‡ ÛÒÚ", "œË ·Ó -

Í‡Ì Ìˇ ÌÓ Ó‚ ÎË ‚Óø", "¡ÛÏ!",

"“‡∫ÏÌ‡ ˆÂ Â ÏÓÌ≥ˇ", "√‡Ì Ì‡ Ì‡

ÚË Òˇ ˜Û ‰Ì≥‚" Ú‡ ≥Ì.

"ﬂ ‰Û ÊÂ ‡ ‰‡, ˘Ó Ô≥ÁÌ‡ Î‡ ˆÂ

·Û ˇÌ Ìˇ, ·ÎËÒÍ ≥ ‡Á‡Ú ‚ Ò‚Óø Í‡˘≥

Ó ÍË. ¬Â˜≥ÍË, ˇı ÚË, ÔË ‚‡ÚÌ≥

Î≥Ú‡ ÍË È ÍÓ ¯ ÚÓ‚ ÌÓÒÚ≥ - ˆÂ ı‚Ë Î˛ -

‚‡ ÎÓ ÚÓ‰≥ ÏÂ ÌÂ. ◊Û ‰Ó ‚ËÈ ·Û‚ ˜‡Ò,

˘Ó· ÊË ÚË, Ì‡ ÒÓ ÎÓ ‰ ÊÛ ‚‡ ÚË Òˇ ‡ -

‰

Ó ˘‡ ÏË, ·Û ÚË ÏÓ ÎÓ ‰Ó˛ È ÔË ‚‡· -

Ë ‚Ó˛, Ï≥ˇÚË, ÍÛ ‰ËÒ¸ ÎÂÚ≥ÚË,

Ï≥ˇÚË Òˇ, ‡‰≥ÚË..."

Í≥Ìˆ≥ 50-ı - Ì‡ ÔÓ ˜‡Ú ÍÛ 60-ı

ÓÍ≥‚ Ù≥Î¸ÏË Á‡ Û˜‡ Ò Ú˛ ≈Î≥Á‡ ·ÂÚ

“ÂÈ ÎÓ ·Û ÎË Ì‡È Í‡ ÒÓ‚≥¯Ë ÏË. ƒÓ

ˆ¸Ó „Ó ÔÂ≥Ó‰Û Ì‡ ÎÂ Ê‡Ú¸ ‰‚≥ øø

·ÎË Ò ÍÛ˜≥ Ó ·Ó ÚË - ÓÎ≥ Û Ù≥Î¸Ï‡ı

"≥¯Í‡ Ì‡ ÓÁ ÔÂ ˜Â ÌÓ ÏÛ ‰‡ ıÛ"

(1958) ≥ "¡‡ ÚÂÙ≥Î‰-8" (1960), ˇÍ≥

ÒÚ‡ ÎË ÍÎ‡ ÒË ÍÓ˛ Í≥ÌÂ Ï‡ ÚÓ „‡ Ù‡.

ŒÒ Ú‡Ì Ìˇ Í≥ÌÓ Í‡ ÚË Ì‡, ‚ ˇÍ≥È ‚Ó Ì‡

Á≥„‡ Î‡ „Ó ÎÓ ‚ÌÛ Ê≥ÌÓ ˜Û ÓÎ¸, ÔË -

ÌÂÒ Î‡ øÈ ˜ÂÚ ‚Â ÚÛ ÌÓÏ≥Ì‡ˆ≥˛ Ì‡

"ŒÒ Í‡", ˇÍ‡ ÒÚ‡ Î‡ ÔÂ Â ÏÓÊ ÌÓ˛

‰Îˇ “ÂÈ ÎÓ ≥ Á‡ ·ÂÁ ÔÂ ˜Ë Î‡ øÈ ÔÂ -

¯Û ÁÓ ÎÓ ÚÛ ÒÚ‡ ÚÛ ÂÚ ÍÛ ‡ÏÂ Ë Í‡ÌÒ¸ -

ÍÓø Í≥ÌÓ ‡ Í‡ ‰ÂÏ≥ø.

ƒÛ „ËÈ "ŒÒ Í‡" Á‡ ÓÎ¸ Û

Ò≥ÏÂÈÌ≥È ‰‡Ï≥ "’ÚÓ ·ÓøÚ¸Òˇ

¬≥‰ÊËÌ≥ø ¬ÛÎ¸Ù?", ‚ ˇÍ≥È ‚Ó Ì‡

Á≥„‡ Î‡ Á ¡Â ÚÓ ÌÓÏ, ÒÚ‡ Î‡ ‚Â ¯Ë -

Ó˛ øø ‡Í ÚÓÒ¸ ÍÓø Ï‡È ÒÚÂ ÌÓÒÚ≥.

Ú≥Ï, Á‡ ÌÂ˛, ÌÂ Ì‡ ˜Â ıÚÓÒ¸ Ì‡ -

‚Ó ˜Ë‚, ÓÁ ÔÓ ˜‡ ÎÓ Òˇ ÒÍÎ‡‰ ÌÂ ‰Â -

Òˇ ÚËÎ≥ÚÚˇ ÍÓÌÙÎ≥ÍÚ≥‚ ≥ ÔÓ ·ÎÂÏ, ‚

ÚÓ ÏÛ ˜ËÒÎ≥ È Ì‡ „ÛÌÚ≥ ‡Î ÍÓ -

„ÓÎ≥ÁÏÛ.

” 1983 Óˆ≥ Ô≥ÒÎˇ ÊÓ ÒÚ ÍÓø

ÓÁ ÏÓ ‚Ë Á ≥‰ÌË ÏË “ÂÈ ÎÓ Á‚Â -

ÌÛ Î‡ Òˇ ‰Ó Â ‡·≥Î≥Ú‡ˆ≥ÈÌÓ „Ó ˆÂÌ Ú -

Û Betty Ford Center, ‡·Ë ‚ÔÓ ‡ -

ÚË Òˇ Á ‡Î ÍÓ „ÓÎ¸ ÌÓ˛ Á‡ ÎÂÊÌ≥ÒÚ˛.

œ'ˇÚ¸ ÓÍ≥‚ ÔÓ ÚÓ ÏÛ ‚Ó Ì‡ ˘Â ‡Á

ÔÓÈ ¯ Î‡ ÚÛÚ ÍÛÒ Î≥ÍÛ ‚‡Ì Ìˇ ‚≥‰

Ú≥∫ø Ê Ò‡ ÏÓø ÌÂ ‰Û „Ë, ‰Â ÁÛÒÚ≥Î‡

Ò‚Ó „Ó ÓÒ Ú‡Ì Ì¸ Ó „Ó ˜Ó ÎÓ‚≥Í‡ -

·Û‰≥‚ÂÎ¸ ÌÓ „Ó Ó·≥ÚÌË Í‡ À‡≥

‘Ó ÚÂÌÒ¸ ÍË. ¬ 1991 Óˆ≥ Ì‡ ‡Ì ˜Ó

Ã‡È Í Î‡ ƒÊÂÍ ÒÓ Ì‡ ‚≥‰·Û ÎÓ Òˇ øıÌ∫

‚ÂÒ≥ÎÎˇ. ◊Â ÂÁ Ô'ˇÚ¸ ÓÍ≥‚ Ô‡ ‡

ÓÁ Ô‡ Î‡ Òˇ. ¿ ‚ 1997 Óˆ≥ “ÂÈ ÎÓ

ÁÓ ·Ë ÎË ÓÔÂ ‡ˆ≥˛ ‚Ë ‰‡ ÎÂÌ Ìˇ

ÔÛı ÎË ÌË ÏÓÁ ÍÛ. ¬ ˆÂÈ ÌÂ ÔÓ ÒÚËÈ

‰Îˇ ‡Í Ú Ë ÒË ˜‡Ò ‚Ó Ì‡ ‰Û ÊÂ Á·ÎË -

ÁË Î‡ Òˇ Á Ã‡È Í ÎÓÏ ƒÊÂÍ ÒÓ ÌÓÏ, Á

ˇÍËÏ øø ÔÓ‚'ˇÁÛ ‚‡ Î‡ ÒÔ‡‚ÊÌˇ

‰ÛÊ ·‡.

ÕÂ Á‚‡ Ê‡ ˛ ˜Ë Ì‡ ‚≥Í ≥ ı‚Ó Ó ·Ë,

≈Î≥Á‡ ·ÂÚ “ÂÈ ÎÓ ‚ÒÂ ˘Â Ï≥ˇÎ‡

ÁÛÒÚ≥ÚË Ò‚Ó „Ó Ã‡ Í‡ ¿Ì ÚÓÌ≥ˇ. ÕÂ -

ÂÍ‡Ì ÌÓ „Ó, ‡ ÊË ‚Ó „Ó, ÒÔ‡‚ÊÌ¸ Ó -

„Ó, ˇÍÓ „Ó ‚Ó Ì‡ ˘Û Í‡ Î‡ ‚ÒÂ Ò‚Ó∫

ÊËÚ Úˇ. ¿ÎÂ Ú‡Í ≥ ÌÂ ÁÌ‡È ¯ Î‡.

ŒÒ Ú‡ÌÌ≥ Ó ÍË Ò‚Ó „Ó ÊËÚ Úˇ ‚Ó -

Ì‡ ÔË Ò‚ˇ ÚË Î‡ ‚Ë ıÓ ‚‡Ì Ì˛ ÓÌÛÍ≥‚,

ˇÍËı Û ÌÂø 10, È Ô‡ˆ≥ ‚ ‰Ó · Ó ˜ËÌ -

ÌÓ ÏÛ ÙÓÌ‰≥ ·Ó ÓÚ¸ ·Ë Á≥ –Õ≤ƒÓÏ.

”ÒÔ≥¯ÌÓ ÓÁ ‚Ë ‚‡‚ Òˇ øø Ô‡ Ù˛ ÏÂ -

ÌËÈ ·≥ÁÌÂÒ - ‡Ó Ï‡Ú White Dia-

monds ÓÚ Elizabeth Taylor ‚ –ÿ¿

‚ıÓ ‰ËÚ¸ ‰Ó ‰Â ÒˇÚ ÍË Ì‡È ÔÓ ÔÛ -

ÎˇÌ≥¯Ëı. Õ‡ ÁÎ‡Ï≥ ÚË Òˇ ˜ÓÎ≥Ú¸ 31

„Û‰ Ìˇ 1999 Ó ÍÛ "ÍÓ Ó ÎÂ ‚Û

√ÓÎ≥‚Û ‰Û" ·Û ÎÓ Û‰Ó Ò ÚÓ∫ÌÓ Ó ‰Â Ì‡

¡Ë Ú‡ÌÒ¸ ÍÓø ≥ÏÔÂ≥ø ≤≤ ÒÚÛ ÔÂ Ìˇ.

“‡Í ≥ÒÚÓ Ë˜ Ì‡ ·‡Ú¸Í≥‚˘Ë Ì‡

(≈Î≥Á‡ ·ÂÚ “ÂÈ ÎÓ Ì‡ Ó ‰Ë Î‡ Òˇ 27

Î˛ ÚÓ „Ó 1932 Ó ÍÛ ‚ ÀÓÌ ‰ÓÌ≥)

‚≥‰ÁÌ‡ ˜Ë Î‡ Á‡ ÒÎÛ „Ë Ò‚Ó∫ø ‰ÓÌ¸ ÍË.

“ÂÈ ÎÓ ‚ÒÂ Ò‚Ó∫ ÊËÚ Úˇ

ı‚Ó≥Î‡. ¬Ó Ì‡ Î≥ÍÛ ‚‡ Î‡ Òˇ ‚≥‰

Ú‡‚Ï ÒÔË ÌË, ÓÊË≥ÌÌˇ, Á‡ Ô‡ ÎÂÌ -

Ìˇ ÎÂ „ÂÌ≥‚, ‡ ÍÛ È ı‚Ó Ó ·Ë ÒÂ ˆˇ.

œ≥ÒÎˇ ÒÏÂÚ≥ Ã‡È Í Î‡ ƒÊÂÍ ÒÓ Ì‡

‡Í Ú Ë Ò‡ ÔÂ Â ÌÂÒ Î‡ ÒÍÎ‡‰ ÌÛ ÓÔÂ -

‡ˆ≥˛ Ì‡ ÒÂˆ≥. ” Î˛ ÚÓ ÏÛ ˆ¸Ó „Ó

Ó ÍÛ ‚Ó Ì‡ ÔÓ Ú‡ ÔË Î‡ ‰Ó ¯ÔË Ú‡ Î˛

Á „ÓÒ ÚÓ˛ ÒÂ ˆÂ ‚Ó˛ ÌÂ ‰Ó -

ÒÚ‡ÚÌ≥ÒÚ˛, ˇÍ‡ È ÒÚ‡ Î‡ ÔË ˜Ë ÌÓ˛

øø ÒÏÂÚ≥.

Øø ÔÓ ıÓ ‚‡ ÎË ‚ ˜ÂÚ ‚Â, 24 ·Â -

ÂÁ Ìˇ, Ì‡ ˆ‚ËÌ Ú‡≥ Forest Lawn

Ì‡ ÓÍÓ ÎËˆ≥ ÀÓÒ-¿Ì ‰ ÊÂ ÎÂ Ò‡. œÓ -

Û˜ Á ÌÂ˛ ÒÔËÚ¸ ‚≥˜ÌËÏ ÒÌÓÏ øø

‚≥‰‰‡ ÌËÈ ‰Û„ Ã‡ÈÍÎ ƒÊÂÍ ÒÓÌ.

“ÂÈ ÎÓ, ˇÍ‡ Á‡ ÊËÚ Úˇ ‚ÂÒ¸ ˜‡Ò

Á‡Ô≥ÁÌ˛ ‚‡ Î‡ Òˇ, Á‡ ÔÓ‚≥Î‡ ÓÁ ÔÓ -

˜‡ ÚË ÔÓ ıÓ ÓÌ ÌÛ ˆÂ Â ÏÓÌ≥˛ ≥Á

Á‡Ô≥ÁÌÂÌ ÌˇÏ. ¬Ó Ì‡ ıÓÚ≥Î‡

Á‡Ô≥ÁÌË ÚË Òˇ Ì‡‚≥Ú¸ Ì‡ ‚Î‡Ò ÌËÈ

ÔÓ ıÓ ÓÌ.

Ëå ñÿ Êëî êóí.

–ÔÂˆ≥‡Î¸ ÌÓ ‰Îˇ "ÕÓ ‚Óø „‡ ÁÂ ÚË"

¿ÏÂ



‡

‚

‡

Äîé êàá åà ÖãIáÄ ÅÖí íÖâ ãéê

ﬂÍ ˘Ó ÔÓ ‰˛ ÒÂ Ì‡ÒÚ≥Î¸ÍË ‰Û ÌËÈ, ˘Ó ÔÓ ÔÓ ÌÛ∫ ÏÂÌ≥ Ï≥Î¸ÈÓÌ ‰Ó Î‡≥‚ Á‡ ÓÎ¸, ˇ

ÌÂ Ì‡ÒÚ≥Î¸ÍË ‰Û Ì‡, ˘Ó· ‚≥‰ÏÓ‚ Îˇ ÚË Òˇ.

” Õ¸˛-…Ó ÍÛ ˇ ‰Ó‚≥‰‡ Î‡ Òˇ, ˘Ó ÌÂ Ï‡∫ Í‡ ˘Ó „Ó ‰ÂÁ Ó‰Ó ‡Ì Ú‡, Ì≥Ê ÛÒÔ≥ı.

ﬂ ÌÂ Ô‡Ï'ˇÚ‡˛, ÍÓ ÎË ˇ ÌÂ ·Û Î‡ ÁÌ‡ ÏÂ ÌË ÚÓ˛.

’ÚÓ ÚÓ·≥ ÒÔ‡‚ÊÌ≥È ‰Û„, ‰Ó‚≥‰‡∫¯Òˇ, ÍÓ ÎË ‚Ú‡ ÔË¯ Û ÒÍ‡Ì ‰‡Î.

∆≥ÌÍË ‚ Ò‚ÓøÈ ·≥Î¸¯ÓÒÚ≥ ‚‚‡ Ê‡ ˛Ú¸ ˜Ó ÎÓ‚≥Í≥‚ ÌÂ„≥‰ÌË Í‡ ÏË ≥ ÏÂ ÁÓÚ ÌË Í‡ ÏË, ‡ÎÂ ÔÓ -

ÍË ˘Ó ÌÂ ÁÌ‡È ¯ ÎË øÏ Ô≥‰ıÓ ‰ˇ ˘Óø Á‡Ï≥ÌË.

–Ï‡Í ÙÓ ÏÛ∫Ú¸Òˇ ÔÓ ÒÚÛ ÔÓ ‚Ó. —ÓÍ≥‚ Á ‰‚‡‰ ˆˇÚ¸ ÚÓ ÏÛ ÏÂÌ≥ ‰Ó ‚Ó ‰Ë ÎÓ Òˇ ‚Ë ıÓ ‰Ë ÚË

Á‡Ï≥Ê Á‡ ˜Ó ÎÓ‚≥Í≥‚, ˇÍËı Ò¸Ó „Ó‰Ì≥ ˇ ÌÂ Á‡ ÔÓ ÒË Î‡ · Ì‡‚≥Ú¸ Ì‡ Ó·≥‰.

ﬂ Îˇ „‡ Î‡ ‚ Î≥ÊÍÓ Ú≥Î¸ÍË Á ÚË ÏË ˜Ó ÎÓ‚≥Í‡ ÏË, Á‡ ˇÍË ÏË ·Û Î‡ Á‡Ï≥ÊÌ¸Ó˛. ◊Ë ·‡ „‡ ÚÓ

Ê≥ÌÓÍ ÏÓ ÊÛÚ¸ ÔÓ ı‚‡ ÎË ÚË Òˇ ÚËÏ Ò‡ ÏËÏ?

◊ËÏ ÒÚ‡ ¯ËÈ ˜Ó ÎÓ‚≥Í, ÚËÏ ÏÓ ÎÓ‰ ¯‡ ÈÓ „Ó ˜Â „Ó ‚‡ ‰Û ÊË Ì‡.

« ˜‡ ÒÓÏ ÔÓ ˜Ë Ì‡∫¯ ¯ÍÓ ‰Û ‚‡ ÚË ÔÓ ‚Ò≥ ÒÍÓ∫Ì≥ ÚÓ ·Ó˛ „≥ıË. ¿ÎÂ ˘Â ·≥Î¸¯Â ÔÓ Ú≥,

ˇÍ≥ ÒÍÓøÚË ÌÂ ‚‰‡ ÎÓ Òˇ.

¿·Ë ÒÚ‡ ÚË ÎÂ „ÂÌ ‰Ó˛, ÚÂ ·‡ ÒÔÓ ˜‡Ú ÍÛ ÔÓ ÏÂ ÚË.

≈.“ÂÈÎÓ ≥ Ã‡ÈÍÎ ƒÊÂÍÒÓÌ

≈.“ÂÈÎÓ ≥ —≥˜‡ ‰ ¡‡ ÚÓ Ì

≈.“ÂÈÎÓ ‚ ÓÎ≥ ÎÂÓÔ‡ÚË

äãÖ é èÄ í êÄ,

ßÊÀ ØÓ ÊÀ ËÀ

ÌÀÐ ÊÀ ÀÍ ÒÎÍ²ß

Íà 80-ìó ðîö³ æèò òÿ ïî ìåð ëà Åë³çà áåò Òåé ëîð

¹13 (121), Áåðåçåíü 31, 2011

¡¿ —¿ Œ¡¿ Ã¿ œ—Œ À≤¬≤ﬁ

Ã≥ÊÌ‡ Ó‰ Ì‡ ÍÓ ‡Î≥ˆ≥ˇ

Ò‚Ó∫˛ ‚≥ÈÒ¸ÍÓ ‚Ó˛ ÓÔÂ -

‡ˆ≥∫˛ ÁÛ ÔË ÌË Î‡ "ÒÏÂ ÚÓ -

ÌÓÒ ÌËÈ Ì‡ ÒÚÛÔ" Î≥‚≥ÈÒ¸ÍÓ „Ó

‰ËÍ Ú‡ ÚÓ ‡ ÃÛ ‡ Ï‡ ‡ ‡‰ ‰‡Ù≥

Ì‡ ÓÔÓ ÁËˆ≥ÈÌ≥ ÈÓ ÏÛ ÒË ÎË.

œÓ ˆÂ 28 ·Â ÂÁ Ìˇ Á‡ -

ˇ‚Ë‚ Û Á‚Â ÌÂÌÌ≥ ‰Ó Ì‡ˆ≥ø

œÂ ÁË ‰ÂÌÚ –ÿ¿ ¡‡ ‡Í Œ·‡ -

Ï‡. "ÃË ‚‰‡ Ë ÎË ÔÓ ÒË Î‡ı

Ô‡‚ Îˇ ˜Ó „Ó Â ÊË ÏÛ, ˇÍ≥ Ì‡ -

ÒÚÛ Ô‡ ÎË Ì‡ ¡ÂÌ „‡Á≥, ‡·Ë ‚ˇ -

ÚÛ ‚‡ ÚË Ï≥ÒÚÓ Ú‡ ÈÓ „Ó ÏÂ¯ -

Í‡Ìˆ≥‚. ÃË ‚‰‡ Ë ÎË ÔÓ

‚≥ÈÒ¸Í‡ı ‡‰ ‰‡Ù≥ Ú‡ ÍÓÊ Û

Ï≥ÒÚ≥ ¿‰ Ê‡·≥ø, ‰Ó ÔÓÏ≥„¯Ë

ÓÔÓ ÁËˆ≥ø ‚Ë„ Ì‡ ÚË øı",- ÒÍ‡ Á‡‚

Œ·‡ Ï‡. ” Ò‚Ó∫ÏÛ ‚Ë Ò ÚÛÔ≥ ‚≥Ì

Ì‡ Ï‡ „‡‚ Òˇ ÔÓ ˇÒ ÌË ÚË, ˘Ó Á‡ -

ÒÚÓ ÒÛ ‚‡Ì Ìˇ ÒË ÎË - ˆÂ ‰Û ÊÂ

ÒÂÈ ÓÁ ÌÂ ≥¯ÂÌ Ìˇ, Ó‰ Ì‡Í

‚≥‰ÏÓ‚ Îˇ ÚË Òˇ ‚≥‰ Ì¸Ó „Ó ·Û ÎÓ

ÌÂ ÏÓÊ ÎË ‚Ó. "≤ÌÓ‰≥,- ÒÍ‡ Á‡‚

Œ·‡ Ï‡,- ÔÂ Â·≥„ ≥ÒÚÓ≥ø ÒÚ‚Ó -

˛∫ ÔÓ ·ÎÂ ÏË, ˇÍ≥ Á‡ „Ó ÊÛ -

˛Ú¸ Á‡ „‡Î¸Ì≥È ·ÂÁ ÔÂˆ≥. ÃÓ -

ÊÂ, ˆÂ È ÌÂ ÔÓ ·ÎÂ ÏË Ó‰Ì≥∫ø

Ú≥Î¸ÍË ¿ÏÂ Ë ÍË, ‡ÎÂ ‚Ó ÌË

‚‡Ê ÎË‚≥ ‰Îˇ Ì‡Ò, ≥ ˆ≥ ÔÓ ·ÎÂ -

ÏË ÚÂ ·‡ ÓÁ‚'ˇÁÛ ‚‡ ÚË. ≤ ‚

Ú‡ ÍËı Ó· ÒÚ‡ ‚Ë Ì‡ı ÏË

ÁÌ‡∫ÏÓ, ˘Ó Ì‡È ÒËÎ¸Ì≥¯Û

‰Â Ê‡ ‚Û ‚ Ò‚≥Ú≥, –ÿ¿, ˜‡ Ò ÚÓ

ÍÎË ˜ÛÚ¸ Ì‡ ‰Ó ÔÓ ÏÓ „Û".

—‡ ÁÓÏ Á ÚËÏ, Œ·‡ Ï‡ Ì‡ -

„Ó ÎÓ ÒË‚, ˘Ó –ÿ¿ ∫ Ú≥Î¸ÍË

Ó‰ ÌËÏ ≥Á Û˜‡Ò ÌËÍ≥‚ ÍÓ ‡Î≥ˆ≥ø,

‡ Á‡ „‡Î¸ ÌÂ ÍÂ≥‚ÌËÚ ˆ‚Ó ÓÔÂ -

‡ˆ≥∫˛ Á‰≥ÈÒÌ˛ ‚‡ ÚË ÏÂ Õ¿ -

“Œ. ﬂÍ ÒÚ‡ ÎÓ ‚≥‰Ó ÏÓ, ¬Ã–

–ÿ¿ Ô≥ÒÎˇ ‚Ë Ò ÚÛ ÔÛ Œ·‡ ÏË

ÒÍÓ Ó ÚË ÎË ·≥Îˇ ·Â Â„≥‚ À≥‚≥ø

Í≥Î¸Í≥ÒÚ¸ ·ÓÈ Ó ‚Ëı ÍÓ ‡·Î≥‚ Á

‡ ÍÂ Ú‡ ÏË "“Ó Ï‡ „‡‚Í" Ì‡

·Ó ÚÛ Á Ô'ˇÚË Ó‰Ë ÌËˆ¸ ‰Ó

˜Ó ÚË ¸ Óı.

–À≤ƒ» ﬂœŒÕ–‹ ŒØ —¿ƒ≤¿÷≤Ø

«¿‘≤–Œ ¬¿ ÕŒ ≤ ¬ –ÿ¿

–Î≥‰Ë ‡‰≥‡ˆ≥ø ‚≥‰ ‡‚‡≥ÈÌÓø

ˇÔÓÌÒ¸ ÍÓø ‡ÚÓÏ ÌÓø ÂÎÂ Í Ú Ó Ò -

Ú‡Ìˆ≥ø ‘Û ÍÛÒ≥Ï‡-1 ÁÌ‡È ‰Â ÌÓ ‚

‰Ó ˘Ó‚≥È ‚Ó‰≥ ‚ ¯Ú‡ Ú‡ı Œ„‡ÈÓ,

Ã‡ Ò‡ ˜Û ÒÂÚÒ, œÂÌ ÒËÎ¸ ‚‡Ì≥ˇ,

ŒÂ „ÓÌ, ‡Î≥ÙÓÌ≥ˇ Ú‡ ¬‡ -

¯ËÌ„ ÚÓÌ.

‘‡ı≥‚ˆ≥ ÔÓ‚≥‰Ó ÏË ÎË, ˘Ó

≥‚ÂÌ¸ ‡‰≥‡ˆ≥ø ÌÂ ÒÚ‡ ÌÓ ‚ËÚ¸

ÌÂ ·ÂÁ ÔÂ ÍË ‰Îˇ Á‰Ó Ó‚'ˇ Î˛ -

‰ÂÈ. “‡Í, Ï‡ ÎÛ Í≥Î¸Í≥ÒÚ¸ ÈÓ -

‰Û-131 ·Û ÎÓ ÁÌ‡È ‰Â ÌÓ ‚ ‰Ó -

˘Ó‚≥È ‚Ó‰≥, Á≥·‡Ì≥È Á ‰‡ ıÛ

Ó‰ ÌÓ „Ó Á ÛÌ≥‚Â ÒË ÚÂÚÒ¸ ÍËı

ÍÓ ÔÛÒ≥‚ ‚ Î≥‚ÎÂÌ‰≥ (¯Ú‡Ú

Œ„‡ÈÓ).

¬Ë ÔÓÏ≥Ì˛ ‚‡Ì Ìˇ ‚≥‰ ˆ≥∫ø

‚Ó ‰Ë ÒÚ‡ ÌÓ ‚Ë ÎÓ ÔË ·ÎËÁ ÌÓ

Ó‰ ÌÛ ‰Â Òˇ ÚÛ ÔË Ó‰ Ì¸ Ó „Ó

‡‰≥‡ˆ≥ÈÌÓ „Ó ÙÓ ÌÛ. ≈Í Ò ÔÂ ÚË

ÔÂ Â ÍÓ Ì‡Ì≥, ˘Ó ÈÓ‰-131 ÔÓ -

Ú‡ ÔË‚ ‰Ó –ÿ¿ Á ﬂÔÓÌ≥ø.

—‡Ì≥¯Â Ô‡ˆ≥‚ÌË ÍË ”Ô -

‡‚Î≥ÌÌˇ Á‡ ıË Ò ÚÛ Ì‡ ‚ÍÓ ÎË¯ -

Ì¸ Ó „Ó ÒÂ Â ‰Ó ‚Ë ˘‡ ‚ÊÂ

Á‡Ù≥ÍÒÛ ‚‡ ÎË Ô≥‰‚Ë ˘ÂÌ Ìˇ

‡‰≥Ó‡Í ÚË‚ ÌÓÒÚ≥ ‰Ó ˘Ó ‚Óø ‚Ó -

‰Ë ‚ Í≥Î¸ÍÓı ‡ÏÂ Ë Í‡ÌÒ¸ ÍËı

¯Ú‡ Ú‡ı ˇÍ Ì‡ ÒıÓ‰≥, Ú‡Í ≥ Ì‡

Á‡ ıÓ‰≥ –ÿ¿. ÕËÌ≥ Ù‡ı≥‚ˆ≥ ÛÔ -

‡‚Î≥ÌÌˇ Á‰≥ÈÒÌ˛ ˛Ú¸

ÏÓÌ≥ÚÓ ËÌ„ ‡‰≥Ó‡Í ÚË‚ ÌÓÒÚ≥

ÔÓ ‚Ò≥È ÚÂ Ë ÚÓ≥ø –ÿ¿.

ƒ» —≈ “Œ— ‘¡— - ∆≤Õ¿?

Õ‡ ÔÓ Ò‡ ‰Û ‰Ë ÂÍ ÚÓ ‡ ‘¡—,

ˇÍ‡ Á‚≥Î¸Ìˇ∫Ú¸Òˇ ‚ Á‚'ˇÁ ÍÛ Á

Ì‡Ï≥ÓÏ —Ó ·Â Ú‡ Ã˛Î ÎÂ ‡

Ô≥ÚË Ì‡ ÔÂÌÒ≥˛, ÒÂ Â‰ ≥Ì¯Ëı

Í‡Ì ‰Ë ‰‡Ú≥‚ ÔÂ ÚÂÌ ‰Û∫ È Ô‡‚ -

ÌËÍ ƒÊÂÈÏ≥ √Ó Â ÎËÍ.

¬Ó Ì‡ ÏÓ ÊÂ ÒÚ‡ ÚË ÔÂ ¯Ó˛

Ê≥ÌÍÓ˛-‰Ë ÂÍ ÚÓ ÓÏ ‘¡— ‚

≥ÒÚÓ≥ø –ÿ¿. ” ÌÂø ∫ ‰ÓÒ‚≥‰

Ó ·Ó ÚË Ì‡ ÍÂ≥‚ÌËı ‰Â Ê‡‚ -

ÌËı ÔÓ Ò‡ ‰‡ı - ‚Ó Ì‡ Ô‡ ˆ˛ ‚‡ -

Î‡ Á‡ ÒÚÛÔ ÌË ÍÓÏ „ÂÌ ÔÓ ÍÛ Ó -

‡ ‚ ‡‰Ï≥Ì≥ÒÚ‡ˆ≥ø ¡≥ÎÎ‡

Î≥ÌÚÓ Ì‡. ŒÍ≥Ï ÚÓ „Ó, ·Û Î‡

‚≥ˆÂ-„Ó ÎÓ ‚Ó˛ ≥ÔÓ ÚÂ˜ ÌÓ „Ó

‡„ÂÌÚ ÒÚ ‚‡ Fannie Mae, ÍÓ Ú Â

ÎÂ‰¸ ÌÂ Á·‡Ì ÍÛÚ≥ÎÓ Ô≥‰ ˜‡Ò

Ò‚≥ÚÓ ‚Óø Ù≥Ì‡Ì ÒÓ ‚Óø ÍË ÁË È

·Û ÎÓ Ì‡ˆ≥ÓÌ‡Î≥ÁÓ ‚‡ ÌÂ ‰Â -

Ê‡ ‚Ó˛.

œ≥ÁÌ≥¯Â √Ó Â ÎËÍ Ô‡ ˆ˛ ‚‡ -

Î‡ ˛Ë Ò ÚÓÏ, ÁÓ Í Â Ï‡ ÔÂ‰ -

ÒÚ‡‚ Îˇ Î‡ ≥ÌÚÂ Â ÒË ‚≥‰Ó ÏÓ „Ó

ÛÌ≥‚Â ÒË ÚÂ ÚÛ ƒ˛ Í‡, ‡ Ú‡ ÍÓÊ

Ì‡Ù ÚÓ „‡ ÁÓ ‚Óø ÍÓÏ Ô‡Ì≥ø British

Petroleum. ƒÊÂÈÏ≥ √Ó Â ÎËÍ

Ú‡ ÍÓÊ ·‡ Î‡ Û˜‡ÒÚ¸ Û

ÓÁÒÎ≥‰Û ‚‡ÌÌ≥ ÚÂ Ó Ë Ò ÚË˜ ÌËı

‡Ú‡Í Ì‡ –ÿ¿ Û ‚Â ÂÒÌ≥ 2001

Ó ÍÛ. «Ó Í Â Ï‡, ‚Ó Ì‡ ‚ıÓ ‰Ë Î‡

‰Ó ÒÍÎ‡ ‰Û Õ‡ˆ≥ÓÌ‡Î¸ ÌÓø

ÍÓÏ≥Ò≥ø Á ÓÁÒÎ≥‰Û ‚‡Ì Ìˇ ÚÂ -

‡ÍÚ≥‚, ‚≥‰≥„‡ ˛ ˜Ë ‚ Ì≥È Ó‰ ÌÛ

Á ÔÓ‚≥‰ÌËı Ó ÎÂÈ.

Œ‰ Ì‡Í „Ó ÎÓ ‚ÌËÏ Í‡Ì ‰Ë -

‰‡ ÚÓÏ Ì‡ ÔÓ Ò‡ ‰Û ‰Ë ÂÍ ÚÓ ‡

‘¡— ‚‚‡ Ê‡ ˛Ú¸ Ã‡È Í Î‡ ÃÂÈ -

ÒÓ Ì‡, ˇÍËÈ ÌËÌ≥ Ó˜Ó Î˛∫

ÒÎÛÊ ·Û ·ÂÁ ÔÂ ÍË ÍÓÏ Ô‡Ì≥ø

Verizon Communications.

¿Ã≈ —» ¿Õ–‹ ¿ œ—Œ ≤ —Œ–≤ﬂ

–ÿ¿ ÓÁ ‡ ıÓ ‚Û ˛Ú¸ Ì‡ ÚÂ,

˘Ó Ì‡ ÔÂ Â „Ó ‚Ó ‡ı Á —ÓÒ≥∫˛

ÒÚÓ ÒÓ‚ ÌÓ ÔÓ ÚË ‡ ÍÂÚ ÌÓø Ó·Ó -

Ó ÌË (œ—Œ) øÏ ‚‰‡ÒÚ¸ Òˇ ‰Ó -

Òˇ„ ÌÛ ÚË ÔÓ „Â ÒÛ ‚ÊÂ ‚ ˆ¸Ó -

ÏÛ Óˆ≥. œÓ ˆÂ Ì‡ ˘Ó≥˜Ì≥È

ÍÓÌ ÙÂ ÂÌˆ≥ø World Russian

Forum Á‡ ˇ‚Ë‚ ‰Û „ËÈ Á‡ ÒÚÛÔ -

ÌËÍ ‰Â Ê‡‚ ÌÓ „Ó ÒÂ Í Â Ú‡ ˇ

–ÿ¿ ƒÂÌ≥ÂÎ —‡Ò ÒÂÎ. "ŸÓ Ê

ÒÚÓ ÒÛ∫Ú¸Òˇ œ—Œ, ÏË Ô‡ -

ˆ˛∫ÏÓ Ì‡‰ ˆËÏ. ÷Â ‰Û ÊÂ

ÒÍÎ‡‰ Ì‡ ÔÓ ·ÎÂ Ï‡, ‡ÎÂ Á ·‡ -

„‡ Ú¸ Óı ÚÓ ˜ÓÍ ÁÓ Û Û ÌÂø ∫ ÔÓ -

ÚÂÌˆ≥‡Î ÁÏ≥ÌË ÚË ÔÂ Â·≥„

ÔÓ‰≥È ‚ ‡ÏÂ Ë Í‡ÌÒ¸ ÍÓ-

ÓÒ≥ÈÒ¸ÍËı ‚≥ÎÌÓ ÒË Ì‡ı Û ÒÙÂ≥

·ÂÁ ÔÂ ÍË, ‰ÓÁ ‚Ó ÎË ÚË Ì‡Ï ‚ËÈ -

ÚË Á‡ ‡Ï ÍË ÔÓ ÒÚÓ ÛÍ Î‡ ‰ÂÌ -

Ìˇ ‚‡Ê ÎË ‚Ëı Û„Ó‰ ˘Ó ‰Ó ÍÓÌ -

ÚÓ Î˛ Ì‡‰ ÓÁ · Ó∫ÌÌˇ ÏË È

ÔÂ ÂÈ ÚË Û ÌÓ‚≥ ÒÙÂ Ë, ÍÓ ÎË

È‰ÂÚ¸ Òˇ ÔÓ Â ‡Î¸ ÌÛ ÒÔ≥‚Ô‡ -

ˆ˛",- ÒÍ‡ Á‡‚ ‚≥Ì.

«‡ ÒÎÓ ‚‡ ÏË —‡Ò ÒÂ Î‡, ÌÂ -

Á‡ ÎÂÊÌ≥, ‡ÎÂ ‚Á‡∫ÏÓ ‰Ó ÔÓ‚ -

Ì˛ ˛˜≥ ÒË Ò ÚÂ ÏË œ—Œ ‰Ó ÔÓ ÏÓ -

ÊÛÚ¸ Á·≥Î¸¯Ë ÚË ÂÙÂÍ ÚË‚Ì≥ÒÚ¸

ÔÓ ÚË ‡ ÍÂÚ ÌÓø Ó·Ó Ó ÌË ‚

ˆ≥ÎÓ ÏÛ. ﬂÍ ‚≥‰Ó ÏÓ, ÒÔ≥‚Ô‡ -

ˆ˛ ‚‡ ÚË ‚ „‡ ÎÛÁ≥ ÒÚ‚Ó ÂÌ Ìˇ

ÚÂ Ë ÚÓ≥‡Î¸ ÌÓø ÒË Ò ÚÂ ÏË œ—Œ

‰Îˇ ™‚Ó ÔË —ÓÒ≥ˇ Ú‡ Õ¿ “Œ

‰Ó ÏÓ ‚Ë ÎË Òˇ Ô≥‰ ˜‡Ò Ò‡Ï≥ÚÛ ‚

ÎË Ò ÚÓ Ô‡‰≥ ÏË ÌÛ ÎÓ „Ó Ó ÍÛ ‚

À≥Ò‡ ·ÓÌ≥.

–Œ —Œ “» À¿ –ﬂ

≤À‹≤–“‹ –“—¿“

–ÔÓ ÎÛ ˜ÂÌ≥ ÿÚ‡ ÚË Á‡ ÎË ¯‡ -

˛Ú¸ Òˇ ÒÂ Â‰ Ò‚≥ÚÓ ‚Ëı

Î≥‰Â≥‚ Á‡ Í≥Î¸Í≥ÒÚ˛ ÒÚ‡Ú,

Ó‰ Ì‡Í ˆÂÈ ‚Ë‰ ÔÓ Í‡ ‡Ì Ìˇ

Á‡ ÒÚÓ ÒÓ ‚Û ˛Ú¸ ‚ –ÿ¿ ‰Â ‰‡Î≥

≥‰¯Â. ” ·Â ÂÁÌ≥ ˆ¸Ó „Ó Ó ÍÛ

≤ÎÎ≥ÌÓÈÒ ÒÚ‡‚ 16-Ï ¯Ú‡ ÚÓÏ,

‰Â ÒÏÂÚÌ≥ ‚Ë Ó ÍË ÒÍ‡ ÒÓ ‚‡ -

ÌÓ. “‡ ÍÂ Ê ≥¯ÂÌ Ìˇ ÔÎ‡ ÌÛ -

˛Ú¸ Ì‡È · ÎËÊ ˜ËÏ ˜‡ ÒÓÏ Ûı ‚‡ -

ÎË ÚË È Á‡ ÍÓ ÌÓ ‰‡‚ˆ≥ Ó ÎÓ ‡ -

‰Ó Ú‡ ‡Ì Á‡ ÒÛ.

œ‡ ‚Ó Á‡ ıËÒ ÌË ÍË Amnesty

International Á'ˇÒÛ ‚‡ ÎË, ˘Ó ‚

2010 Óˆ≥ Û ‚Ò¸Ó ÏÛ Ò‚≥Ú≥ ·Û ÎÓ

‚Ë ÍÓ Ì‡ ÌÓ 527 ÒÏÂÚ ÌËı ‚Ë -

ÓÍ≥‚. 252 ÓÒÓ ·Ë ·Û ÎÓ ÒÚ‡ -

˜Â ÌÓ ‚ ≤‡Ì≥, 60 - ‚ Õƒ—, 53

- ‚ ™ÏÂÌ≥. ¬ –ÿ¿ Ê ÏË ÌÛ ÎÓ „Ó

Ó ÍÛ ·Û ÎÓ ÒÚ‡ ˜Â ÌÓ 46 ÓÒ≥·

(‚ 2009 Óˆ≥ - 52). ¬ ˆ≥ÎÓ ÏÛ ‚

Ò‚≥Ú≥ ÔÓ Í‡Á ÌË ÍË 2010 Ó ÍÛ

‰Â ÏÓÌ ÒÚ Û ˛Ú¸ 25-‚≥‰ÒÓÚ ÍÓ -

‚Â ÁÌË ÊÂÌ Ìˇ Í≥Î¸ÍÓÒÚ≥ ÒÚ‡Ú

- ‚ 2009 Óˆ≥ ·Û ÎÓ ÒÚ‡ ˜Â ÌÓ

714 ÓÒ≥·. Œ‰ Ì‡Í Á ˆ≥∫ø ÒÚ‡ ÚË -

Ò ÚË ÍË ‚Ë ÎÛ ˜Â ÌÓ Ë Ú‡È,

ÓÒÍ≥Î¸ÍË ‰‡Ì≥ ÔÓ ÒÏÂÚÌ≥ ‚Ë -

Ó ÍË ‚ ˆ≥È Í‡øÌ≥ ∫ ‰Â Ê‡‚ -

ÌÓ˛ Ú‡∫ÏÌË ˆÂ˛. œ‡ ‚Ó Á‡ -

ıËÒ ÌË ÍË ÔË ÔÛ Ò Í‡ ˛Ú¸, ˘Ó ‚

Ë Ú‡ø ˘Ó Ó ÍÛ ÒÚ‡ ˜Û∫Ú¸Òˇ

Í≥Î¸Í‡ ÚË Òˇ˜ ÓÒ≥·.

” Ò‚Ó∫ÏÛ ‰ÓÒÎ≥‰ÊÂÌÌ≥ ÂÍ -

Ò ÔÂ ÚË Amnesty International

Ô≥‰ÍÂÒ Î˛ ˛Ú¸, ˘Ó Ì‡È ÔÓ ¯Ë -

ÂÌ≥¯Ë ÏË ÏÂ ÚÓ ‰‡ ÏË ÒÚ‡ ÚË

Á‡ ÎË ¯‡ ˛Ú¸ Òˇ Ó·ÂÁ „Ó ÎÓ‚ ÎÂÌ -

Ìˇ, ÔÓ‚≥¯ÂÌ Ìˇ, ÂÎÂ Í Ú Ë˜ ÌËÈ

ÒÚ≥ÎÂˆ¸, ‡ Ú‡ ÍÓÊ ÒÏÂ ÚÂÎ¸ Ì‡

≥Ì'∫Íˆ≥ˇ.

Œ— ƒ≈Õ ™«”Ø“≤¬ ¬» œÀ¿ “»“‹

∆≈—“ ¬¿Ã œ≈ ƒŒ‘≤À≤¬

166 Ã≤À‹…ŒÕ≤¬ ƒŒ À¿—≤¬

Œ ‰ÂÌ ∫ÁÛøÚ≥‚ Û –ÿ¿ Á„Ó -

ÎÓ ÒË‚ Òˇ ‚Ë ÔÎ‡ ÚË ÚË 166

Ï≥Î¸ÈÓÌ≥‚ ‰Ó Î‡≥‚ ‚ ‡Ï Í‡ı

ÛÂ „Û Î˛ ‚‡Ì Ìˇ ÔÓ ÁÓ‚≥‚, ÔÓ ‰‡ -

ÌËı 500 ‡ÏÂ Ë Í‡Ì ˆˇ ÏË, ÍÓÚ≥

ÔÓ ÒÚ ‡Ê ‰‡ ÎË ‚≥‰ Ò‚ˇ ˘Â -

ÌËÍ≥‚-ÔÂ ‰ÓÙ≥Î≥‚. ƒÓ ÏÓ ‚ÎÂ -

ÌÓÒÚ≥ ÔÓ ‚Ë ÔÎ‡ ÚÛ ÍÓÏ ÔÂÌ -

Ò‡ˆ≥È - Ì‡È·≥Î¸¯Óø ‚ ≥ÒÚÓ≥ø

Ó ‰Â ÌÛ ∫ÁÛøÚ≥‚ ‚ –ÿ¿ - ·Û ÎÓ

‰Ó Òˇ„ ÌÛ ÚÓ 25 ·Â ÂÁ Ìˇ.

«‡ ÛÏÓ ‚‡ ÏË Û„Ó ‰Ë, Ó ‰ÂÌ

∫ÁÛøÚ≥‚ Ú‡ ÍÓÊ ÔËÒ¸ ÏÓ ‚Ó ‚Ë -

·‡ ˜ËÚ¸ Òˇ ÔÂ Â‰ ÛÒ≥Ï‡ ÔÓ ÒÚ -

‡Ê ‰‡ ÎË ÏË ‚≥‰ Ò‚ˇ ˘Â ÌËÍ≥‚-

ÔÂ ‰ÓÙ≥Î≥‚ ≥ Á‡ ·ÂÁ ÔÂ ˜ËÚ¸ øÏ

‰Ó ÒÚÛÔ ‰Ó ÔÂ ÒÓ Ì‡Î¸ ÌÓø

≥ÌÙÓ Ï‡ˆ≥ø Á≥ Ò‚Óøı ‡ı≥‚≥‚,

‚ÍÎ˛˜ ÌÓ Á ÏÂ ‰Ë˜ ÌË ÏË Í‡ Ú‡ -

ÏË. "÷Â ‰ÂÌ¸ ÓÁ ÔÎ‡ ÚË È Ô‡ -

‚Ó ÒÛ‰ ‰ˇ",- Á‡ ˇ‚Ë Î‡ ÊÛ -

Ì‡Î≥ÒÚ‡Ï 51-≥˜Ì‡ Î‡≥Ú‡

¬‡ „‡Ò, ˇÍ‡ Á‚Ë ÌÛ ‚‡ ˜Û∫

∫ÁÛøÚ≥‚ Û ÚÓ ÏÛ, ˘Ó ‚Ó Ì‡ Ú‡ ‰‚≥

øø ÒÂ Ò Ú Ë ÔÓÒÚ≥ÈÌÓ Á‡ ÁÌ‡ ‚‡ ÎË

ÒÂÍ ÒÛ ‡Î¸ ÌËı ‰Ó Ï‡ „‡Ì¸ Á ·Ó -

ÍÛ Ò‚ˇ ˘Â ÌËÍ≥‚-ÔÂ ‰ÓÙ≥Î≥‚ Ô≥‰

˜‡Ò Ì‡ ‚˜‡Ì Ìˇ ‚ Ó‰Ì≥È ≥Á ¯Í≥Î

Ó ‰Â ÌÛ ‚ Â ÁÂ ‚‡ˆ≥ø ≥Ì‰≥‡Ì≥‚.

Õ‡È·≥Î¸¯Â ÔÓ ÒÚ ‡Ê ‰‡ ÎËı,

ˇÍËÏ ·Û ‰Â ‚ËÔ Î‡ ˜Â ÌÓ „Ó ¯Ó -

‚Û ÍÓÏ ÔÂÌ Ò‡ˆ≥˛, Ì‡ ‚˜‡ ÎË Òˇ ‚

¯ÍÓ Î‡ı Ó ‰Â ÌÛ, ˇÍ≥ ÁÌ‡ ıÓ -

‰ˇÚ¸ Òˇ ‚ ¯Ú‡ Ú‡ı ŒÂ „ÓÌ, ¿È -

‰‡ ıÓ, ÃÓÌ Ú‡ Ì‡, ¬‡ ¯ËÌ„ ÚÓÌ

Ú‡ ¿Îˇ Ò Í‡.

” ÿŒ À¿’ «ÕŒ ¬” –“—≤Àﬂ ﬁ“‹

Œ‰ ÌÛ ÓÒÓ ·Û ·Û ÎÓ ÚˇÊ ÍÓ

ÔÓ ‡ ÌÂ ÌÓ ‚Ì‡ÒÎ≥‰ÓÍ ≥ÌˆË -

‰ÂÌ ÚÛ ≥Á Á‡ ÒÚÓ ÒÛ ‚‡Ì ÌˇÏ ‚Ó -

„ÌÂ Ô‡Î¸ ÌÓø Á·Óø, ˘Ó ÒÚ‡‚ Òˇ

‚ ¯ÍÓÎ≥ Martinsville West Û ÔÂ -

Â‰Ï≥ÒÚ≥ ≤Ì‰≥‡Ì‡ ÔÓÎ≥ÒÛ.

œÓ ˆÂ 26 ·Â ÂÁ Ìˇ ÔÓ‚≥‰Ó -

ÏË Î‡ Ú‡Ï ÚÂ¯ Ìˇ ÔÓÎ≥ˆ≥ˇ. ≤Ï'ˇ

ÔÓ ÒÚ ‡Ê ‰‡ ÎÓ „Ó ÌÂ ÛÚÓ˜ -

Ì˛∫Ú¸Òˇ, Ú‡ ÍÓÊ ÌÂ‚≥‰Ó ÏÓ, ˜Ë

·Û‚ ‚≥Ì Û˜ ÌÂÏ ˆ≥∫ø ¯ÍÓ ÎË.

¬ Á‚'ˇÁ ÍÛ Á≥ ÒÚ≥Îˇ ÌË ÌÓ˛

Á‡ ÚË Ï‡ ÌÓ Ó‰ ÌÓ „Ó Ô≥‰Ó Á˛ -

‚‡ ÌÓ „Ó. ÷Â 15-Î≥ÚÌ≥È Ô≥‰Î≥ÚÓÍ,

ˇÍËÈ ‚≥‰ÍË‚ Û ¯ÍÓÎ≥ ‚Ó „ÓÌ¸ Á

Ô≥ÒÚÓ ÎÂ Ú‡. ÓÌÙÎ≥ÍÚ ·Û‚

ÔÓ‚'ˇÁ‡ ÌËÈ Á ·≥ÈÍÓ˛, ˇÍ‡ ÒÔ‡ -

Î‡ı ÌÛ Î‡ Í≥Î¸Í‡ ‰Ì≥‚ ÔÂ Â‰

≥ÌˆË ‰ÂÌ ÚÓÏ Ì‡ ¯Í≥Î¸Ì≥È ‰ËÒ -

ÍÓ ÚÂˆ≥. œÓÎ≥ˆ≥ˇ ÓÁ ¯Û ÍÛ∫ ˘Â

Ó‰ ÌÓ „Ó Ô≥‰Ó Á˛ ‚‡ ÌÓ „Ó.

” –ÿ¿ Ã≈ÿ ¿™

50 Ã≤À‹…ŒÕ≤¬

À¿ “» ÕŒ ¿ Ã≈ —» ¿Õ÷≤¬

“‡Í≥ ‰‡Ì≥ Á‡ „‡Î¸ ÌÓ „Ó ÔÂ -

Â ÔË ÒÛ Ì‡ ÒÂ ÎÂÌ Ìˇ, ÔÓ ‚Â ‰Â -

ÌÓ „Ó Ì‡ ‚ÂÒÌ≥ ÏË ÌÛ ÎÓ „Ó Ó ÍÛ.

«„≥‰ÌÓ Á ‰ÓÒÎ≥‰ÊÂÌ ÌˇÏ,

˜Ë ÒÂÎ¸Ì≥ÒÚ¸ ≥ÒÔ‡ ÌÓ ÏÓ‚ ÌÓ „Ó

Ì‡ ÒÂ ÎÂÌ Ìˇ –ÿ¿ ÁÓÒ Î‡ Û

ÔÓ≥‚ÌˇÌÌ≥ Á 2000 Ó ÍÓÏ Ì‡

43 ‚≥‰ÒÓÚ Í‡. À‡ ÚË ÌÓ ‡ ÏÂ Ë -

Í‡Ìˆ≥ ÒÚ‡ ÌÓ‚ ÎˇÚ¸ ÌËÌ≥ ·≥Î¸¯Â

ÔÓ ÎÓ ‚Ë ÌË ‚≥‰ ÛÒ¸ Ó „Ó ÔË Ó Ò -

ÚÛ Ì‡ ÒÂ ÎÂÌ Ìˇ Á‡ ÓÒ Ú‡ÌÌ≥ 10

ÓÍ≥‚. ¿ øıÌˇ ˜‡ ÒÚ Í‡ ‚≥‰ Á‡ -

„‡Î¸ ÌÓ „Ó Ì‡ ÒÂ ÎÂÌ Ìˇ –ÿ¿

ÒÚ‡ ÌÓ ‚ËÚ¸ 16 ‚≥‰ÒÓÚÍ≥‚.

ÓÌ ÍÛ ÂÌˆ≥˛ ‚Ëı≥‰ˆˇÏ Á

À‡ ÚËÌÒ¸ ÍÓø ¿ÏÂ Ë ÍË ÒÍÎ‡ ‰‡ -

˛Ú¸ ‡Ù Ó ‡ ÏÂ Ë Í‡Ìˆ≥, ˇÍËı

Ì‡Î≥˜Û∫Ú¸Òˇ ‚ –ÿ¿ 42 Ï≥Î¸ÈÓ -

Ì‡ ÓÒ≥·, ‡·Ó 14 ‚≥‰ÒÓÚÍ≥‚ ‚≥‰

Á‡ „‡Î¸ ÌÓø Í≥Î¸ÍÓÒÚ≥ Ì‡ ÒÂ ÎÂÌ -

Ìˇ. ŸÂ Ó‰Ì≥∫˛ „Ó Ï‡ ‰Ó˛, ˜Ë -

ÒÂÎ¸Ì≥ÒÚ¸ ˇÍÓø ÒÚ≥ÏÍÓ ÁÓ Ò -

Ú‡∫, ÒÚ‡ ÎË ‚Ëı≥‰ˆ≥ Á ¿Á≥ø. «‡

‰‡ ÌË ÏË ÓÒ Ú‡Ì Ì¸ Ó „Ó ÔÂ Â ÔË ÒÛ

Ì‡ ÒÂ ÎÂÌ Ìˇ, ÌËÌ≥ ‚ –ÿ¿ ÏÂ¯ -

Í‡∫ 15 Ï≥Î¸ÈÓÌ≥‚ „Ó Ï‡ ‰ˇÌ

–ÿ¿, ˇÍ≥ ÓÚÓ ÚÓÊ Ì˛ ˛Ú¸ ÒÂ ·Â

Á ¿Á≥∫˛. ÷Â Ì‡ 43 ‚≥‰ÒÓÚ Í‡

·≥Î¸¯Â, Ì≥Ê ‰Â ÒˇÚ¸ ÓÍ≥‚ ÚÓ ÏÛ.

Œ‰ Ì‡Í ‰ÓÏ≥ÌÛ ˛ ˜Ó˛ ‡ ÒÓ ‚Ó˛

„Û ÔÓ˛, ˇÍ ≥ ‡Ì≥¯Â, Á‡ ÎË -

¯‡∫Ú¸Òˇ ·≥ÎÂ Ì‡ ÒÂ ÎÂÌ Ìˇ –ÿ¿.

¡≥ÎË ÏË ‡ÏÂ Ë Í‡Ì ˆˇ ÏË ÒÂ ·Â

‚‚‡ Ê‡ ˛Ú¸ 72 ‚≥‰ÒÓÚ Í‡ ÓÔË Ú‡ -

ÌËı. Œ‰ Ì‡Í ˜Ë ÒÂÎ¸Ì≥ÒÚ¸ ·≥ÎËı

‡ÏÂ Ë Í‡Ìˆ≥‚ Á‡ 10 ÓÍ≥‚ ÁÓÒ -

Î‡ ÎË ¯ÂÌ¸ Ì‡ 1 ‚≥‰ÒÓ ÚÓÍ. ÷Â

‰‡∫ Ô≥‰ÒÚ‡ ‚Ë ‚‚‡ Ê‡ ÚË, ˘Ó ‚

2050 Óˆ≥ ‚ –ÔÓ ÎÛ ˜Â ÌËı ÿÚ‡ -

Ú‡ı ‚Ëı≥‰ˆ≥‚ Á ¿Ù Ë ÍË, À‡ -

ÚËÌÒ¸ ÍÓø ¿ÏÂ Ë ÍË Ú‡ ¿Á≥ø ·Û ‰Â

·≥Î¸¯Â, Ì≥Ê ‚Ëı≥‰ˆ≥‚ Á ™‚Ó ÔË.

À≤Õƒ–≈… ÀŒ √¿Õ “¿ ØØ ¡¿“‹ Œ

–Í‡Ì ‰‡Î¸ Ì‡ ‡Í ÚÓ Í‡

À≥Ì‰ÒÂÈ ÀÓ „‡Ì ‚‚‡ Ê‡∫, ˘Ó øø

Ì‡È·≥Î¸¯Ó˛ ·≥‰Ó˛ ∫ øø ·‡Ú¸ ÍÓ

Ã‡ÈÍÎ ÀÓ „‡Ì. ¬Ó Ì‡ ıÓ ˜Â

ÁÏ≥ÌË ÚË Ô≥Á‚Ë ˘Â Ú‡ ÌÂ ÒÔ≥ÎÍÛ -

‚‡ ÚËÒ¸ ·≥Î¸¯Â Á ÌËÏ.

ŒÒ Ú‡Ì Ì¸ Ó˛ Í‡Ô ÎÂ˛ ÒÚ‡‚

‡Â¯Ú Ã‡È Í Î‡ ÀÓ „‡ Ì‡. ≤ÌˆË -

‰ÂÌÚ Á‡ Û˜‡ Ò Ú˛ ÀÓ „‡ Ì‡-ÒÚ‡ -

¯Ó „Ó ÒÚ‡‚ Òˇ ‚ ÔÓ ÌÂ‰≥ÎÓÍ, 21 ·Â -

ÂÁ Ìˇ. Ã‡ÈÍÎ ‚Ë ˇ ‚Ë‚, ˘Ó ÈÓ „Ó

ÂÍÒ-ÍÓ ı‡ Ì‡ ÂÈÚ ÃÂÈ ‰ ÊÓ, Á

ˇÍÓ˛ ‚≥Ì ‡ ÁÓÏ ÊË‚, ÔËøı‡ Î‡

Á‡ ·‡ ÚË ˘ÓÒ¸ Á≥ Ò‚Óøı Â ˜ÂÈ.

¬≥Ì ÔÓ ˜‡‚ ÍË ˜‡ ÚË Ì‡ ÌÂø. Ó ÎË

ÂÈÚ ÔË „Ó ÁË Î‡, ˘Ó ÔÓ‰ Á‚Ó -

ÌËÚ¸ Û ÔÓÎ≥ˆ≥˛, ÀÓ „‡Ì ÔÓ ˜‡‚ ‰Û -

¯Ë ÚË øø Û¯ ÌË ÍÓÏ ≥ Á‡ ˇ‚Ë‚, ˘Ó

ÔÂ Â‰ ÔËøÁ‰ÓÏ Ô‡ ‚Ó ÓıÓ -

ÓÌˆ≥‚ ÔÓ≥ÊÂ ÒÂ ·Â ·ËÚ ‚Ó˛ ≥

ÒÍ‡ ÊÂ, ˘Ó ˆÂ ÁÓ ·Ë Î‡ ‚Ó Ì‡.

Ã‡È Í Î‡ ·Û ÎÓ Á‡ ‡Â ¯ ÚÓ ‚‡ ÌÓ.

À≥Ì‰ÒÂÈ ÚÂ ÔÂ ÒÓ ÓÏ ÌÓ ÌÓ -

ÒË ÚË ˆÂ Ô≥Á‚Ë ˘Â. Ã‡ ÚË ‡Í ÚÓ -

ÍË ƒ≥Ì‡ Á‡ ˇ‚Ë Î‡: ‚≥‰ÌÓ ÒË ÌË Ï≥Ê

‰Ó˜ ÍÓ˛ ≥ ·‡Ú¸ ÍÓÏ ‰≥È¯ÎË ‰Ó

Í‡È Ì¸Óø ÚÓ˜ ÍË. "” ÏÓ∫ø ‰Ó˜ ÍË ≥

Ú‡Í ÌÂ Ì‡È Í‡ ˘ËÈ ÔÂ≥Ó‰ Û

Í‡`∫≥, ‡ øø Ô≥Á‚Ë ˘Â ÚÂ ÔÂ ≥

ÁÓ‚Ò≥Ï ÒÚ‡∫ ÒËÏ ‚Ó ÎÓÏ ÒÍ‡Ì ‰‡ -

ÎÛ. “Ó ÏÛ ‚Ó Ì‡, ÏÓÊ ÎË ‚Ó, ÈÓ „Ó

ÁÏ≥ÌËÚ¸", - ÔÓ‚≥‰Ó ÏË Î‡ Ï‡ ÚË ‡Í -

ÚÓ ÍË.

«‡ ÔÓ‚≥‰ÓÏÎÂÌÌˇÏË Ò‚≥ÚÓ‚Ëı

Ú‡ ‡ÏÂËÍ‡ÌÒ¸ÍËı

≥ÌÙÓÏ‡ˆ≥ÈÌËı ‡„ÂÌˆ≥È

¿ÏÂË

≥

ƒÊÂÈÏ≥ √Ó Â ÎËÍ

¹13 (121), Áåðåçåíü 31, 2011

Êà æóòü, ùî òðà äèö³ÿ æàð òó âà òè 1 êâ³òíÿ ïî õî äèòü ùå â³ä àí òè÷ -

íî ãî ôå ñ òè âà ëþ Äå ìåòð³ÿ. Éî ãî íå âíå ñå íî äî æîä íî ãî êà ëåí äà ðÿ

çíà ìåí íèõ äàò ÷è âñå íà ðîä íèõ ñâÿò, àëå éî ãî ö³ëêîì ìîæ íà â³äíå -

ñ òè äî ì³æíà ðîä íèõ, ïî çà ÿê â³í ç îä íà êî âèì óñï³õîì â³äçíà ÷àºòüñÿ

â óñü î ìó ñâ³ò³. Â îä íèõ êðà¿íàõ 1 êâ³òíÿ íà çè âà þòü Äíåì ñì³õó, â

³íøèõ - Äíåì äóð íÿ. Öüî ãî äíÿ êîæ íèé ìî æå ïî æàð òó âà òè íàä êè -

ìîñü, àëå é ñàì íå çà ñò ðà õî âà íèé â³ä ðîç³ãðàø³â. À ùå öüî ãî äíÿ

íàâ³òü íàéá³ëüø íà áóí äþ ÷åí³ é ïî âàæí³ ëþ äè ìè ìîõ³òü ïîñì³õà -

þòü ñÿ. Áî íå ìîæ íà íå ïîñì³õíó òè ñÿ, êî ëè â³ä äóø³ ñì³ºòüñÿ âñÿ

ïëà íå òà. Íå ò³ëüêè òî ìó ùî ñì³øíî, à é ùîá íà ö³ëèé ð³ê çà ðÿ äè -

òè ñÿ çäî ðîâ'ÿì. Áî íàâ³òü íàé ñåðé îçí³ø³ ë³êàð³ âæå äàâ íî ïî ãî äè -

ëè ñÿ, ùî ñì³õ - öå ë³êè. Îòîæ, ñì³éòå ñÿ íà çäî ðîâ'ÿ!

СМІЙТЕСЯ НА ЗДОРОВ'Я!

¹13 (121), Áåðåçåíü 31, 2011

·Ó Ë ‚≥‰·Û ‚‡ ÎË Òˇ Û Á‡Î≥

Õ‡ Ó‰ ÌÓ „Ó ‰Ó ÏÛ Ì‡

ƒÛ„≥È ‡‚Â Ì˛ ‚ Ã‡Ì „Â ÚÂÌ≥.

ØıÌ≥Ï Ó „‡Ì≥Á‡ ÚÓ ‡Ï ˜ÎÂ ÌË

ÍÂ ‰ËÚ≥‚ÍË Ï‡ ˛Ú¸ ÒÍ‡ Á‡ ÚË

˘Ë Â "‰ˇ ÍÛ˛", ·Ó Ó „‡Ì≥ÁÓ -

‚‡ ÌÓ ‚ÒÂ ·Û ÎÓ Ì‡ Ì‡È ‚Ë ˘Ó ÏÛ

≥‚Ì≥. –Â Â‰ ÔÓ ˜ÂÒ ÌËı „ÓÒ -

ÚÂÈ Á·Ó≥‚ ·Û‚ „Ó ÎÓ ‚‡ ÍÓÌ -

ÒË Ò ÚÓ≥ø ”Í ‡øÌÒ¸ÍÓø œ‡ ‚Ó -

ÒÎ‡‚ ÌÓø ÷ÂÍ ‚Ë ‚ –ÿ¿.ÔÂ -

ÓÒ ‚ˇ ˘ÂÌ ÌËÈ ‡ı≥∫ÔË Ò ÍÓÔ

¿Ì ÚÓÌ≥È. ¬≥Ì ÊÂ È ÔÓ ·Î‡ „Ó -

ÒÎÓ ‚Ë‚ Á≥·‡Ì Ìˇ. ¬≥‰Ó Ï‡ ‚

Ì‡¯≥È „Ó Ï‡‰≥ ÓÔÂ Ì‡

ÒÔ≥‚‡˜ Í‡ ¿Ì Ì‡ ¡‡ ˜ËÌÒ¸ Í‡ ‚Ë -

ÍÓ Ì‡ Î‡ ‡ ÁÓÏ ≥Á Á‡ ÎÓÏ „≥ÏÌË

–ÿ¿ Ú‡ ”Í ‡øÌË, È Á·Ó Ë ÔÂ -

ÂÈ ¯ ÎË ‚ ‰≥ÎÓ ‚Â ÛÒ ÎÓ.

«‚≥ÚÛ ˛ ˜Ë ÔÂ Â‰ ÌË ÏË È ÚÓ -

Í‡ ˛ ˜ËÒ¸ ÔË Ú‡Ì Ìˇ ÛÒÔ≥ı≥‚

ÍÂ ‰ËÚ≥‚ÍË Á‡ 45 ÓÍ≥‚ øø

≥ÒÌÛ ‚‡Ì Ìˇ, „Ó ÎÓ ‚‡ ‰Ë ÂÍˆ≥ø

¬‡ ÎÂÌ ÚËÌ œÓ ÎË‚ ÍÓ ÒÍ‡ Á‡‚:

"”ÒÔ≥ıË Ì‡ ¯Óø ÛÒ Ú‡ ÌÓ ‚Ë ∫

Ó˜Â ‚Ë‰ ÌË ÏË. ﬂÍ ˘Ó Ì‡ ÔÓ -

˜‡Ú ÍÛ Ò‚Ó „Ó ≥ÒÌÛ ‚‡Ì Ìˇ ÏË

Ï‡ ÎË ≥Ì‚Â Ò ÚËˆ≥È Ì‡ 10 ÚË Òˇ˜

‰Ó Î‡≥‚, ÚÓ Ì‡ Ò¸Ó „Ó‰Ì≥ ÍÂ -

‰ËÚ≥‚Í‡ Á‰Ó ·Û Î‡ Í‡Ô≥Ú‡Î Û

ÓÁÏ≥≥ 133,5 Ï≥Î¸ÈÓ Ì‡ ‰Ó -

Î‡≥‚". ¿ ÚÓ Í‡ ˛ ˜ËÒ¸

Á‚'ˇÁÍ≥‚ ÍÂ ‰ËÚ≥‚ÍË Á „Ó Ï‡ -

‰Ó˛, ‚≥Ì ÒÍ‡ Á‡‚: "Õ‡ ¯‡ ÍÂ -

‰ËÚ≥‚Í‡ ˆ≥ÎÍÓ ‚Ë ÚÓ ‚≥‰‰‡ Ì‡

ÊËÚ Ú˛ „Ó Ï‡ ‰Ë. ÃË ÔË ÎÛ -

˜Ë ÎË Òˇ ‰Ó ÊËÚ Úˇ „Ó Ï‡ ‰Ë

˜Â ÂÁ Ì‡ ‰‡Ì Ìˇ ·Î‡ „Ó‰≥ÈÌËı

‚ÌÂÒÍ≥‚ ‰Ó ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍËı ˆÂ -

ÍÓ‚ ÛÒ≥ı ‚≥Ó ‚ËÁ Ì‡Ì¸,

Ô≥‰ÚËÏ ÍÛ ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍÓø ÔÂ -

ÒË, Ì‡ ÛÍÓ ‚Ëı ÔÓ „‡Ï,

˛Ì‡ˆ¸ ÍËı ÓÒÂ Â‰Í≥‚, ‡ Ú‡ -

ÍÓÊ ÏË Ò ÚÂˆ¸ ÍËı Ú‡ ÍÛÎ¸ ÚÛ -

ÌËı ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍËı ÛÒ Ú‡ ÌÓ‚, ˘Ó

‰≥˛Ú¸ Û –ÔÓ ÎÛ ˜Â ÌËı ÿÚ‡ Ú‡ı

¿ÏÂ Ë ÍË".

«‚≥ÚÛ ˛ ˜Ë ÔÂ Â‰ Á·Ó ‡ -

ÏË, ÒÍ‡· ÌËÍ –ÚÂ Ô‡Ì ‡ ˜Û -

‡Í Á‡ ÁÌ‡ ˜Ë‚, ˘Ó ‚ 2010

Óˆ≥ ÍÂ ‰ËÚ≥‚Í‡ ÓÚ Ë Ï‡ Î‡

˜Ë Ò ÚËÈ ‰Óı≥‰ Û ÓÁÏ≥≥ 827

ÚË Òˇ˜ 839 ‰Ó Î‡≥‚, ˘Ó

‚≥‰‰ÁÂ Í‡ Î˛∫ ÁÓ Ò Ú‡Ì Ìˇ Ì‡

80 ‚≥‰ÒÓÚÍ≥‚ Û ÔÓ≥‚ÌˇÌÌ≥ Á

2007 Ó ÍÓÏ. ﬂÍ ≥ ≥Ì¯≥ ÛÍ -

‡øÌÒ¸Í≥ ÍÂ ‰ËÚ≥‚ÍË, ”Í -

‡øÌÒ¸Í‡ Õ‡ˆ≥ÓÌ‡Î¸ Ì‡ ÏÛ ÒË -

Î‡ ÒÔÎ‡ ÚË ÚË ˜Ë Ï‡ ÎÛ ÒÛ ÏÛ Ì‡

‚Ë ÏÓ „Û Õ‡ˆ≥ÓÌ‡Î¸ ÌÓø

¿‰Ï≥Ì≥ÒÚ‡ˆ≥ø Â ‰ËÚ ÌËı

–Ô≥ÎÓÍ (NCUA). ¿ÎÂ È Á‡

Ï≥ÌÛ ÒÓÏ ˆËı ÍÓ¯Ú≥‚ ”Í -

‡øÌÒ¸Í‡ Õ‡ˆ≥ÓÌ‡Î¸ Ì‡ ‘–

‚ÒÂ Ó‰ ÌÓ ÁÏÓ„ Î‡ ÓÚ Ë Ï‡ ÚË

ÔË ·Û ÚÓÍ Û ÓÁÏ≥≥ 210 ÚË -

Òˇ˜ 673 ‰Ó Î‡ ‡. "œ≥ÓË ÚÂ -

ÚÓÏ ‰≥ˇÎ¸ ÌÓÒÚ≥ ÍÂ ‰ËÚ≥‚ÍË,-

ÒÍ‡ Á‡‚ –.‡ ˜Û ‡Í,- ·Û ÎÓ Á‡ -

·ÂÁ ÔÂ ˜ÂÌ Ìˇ ˇÍ ˘Ó ÌÂ Ì‡È ‚Ë -

˘Ëı, ÚÓ ÔË Ì‡ÈÏÌ≥ ÍÓÌ ÍÛ -

ÂÌÚ ÌËı ‚≥‰ÒÓÚÍ≥‚ Û Ì‡¯≥È

„‡ ÎÛÁ≥. ÃË ‰Ó Òˇ„ ÎË ÔÓ ı‚‡Î¸ -

ÌËı Â ÁÛÎ¸ Ú‡Ú≥‚ ÔÓ≥‚Ìˇ ÌÓ Á

≥Ì¯Ë ÏË ÍÂ ‰ËÚ≥‚Í‡ ÏË. «‡ -

„Îˇ ‰‡ ˛ ˜Ë Û Ï‡È ·ÛÚÌ∫, ıÓ ˜Â -

ÏÓ Á‡ ÔÂ‚ ÌË ÚË Ì‡ ¯Ëı ˜ÎÂÌ≥‚,

˘Ó ÔÓ ÒÎÛ „Ë ·Û ‰ÛÚ¸ ÔÓ Í‡ ˘Û -

‚‡ ÚË Òˇ, ÚËÏ Ò‡ ÏËÏ ÒÔË ˇ ˛ -

˜Ë Ô≥‰ÌÂ ÒÂÌ Ì˛ ”Í ‡øÌÒ¸ÍÓø

Õ‡ˆ≥ÓÌ‡Î¸ ÌÓø ÍÂ ‰ËÚ≥‚ÍË ‰Ó

ÒÚ‡ ÚÛ ÒÛ Ì‡È Í‡ ˘Óø Ù≥Ì‡Ì ÒÓ -

‚Óø ÛÒ Ú‡ ÌÓ ‚Ë".

√Ó ÎÓ ‚Ì‡ ÛÔ ‡ ‚Ë ÚÂÎ¸ Í‡

ÍÂ ‰ËÚ≥‚ÍË ’Ë Ò ÚË Ì‡ ¡‡Î ÍÓ

Û Ò‚Ó∫ÏÛ Á‚≥Ú≥ Á‡ ÁÌ‡ ˜Ë Î‡,

˘Ó "ÔÓ ÔÂ Â‰Ì≥ ‰‚‡ Ó ÍË ·Û -

ÎË ÚË ‚ÓÊ ÌË ÏË ‰Îˇ ‚Ò≥ı Ì‡Ò.

‘≥Ì‡Ì ÒÓ ‚ËÈ Ò‚≥Ú ‡Ô ÚÓ ‚Ó ÔÓ -

˜‡‚ ‚Ú‡ ˜‡ ÚË „ÛÌÚ Ô≥‰ ÌÓ „‡ -

ÏË. Õ‡ ¬ÓÎÎ-ÒÚ≥Ú ˘ÂÁ ÔÓ ˇ -

‰ÓÍ. ¬≥‰·Û ÎÓ Òˇ Ô‡‰≥ÌÌˇ ÙÓÌ -

‰Ó ‚Ó „Ó ËÌ ÍÛ, ‚ ˇÍÓ ÏÛ Ì‡ -

Á‡‚Ê‰Ë ÁÌËÍ ÎË ÍÓ ÎËÒ¸ Ï≥ˆÌ≥

Ú‚Óˆ≥ Á‡ ÏÓÊ ÌÓÒÚ≥". ¿ÎÂ ≥ ‚

ˆËı ÌÂ ÔÂ‚ ÌËı ÛÏÓ ‚‡ı ”Í -

‡øÌÒ¸Í‡ Õ‡ˆ≥ÓÌ‡Î¸ Ì‡ ‘Â -

‰Â ‡Î¸ Ì‡ Â ‰ËÚ Ì‡ –Ô≥ÎÍ‡

ÁÏÓ„ Î‡ ÔÓ ‰Â ÏÓÌ ÒÚ Û ‚‡ ÚË

ÔÓ ÁË ÚË‚Ì≥ Ù≥Ì‡Ì ÒÓ‚≥ ÔÓ Í‡Á -

ÌË ÍË, ÔÓ ‰Ó‚ ÊÛ ˛ ˜Ë Ì‡ ‰‡Ì -

Ìˇ ÒÚ‡·≥Î¸ÌËı Ú‡ ˇÍ≥ÒÌËı ÔÓ -

ÒÎÛ„. "¬≥‰‰‡ ÌÛ Ô‡ ˆ˛ Ú‡

ˆ≥ÌÌÓÒÚ≥ Ì‡ ¯Óø ÍÂ ‰ËÚ≥‚ÍË,-

ÒÍ‡ Á‡ Î‡ ’Ë Ò ÚË Ì‡ ¡‡Î ÍÓ,-

ÒÎ≥‰ ÓÁ „Îˇ ‰‡ ÚË ˇÍ ÓÒ ÌÓ‚ ÌÛ

Ì‡ ¯Û ‰≥ˇÎ¸Ì≥ÒÚ¸ ‚ ≥ÌÚÂ Â Ò‡ı

„Ó Ï‡ ‰Ë, ˇÍ≥È ÏË ÒÎÛ ÊË ÏÓ, ‡

‚≥‰Ú‡Í ˇÍ Ô≥‰ÚËÏ ÍÛ Ì‡ ¯Ëı

˜ÎÂÌ≥‚ Á‡ ‰Îˇ Á‡ ·ÂÁ ÔÂ ˜ÂÌ Ìˇ

‚Ë ÒÓ ÍËı ÒÚ‡Ì ‰‡Ú≥‚ Ú‡

ˇÍÓÒÚ≥ øıÌ¸Ó „Ó ÊËÚ Úˇ". «‡ -

‚Â ¯Û ˛ ˜Ë Ò‚≥È ‚Ë Ò ÚÛÔ, ’Ë Ò -

ÚË Ì‡ ¡‡Î ÍÓ ÒÍ‡ Á‡ Î‡: "ÃË

Ì‡‰≥ÈÌ≥. ÃË Ï≥ˆÌ≥. ÃË ‰Ó ÔÓ -

ÏÓ ÊÂ ÏÓ. ÃË - ‚‡ ¯‡ Ù≥Ì‡Ì ÒÓ -

‚‡ ÛÒ Ú‡ ÌÓ ‚‡".

« 45-Î≥ÚÌ≥Ï ˛‚≥ÎÂ∫Ï

Õ‡ˆ≥ÓÌ‡Î¸ ÌÛ ÍÂ ‰ËÚ≥‚ÍÛ,

ˇÍÛ ‡Ì≥¯Â ‚ „Ó Ï‡‰≥ Ì‡ ÁË -

‚‡ ÎË Ô‡ ‚Ó ÒÎ‡‚ ÌÓ˛,

ÔË‚≥Ú‡ ÎË ÔÂ‰ ÒÚ‡‚ ÌË ÍË ÛÍ -

‡øÌÒ¸ÍÓ „Ó Ûˇ ‰Û, ÍÓ ÎÂ „Ë Á

ÒÛÒ≥‰Ì≥ı ÍÂ ‰ËÚ≥‚ÓÍ Ú‡ „Ó ÎÓ -

‚‡ ÷ÂÌ Ú ‡Î≥ ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍËı

ÍÂ ‰ËÚ≥‚ÓÍ ¿ÏÂ Ë ÍË (÷” ¿)

¡Ó„ ‰‡Ì ¬‡ Ú ‡Î¸, ˇÍËÈ ‚Û -

˜Ë‚ ÍÂ≥‚ÌË Í‡Ï ”Í ‡øÌÒ¸ÍÓø

Õ‡ˆ≥ÓÌ‡Î¸ ÌÓø Á Ì‡ „Ó ‰Ë 45-

Î≥ÚÚˇ ÔÓ ˜ÂÒ ÌÛ „‡ ÏÓ ÚÛ. √Ó -

ÎÓ ‚Û ˛ ˜ËÈ ¬‡ ÎÂÌ ÚËÌ œÓ ÎË‚ -

ÍÓ Ì‡ ‰‡‚ ÒÎÓ ‚Ó „Ó ÎÓ‚≥

ÌÓÏ≥Ì‡ˆ≥ÈÌÓø ÍÓÏ≥Ò≥ø ™.‘Â ‰Ó -

ÂÌ ÍÛ, ˇÍËÈ ÔÓ‚≥‰Ó ÏË‚, ˘Ó

ˆ¸Ó „Ó Ó ÍÛ Á‡ ‚Â ¯Ë‚ Òˇ

ÚÂÏ≥Ì ÔÂ Â ·Û ‚‡Ì Ìˇ ‚ —‡‰≥

‰Ë ÂÍ ÚÓ≥‚ Ú¸Óı ÓÒ≥·. Õ‡ ˆ≥

ÚË ‚‡ Í‡ÌÒ≥ø ÔÂ ÚÂÌ ‰Û ‚‡ ÎÓ

¯≥ÒÚ¸ ÔÂ ÚÂÌ ‰ÂÌÚ≥‚. «·Ó Ë

ÔÓ „Ó ÎÓ ÒÛ ‚‡ ÎË Á‡ ‚Â ÚÂ ‡Ì≥‚

ÍÂ ‰ËÚ≥‚ÍË, ÁÛ ÒËÎ ÎˇÏ ˇÍËı,

‚Î‡Ò ÌÂ, È ·Û ÎÓ øø ÒÚ‚Ó Â ÌÓ -

¬ÒÂ ‚Ó ÎÓ ‰‡ –‡ ÎÂÌ Í‡ Ú‡ ¬‡ -

ÎÂÌ ÚË Ì‡ œÓ ÎË‚ Í‡, ‡ Ú‡ ÍÓÊ

Á‡ ÔÂ‰ ÒÚ‡‚ ÌË Í‡ ÏÓ ÎÓ ‰Ó „Ó

ÔÓ ÍÓÎ≥ÌÌˇ √Ë ˆˇ “Ó „‡ Ì‡.

Ó ÎË ‚≥Ì, Ì‡ Ó ‰ ÊÂ ÌËÈ ‚

Õ¸˛-…Ó ÍÛ, ÔÂ‰ ÒÚ‡‚ Îˇ‚

ÒÂ ·Â ÔÂ Â‰ Á·Ó ‡ ÏË, ‡‚ ÚÓ

ˆËı ˇ‰Í≥‚, Á‡ ˜‡ Ó ‚‡ ÌËÈ ÈÓ -

„Ó ˜Û ‰Ó ‚Ó˛ ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍÓ˛ ÏÓ -

‚Ó˛, ÌÂ ‚Ë Ú Ë Ï‡‚, Ô≥‰≥È¯Ó‚

‰Ó Ï≥ÍÓ ÙÓ ÌÛ È Á‡ ÔÓ ÔÓ ÌÛ -

‚‡‚ Ó· ‡ ÚË √Ë ˆˇ ‰Ó —‡ ‰Ë

‰Ë ÂÍ ÚÓ≥‚ ÍÂ ‰ËÚ≥‚ÍË. ¿‰ -

ÊÂ, ˇÍ ˘Ó ÏÓ ÎÓ ‰‡ Î˛ ‰Ë Ì‡,

ˇÍ‡ Ì‡ Ó ‰Ë Î‡ Òˇ È ‚Ë ÓÒ Î‡ ‚

‡ÏÂ Ë Í‡ÌÒ¸ ÍÓ ÏÛ Ò‚≥Ú≥, Ú‡Í

‚Ó ÎÓ‰≥∫ ≥‰ÌÓ˛ ÏÓ ‚Ó˛, ÚÓ

‰Ó ÌÂø ∫ ‰Ó‚≥‡, ˘Ó ‚Ó Ì‡ ˜ÂÒ -

ÌÓ ÒÎÛ ÊË ÚË ÏÂ „Ó Ï‡‰≥.

«·Ó Ë Ó· ‡ ÎË ¬.–‡ ÎÂÌ -

Í‡, ¬.œÓ ÎË‚ Í‡ Ú‡ √.“Ó „‡ Ì‡

‰Ó —‡ ‰Ë ‰Ë ÂÍ ÚÓ≥‚. ¿ Á‡ -

„‡Î¸ ÌÛ ‡Ú ÏÓ ÒÙÂ Û Ì‡ ÌËı

‰Ó · Â Óı‡ ‡Í ÚÂ Ë ÁÛ ‚‡‚

‡ı≥∫ÔË Ò ÍÓÔ ¿Ì ÚÓÌ≥È: "ÃË ÌÛ -

ÎÓ „Ó Ó ÍÛ ˇ ‚ÒÚ‡‚ È ÔÓ ÍË ÌÛ‚

‚‡¯≥ Á·Ó Ë, ·Ó ÌÂ ‚Ô≥ÁÌ‡ ‚‡‚

‚‡Ò, ‡„ Â ÒË‚ ÌËı, ÓÁ Ò‚‡ Â -

ÌËı, ÌÂ Ì‡ ‚ËÒ ÌËı Ó‰ ÌÂ ‰Ó

Ó‰ ÌÓ „Ó. ÷¸Ó „Ó Ó ÍÛ ˇ ·‡ ˜Û,

˘Ó ‚ÒÂ ÁÏ≥ÌË ÎÓ Òˇ, ≥ ˇ ‚‡Ò ÚÂ -

ÔÂ ‚ÊÂ ÁÌÓ ‚Û ‚Ô≥ÁÌ‡˛".

Âà ëåí òèí Ëà áóíñü êèé

‘Ó ÚÓ –ÚÂ Ô‡ Ì‡ –ÎÛˆ¸ ÍÓ „Ó

Õ‡

≥



‰Ë

Ú≥‚

Ã» Õ¿ƒI…ÕI.

Ã» ÃI÷ÕI.

Ã» ñ ¬¿ÿI

Ìè íó ëî¿ íåä³ë³, 27 áå ðåç íÿ, íà ñâî¿ þâ³ëåéí³, 45-ò³, çáî ðè ç³áðà ëè ñÿ

÷ëå íè Óê ðà¿íñüêî¿ Íàö³îíàëü íî¿ Ôå äå ðàëü íî¿ Êðå äèò íî¿ Ñï³ëêè

” ÔÂÁË‰≥ø Á·Ó≥‚

¡Ó„‰‡Ì ¬‡Ú‡Î¸ (Í‡ÈÌ≥È Ô‡‚ÓÛ˜) ‚Û˜‡∫ „‡ÏÓÚÛ „ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ ÛÔ‡‚ËÚÂÎ˛ ÍÂ‰ËÚ≥‚ÍË ’ËÒÚËÌ≥

¡‡ÎÍÓ Ú‡ „ÓÎÓ‚≥ —‡‰Ë ‰ËÂÍÚÓ≥‚ ¬‡ÎÂÌÚËÌÛ œÓÎË‚ÍÛ

¹13 (121), Áåðåçåíü 31, 2011

Û „ËÈ Ï≥ÊÌ‡ Ó‰ ÌËÈ ÙÂ Ò -

ÚË ‚‡Î¸ ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍËı Ú‡ ÔÓ -

ÒÚ ‡ ‰ˇÌÒ¸ ÍËı Ù≥Î¸Ï≥‚ "Kinofest

NYC" Á‡ ‚Â ¯Ë‚ Òˇ 20 ·Â ÂÁ Ìˇ

‚ ”Í ‡øÌÒ¸ÍÓ ÏÛ ÏÛ ÁÂø ‚ Õ¸˛-

…Ó ÍÛ.

ﬂÍ ˘Ó ‚≥‰¯ÚÓ‚ı ÌÛ ÚË Òˇ ‚≥‰

‰ÛÏ ÍË „Ó ÎÓ ‚Ë Õ‡ˆ≥ÓÌ‡Î¸ ÌÓø

ÒÔ≥ÎÍË Í≥ÌÂ Ï‡ ÚÓ „‡Ù≥ÒÚ≥‚ ”Í -

‡øÌË –Â„≥ˇ “ËÏ ·‡ ˜‡, ˇÍËÈ Û

Ò‚Ó∫ÏÛ ‚Ë Ò ÚÛÔ≥ Ì‡ Á‡ ÍËÚÚ≥ Ì‡ -

„Ó ÎÓ ÒË‚, ˘Ó Í≥ÌÓ ÔÓ ‚ËÌ ÌÂ ·Û -

‰Ë ÚË ÔÓ ˜ÛÚ Úˇ ≥ ÒÓ‚≥ÒÚ¸, ÚÓ Ì¸˛-

ÈÓÍÒ¸ ÍËÈ ÙÂ Ò ÚË ‚‡Î¸ ‚ÔÓ ‡‚ -

Òˇ Á ˆËÏ Á‡ ‚‰‡Ì ÌˇÏ.

–‚ÓøÏË ‚‡ ÊÂÌ Ìˇ ÏË ‚≥‰

"≥ÌÓ ÙÂ Ò ÚÛ" ÔÓ‰≥ÎË‚ Òˇ

ÒÔÂˆ≥‡Î¸ ÌÓ ‰Îˇ Ì‡ ¯Ó „Ó ÚËÊ ÌÂ -

‚Ë Í‡ ‰Ë ÂÍ ÚÓ ÙÂ Ò ÚË ‚‡ Î˛

¿Ì‰≥È ÓÚ Îˇ:

- ” ˆ≥ÎÓ ÏÛ Ó „‡Ì≥Á‡ˆ≥ÈÌËÈ

ÍÓÏ≥ÚÂÚ Á‡ ‰Ó ‚Ó ÎÂ ÌËÈ ÔÂ -

Â·≥„ÓÏ Í≥ÌÓ ÙÂ Ò ÚË ‚‡ Î˛. ƒÛ -

„ËÈ ≥Í ÔÓ Í‡ Á‡‚ ÁÓ Ò Ú‡ ˛ ˜ËÈ

≥ÌÚÂ ÂÒ È „Îˇ ‰‡ˆ¸ ÍÛ ‡Í -

ÚË‚Ì≥ÒÚ¸ ‰Ó Í≥ÌÓ ÏË Ò ÚÂˆÚ‚‡,

ˇÍÂ Ú‚Ó ËÚ¸ Òˇ Ì‡ ÔÓ ÒÚ ‡ -

‰ˇÌÒ¸ ÍÓ ÏÛ ÔÓ ÒÚÓ≥. ÃË Ì‡ Ï‡ -

„‡ ÎË Òˇ ÚË Ï‡ ÚË Á‰Ó Ó ‚ËÈ ·‡ -

Î‡ÌÒ Ï≥Ê ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍË ÏË Ú‡ ÌÂ -

ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍË ÏË Ù≥Î¸Ï‡ ÏË.

≈ÚÌ≥˜ÌÂ ÓÁ Ï‡øÚÚˇ ÔÓ „‡ ÏË

Á‡ ·ÂÁ ÔÂ ˜Ë ÎÓ Ì‡Ï ≥ÁÌÓ -

Ï‡Ì≥ÚÌÛ ‡Û ‰Ë ÚÓ≥˛, ˇÍ‡ Â ÔÂ -

ÁÂÌ ÚÛ ‚‡ Î‡ ≥ÁÌ≥ ÂÚÌ≥˜Ì≥ „Û ÔË.

… ‚Ó ÌË ÏÓ„ ÎË ‰Ë ‚Ë ÚË Òˇ Ì‡ ÒÂ -

·Â, Ú‡Í ·Ë ÏÓ ‚Ë ÚË, Á·Ó ÍÛ, ‰≥Îˇ -

˜ËÒ¸ Ò‚ÓøÏË ÔÓ ÒÚ ‡ ‰ˇÌÒ¸ ÍË ÏË

≥ÒÚÓ≥ˇÏË.

œÓ Úˇ „ÓÏ Ô'ˇÚË ‰Ì≥‚ Ì‡ ÙÂ Ò -

ÚË ‚‡Î≥ ·Û ÎË ÔÂ‰ ÒÚ‡‚ ÎÂÌ≥

Ù≥Î¸ÏË Á ”Í ‡øÌË, –ÿ¿, ≈Ò -

ÚÓÌ≥ø, √ÛÁ≥ø, ¡≥ÎÓ ÛÒ≥, ‡ Á‡ı -

ÒÚ‡ ÌÛ. ƒÎˇ ‰Â ˇ ÍËı Á ÌËı ˆ¸Ó -

„Ó≥˜ÌËÈ "Kinofest" ÒÚ‡‚

ÔÂÏ'∫Ó˛ ÔÓ Í‡Á≥‚ Ì‡ ‡ÏÂ Ë -

Í‡ÌÒ¸ ÍËı ÂÍ ‡ Ì‡ı, ˘Ó ‚

Ú‚Ó˜≥È ·≥Ó„ ‡Ù≥ø ·Û‰¸-ˇÍÓ „Ó

ÏËÚ ˆˇ ÒÛÚÚ∫‚Ó. ¿ÎÂ, Í≥Ï ÚÓ „Ó,

‚≥Ì ‰‡‚ ÏÓÊ ÎË‚≥ÒÚ¸ ÔÓ ˜Û ÚË

‰ÛÏ ÍÛ ÍÓ ÎÂ„, ÍË ÚËÍ≥‚, ÔÂ -

ÂÒ≥˜ÌËı „Îˇ ‰‡˜≥‚ - ÚÓ· ÚÓ, ÔÓ -

ÙÂÒ≥ÓÌ‡Î≥‚ ≥ ÌÂ ÔÓ ÙÂÒ≥ÓÌ‡Î≥‚,

ˇÍ≥ ÊË ‚ÛÚ¸ Û ÔÓ‰≥·ÌËı "ÍÓ Ó ‰Ë -

Ì‡Ú ÌËı ÒË Ò ÚÂ Ï‡ı", ˇÍ ˘Ó

È‰ÂÚ¸ Òˇ ÔÓ Òı≥‰ÌÓ∫‚Ó -

ÔÂÈÒ¸Í≥ Í‡øÌË, ‡·Ó ˆ≥ÎÍÓÏ

ÔÓ ÚË ÎÂÊ ÌËı, ˇÍ ˘Ó ˆÂ –ÿ¿.

œË ÒÛÚÌ≥ÒÚ¸ Ú‡ ÍÓ „Ó ÙÓ Û ÏÛ ‚

‡Ï Í‡ı Í≥ÌÓ ÙÂ Ò ÚË ‚‡ Î˛ - Ó‰ ÌÂ

Á ‚‡Ê ÎË ‚Ëı Á‡ ‚‰‡Ì¸, ˇÍÂ ÏË

ÒÚ‡ ‚Ë ÎË ÔÂ Â‰ ÒÓ ·Ó˛.

¬‰‡ ÎÓ Òˇ Ì‡Ï, ˇÍ Ì‡ Ï≥È ÔÓ -

„Îˇ‰, ÔÂ‰ ÒÚ‡ ‚Ë ÚË ÒÛ ÚÓ ‡ÏÂ -

Ë Í‡ÌÒ¸Í≥È ÔÛ·Î≥ˆ≥,

Òı≥‰ÌÓ∫‚Ó ÔÂÈÒ¸ ÍËÏ ÂÚÌ≥˜ÌËÏ

„Û Ô‡Ï, ‡ Ú‡ ÍÓÊ Ì‡¯≥È ‰≥‡Ò -

ÔÓ≥ ˇÍ ‰‡‚Ì≥ Ú‡ ‰Ëˆ≥ø ÛÍ -

‡øÌÒ¸ÍÓ „Ó Ï‡ ÚÂ Ë ÍÓ ‚Ó „Ó Í≥ÌÂ -

Ï‡ ÚÓ „‡ Ù‡, Ú‡Í ≥ ÒÛ ˜‡ÒÌ≥ ÚÂÌ -

‰ÂÌˆ≥ø.

÷¸Ó „Ó Ó ÍÛ ÏË Ú‡ ÍÓÊ ‚ÒÚ‡ -

ÌÓ ‚Ë ÎË ÔË ÁË „Îˇ ‰‡ˆ¸ ÍËı ÒËÏ -

Ô‡Ú≥È Á‡ Í‡ ˘ËÈ Í≥ÌÓÙ≥Î¸Ï Û

‰‚Óı Í‡ ÚÂ „Ó≥ˇı: Best Feature

Film Ú‡ Best Short Film. ‡ -

¯Ó˛ ÔÓ ‚ÌÓ ÏÂ Ú ‡Ê ÌÓ˛

Í≥ÌÓÒÚ≥˜ÍÓ˛ ‚ËÁ Ì‡ ÌÓ "ÕÂ Ò‡Ï

‚‰Ó Ï‡" ŒÎÂ ÌË ‘ÂÚ≥ÒÓ ‚Óø, ˘Ó

ÓÁ ÔÓ‚≥‰‡∫ ÔÓ Ò‡ ÏÓ ÔÓ ÊÂÚ ‚Û

ÒÛ ˜‡Ò ÌÓø ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍÓø Ê≥ÌÍË Õ‡ -

Ú‡Î≥ø, ˇÍ‡, Á‰Ó ·Û‚ ¯Ë ‰‚≥ ‚Ë˘≥

ÛÌ≥‚Â ÒË ÚÂÚÒ¸Í≥ ÓÒ‚≥ÚË, ÔË -

Ò‚ˇ ÚË Î‡ ÒÂ ·Â ÚˇÊ ÍÓ ı‚Ó ËÏ

‰≥ÚˇÏ ≥ÁÌËı Ì‡ˆ≥ÓÌ‡Î¸ ÌÓ Ò ÚÂÈ,

‚≥‰ ˇÍËı ‚≥‰ÏÓ ‚Ë ÎË Òˇ ÍÓ‚Ì≥

Ï‡ ÚÂ≥. ‡ ˘Ë ÏË ÍÓ ÓÚ ÍÓ ÏÂ Ú -

‡Ê ÌË ÏË ÒÚ‡ ÎË "¿Í ·Û Î‡Í"

TÂÚˇ ÌË Ó ÓÎ¸ ≥ "ÕÓ ‚ËÈ

·≥ÁÌÂÒ" ﬁÎ≥ø Óˆ¸.

ŒÒÓ ·Ë Ò ÚÓ ÏÂÌ≥ ˆ≥Í‡ ‚Ë ÏË ‚Ë -

‰‡ ÎË Òˇ ‰Ó ÍÛ ÏÂÌ Ú‡Î¸ ÌËÈ ÔÓ -

‚ÌÓ ÏÂ Ú ‡Ê ÌËÈ Ù≥Î¸Ï Ã‡Í ÒË Ï‡

¬‡ Òˇ ÌÓ ‚Ë ˜‡ "Ã‡ Ï‡ ÔÓ ÏÂ Î‡ ‚

ÒÛ· ÓÚÛ Ì‡ ÍÛıÌ≥" Ú‡ ÍÓ ÓÚ ÍÓ ÏÂ -

Ú ‡ÊÌ≥ ÒÚ≥˜ÍË ÃË Ó ÒÎ‡ ‚‡

–Î‡ ·Ó ¯ÔËˆ¸ ÍÓ „Ó.

‘Â Ò ÚË ‚‡Î¸ ‚ËÍ ÎË Í‡‚ ‚Â ÎË ÍÂ

Á‡ˆ≥Í‡‚ ÎÂÌ Ìˇ Á‡ ÒÓ·≥‚ Ï‡ ÒÓ ‚Óø

≥ÌÙÓ Ï‡ˆ≥ø, ÁÓ Í Â Ï‡, ÚÂ ÎÂ ÍÓÏ -

Ô‡Ì≥È 1+1, "√Ó ÎÓÒ ¿ÏÂ Ë ÍË",

RTN TV, NTV. ¿ ˆÂ ÓÁ Ì‡ ˜‡∫,

˘Ó Ì‡ ¯‡ „Îˇ ‰‡ˆ¸ Í‡ ‡Û ‰Ë ÚÓ≥ˇ

ÁÌ‡˜ ÌÓ ÓÁ ¯Ë Ë Î‡ Òˇ. ƒÂ ˘Ó

Á‡ ÒÏÛ ÚË Î‡ Û‚‡ „‡ ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍÓø

„Ó Ï‡ ‰Ë, ıÓ ˜ÂÚ¸ Òˇ ‚≥Ë ÚË, ˘Ó

Ì‡ ÒÚÛÔ ÌÓ „Ó Ó ÍÛ øø ≥ÌÚÂ ÂÒ ·Û -

‰Â ·≥Î¸¯ ÔÓÏ≥ÚÌËÏ.

¬≥‰˜ÛÚ ÌÓ˛ ·Û Î‡ Ô≥‰ÚËÏ Í‡

ÍÂ ‰Ë ÚÓ ‚Óø ÍÓ Ó ÔÂ ‡ ÚË ‚Ë "–‡ -

ÏÓ ÔÓÏ≥˜", ‡‚≥‡ÍÓÏ Ô‡Ì≥ø, "¿Â -

ÓÒ‚≥Ú", Â Ò ÚÓ ‡ ÌÛ "¬Â ÒÂÎ Í‡",

‡ Ú‡ ÍÓÊ √Â ÌÂ ‡Î¸ ÌÓ „Ó ÍÓÌ -

ÒÛÎ¸ ÒÚ ‚‡ ”Í ‡øÌË ‚ Õ¸˛-…Ó ÍÛ

Ú‡ œÓÒÚ≥ÈÌÓ „Ó ÔÂ‰ ÒÚ‡‚ -

ÌËˆÚ‚‡ ”Í ‡øÌË ÔË ŒŒÕ. œË -

Ì‡„≥‰ÌÓ, ıÓÚ≥‚ ·Ë ÔÓ ‰ˇ ÍÛ ‚‡ ÚË

‚Ò≥Ï ≥ ÍÓÊ ÌÓ ÏÛ, ıÚÓ ‰Ó ÔÓÏ≥„

Ì‡Ï Â ‡Î≥ÁÛ ‚‡ ÚË ˆÂÈ ÌÂ ÎÂ„ ÍËÈ

ÔÓ ÂÍÚ. –ÔÓ‰≥‚‡∫ÏÓ Òˇ, ˘Ó Ì‡ -

ÒÚÛÔ ÌÓ „Ó Ó ÍÛ ‚ Ì‡Ò Á'ˇ‚ËÚ¸ Òˇ

·≥Î¸¯Â Ô‡Ú ÌÂ≥‚ Ú‡ ÒÔÓÌ ÒÓ≥‚,

ˇÍ ‚ ¿ÏÂ Ëˆ≥, Ú‡Í ≥ ”Í ‡øÌ≥, È

ÙÂ Ò ÚË ‚‡Î¸ Ï‡ ÚË ÏÂ ÛÒÔ≥¯ÌÂ

ÔÓ ‰Ó‚ ÊÂÌ Ìˇ.

Õ‡ ÁÌ≥ÏÍÛ: „Ó ÎÓ‚Ì≥ Ó -

„‡Ì≥Á‡ ÚÓ Ë ""Kinofest NYC-

2011" √‡ Ìˇ ≥Î¸, ¿Ì‰≥È ÓÚ -

Îˇ Ú‡ ƒÂÏ'ˇÌ Ó ÎÓ‰≥È Ó„Ó ÎÓ -

¯Û ˛Ú¸ ≥ÏÂ Ì‡ ÔÂ Â ÏÓÊˆ≥‚ ÙÂ Ò -

ÚË ‚‡ Î˛

Ë Ò Ú‡ ‚Û ÒÚ‚Ó Â ÌÓ Á‡ Ó‰ ÌÓÈ -

ÏÂÌ ÌËÏ ‚≥¯ÂÏ ŒÎÂ „‡ ÀË -

¯Â „Ë, ˇÍÓ „Ó ÁÌ‡ ˛Ú¸ ≥ ¯‡ ÌÛ ˛Ú¸

ÌÂ ÎË ¯Â ‚ ”Í ‡øÌ≥, ‡ È Û –ÿ¿.

…Ó „Ó Á·≥Í‡ "¬Ë · ‡Ì≥ ‚≥¯≥

ŒÎÂ „‡ ÀË ¯Â „Ë" ‚ ÔÂ Â ÍÎ‡‰≥ ‡‚ -

ÚÓ ‡ Ú‡ ƒÊÂÈÏ Ò‡ ¡‡ÒÙ≥Î‰‡ ‚

1999 Óˆ≥ ÓÚ Ë Ï‡ Î‡ ÔÂ ÒÚËÊ ÌÛ

Ì‡ „Ó Ó ‰Û œ≈Õ-ÍÎÛ ·Û Á‡ Ì‡È -

Í‡ ˘ËÈ ÔÂ Â ÍÎ‡‰ Ó ÍÛ. œÂ -

¯ËÏ ÒÂ Â‰ ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍËı ÔÓ ÂÚ≥‚.

ŒÎÂ„ ÀË ¯Â „‡, ÔÓ ÂÚ, ‰‡ Ï‡ -

ÚÛ„, ÔÂ Â ÍÎ‡ ‰‡˜ È ≥ÌÚÂ ÎÂÍ ÚÛ -

‡Î, Ì‡ Ó ‰Ë‚ Òˇ 30 ÊÓ‚Ú Ìˇ 1949

Ó ÍÛ ‚ “Ë Ò ÏÂ ÌËˆ≥. Õ‡ ÓÒ Ú‡Ì Ì¸ -

Ó ÏÛ, Ô'ˇÚÓ ÏÛ ÍÛÒ≥ Ì‡ ‚˜‡Ì Ìˇ ‚

À¸‚≥‚Ò¸ÍÓ ÏÛ ÛÌ≥‚Â ÒË ÚÂÚ≥ ÈÓ „Ó

‚≥‰‡ ıÛ ‚‡ ÎË Á Ì‡ ‚˜‡Î¸ ÌÓ „Ó Á‡ -

ÍÎ‡ ‰Û Á‡ Û˜‡ÒÚ¸ ‚ ÌÂ ÓÙ≥ˆ≥ÈÌÓ -

ÏÛ Î≥ÚÂ ‡ ÚÛ ÌÓ ÏÛ ÍÓÎ≥

"À¸‚≥‚Ò¸Í‡ ·Ó „Â Ï‡" Ú‡ Á‡

ÔÛ·Î≥Í‡ˆ≥˛ ‚ Ò‡Ï ‚Ë ‰‡‚ ÌÓ ÏÛ

‡Î¸ Ï‡ Ì‡Ò≥ "–ÍË Ìˇ" (ÒÂ Â‰ ÈÓ -

„Ó ‡‚ ÚÓ≥‚ - √Ë „Ó≥È ◊Û ·‡È,

ÃË ÍÓ Î‡ —ˇ· ˜ÛÍ, ¬≥ÍÚÓ ÃÓ Ó -

ÁÓ‚, —Ó Ï‡Ì ≥Ò¸ Ú‡ ≥Ì.). « 1972-

„Ó ‰Ó 1988-„Ó Ó ÍÛ ÈÓ ÏÛ ·Û ÎÓ

ÓÙ≥ˆ≥ÈÌÓ Á‡ ·Ó Ó ÌÂ ÌÓ ÔÛ·Î≥ÍÛ -

‚‡ ÚË Òˇ, ÚÓ ÏÛ Ô‡ ˆ˛ ‚‡‚

Ó·≥ÚÌË ÍÓÏ Ì‡ “Ë Ò ÏÂ ÌËˆ¸Í≥È

ıÛ Ú ˇÌ≥È Ù‡ · Ëˆ≥, Ô≥ÁÌ≥¯Â - ıÛ -

‰ÓÊ ÌË ÍÓÏ-‰Â ÍÓ ‡ ÚÓ ÓÏ. «„Ó -

‰ÓÏ Á‡Í≥Ì˜Ë‚ Í≥ÌÓ Ù‡ ÍÛÎ¸ ÚÂÚ

Ëø‚Ò¸ÍÓ „Ó ‰Â Ê‡‚ ÌÓ „Ó ≥ÌÒÚË -

ÚÛ ÚÛ ÚÂ ‡ Ú ‡Î¸ ÌÓ „Ó ÏË Ò ÚÂˆÚ‚‡

≥Ï. ‡ ÔÂÌ Í‡-‡ Ó „Ó.

¬ Ú‚Ó ˜Ó ÏÛ ‰Ó Ó· ÍÛ ÔËÒ¸ -

ÏÂÌ ÌË Í‡ - Á·≥ÍË "¬Â ÎË ÍËÈ Ï≥ÒÚ"

(1989), "–Ì≥„Ó‚≥ ≥ ‚Ó „Ì˛" (2002)

Ú‡ "ƒÛ ÊÂ À≥ ¡Ó, ·‡ ÚÂ ƒÛ ‘Û"

(2010), ‡ Ú‡ ÍÓÊ ÌËÁ Í‡ ÔÂ Â -

ÍÎ‡‰≥‚ Ì‡ ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍÛ Ú‚Ó≥‚ “.

–. ≈Î≥ÓÚ‡, ≈. œ‡‚Ì‰‡, ƒ. √. ÀÓ Û -

ÂÌ Ò‡, Ã. “‚Â Ì‡, Ã. À‡ Û≥.

ƒÓ Ú‚Ó ˜ÓÒÚ≥ ŒÎÂ „‡ ÀË ¯Â „Ë

"ﬂ‡" Á‚Â Ú‡∫Ú¸Òˇ ÌÂ ‚ÔÂ ¯Â.

¬ 2003 Óˆ≥ ÏË Ò ÚÂˆ¸ Í‡ „Û Ô‡

Á‰≥ÈÒÌË Î‡ ÚÂ ‡ Ú ‡Î≥ÁÓ ‚‡ ÌÛ ÔÓ -

ÒÚ‡ ÌÓ‚ ÍÛ Á‡ ÈÓ „Ó ‚≥¯ÂÏ

"ÀÂ·≥‰¸" ‚ ÚÂ ‡Ú≥ Àˇ Ã‡ Ï‡ Ú‡

√‡ ‚‡‰Ò¸ ÍÓ ÏÛ ÛÌ≥‚Â ÒË ÚÂÚ≥.

«‡ ÒÎÓ ‚‡ ÏË ÍË ÚË Í‡ ƒÁ‚≥ÌÍË

Ã‡Ú≥ˇ¯, "ÔÓ ÒÚ‡ ÌÓ‚ Í‡ "ÀÂ ·Â ‰ˇ"

ÒÚ‡ Î‡ ‚≥ÚÛ ÓÁ ÌËÏ ÔÂ Â ÍÎ‡ ‰ÓÏ

ÚÂÍ Ò ÚÛ ÀË ¯Â „Ë - ÌÂ ÔÓ ÒÚÓ ÔÂ -

Â ÍÎ‡ ‰ÓÏ ıÛ ‰ÓÊ Ì¸ Ó „Ó ÚÂÍ Ò ÚÛ

Ì‡ ‡Ì„Î≥ÈÒ¸ÍÛ ÏÓ ‚Û, ‡ È ÔÓ ÂÁ≥ø

Ì‡ ÏÓ ‚Û ÏÛ ÁË ÍË, Ò‚≥ÚÎ‡, Ó· -

‡Á≥‚ ≥ ÔÎ‡ Ò ÚË ÍË Î˛‰Ò¸ ÍÓ „Ó

Ú≥Î‡, ÏÓ ‚Û Î˛‰Ò¸ ÍÓ „Ó „Ó ÎÓ ÒÛ...

ŒÒ¸ Ú‡ ÍËÏ ≥ Ï‡∫ ·Û ÚË ÏË Ò -

ÚÂˆÚ‚Ó ≥, Á‰‡∫Ú¸Òˇ, ÏÓÊ Ì‡

‡Ô ÚÓÏ Û Ò‚≥ÚÎ≥ ÔÓ ÊÂÍ ÚÓ≥‚

ÔÓ ·‡ ˜Ë ÚË Ò‡ ÏÛ ÈÓ „Ó ÒÛÚÌ≥ÒÚ¸".

¬≥Îˇ Ì‡ “Í‡˜, ÏË Ò ÚÂˆ¸ ÍËÈ

ÍÂ≥‚ÌËÍ "ﬂË", ÒÔ≥Î¸ÌÓ Á „Û -

ÔÓ˛ ÒÚ‚Ó Ë Î‡ ‰‚‡‰ ˆˇÚ¸ ‰‚≥ ‚Ë -

Ò Ú‡ ‚Ë, ˇÍ≥ Á ÛÒÔ≥ıÓÏ È¯ÎË ˇÍ Û

–ÿ¿, Ú‡Í ”Í ‡øÌ≥. Œ‰Ë Ì‡‰ ˆˇÚ¸

Á ÌËı ·‡ ÁÛ ˛Ú¸ Òˇ Ì‡ "ÛÍ -

‡øÌÒ¸ÍÓ ÏÛ Ï‡ ÚÂ≥‡Î≥".

¬Ë Ò Ú‡ ‚‡ "¬Ó ÓÌ" ÒÚ‡ Î‡

ÏÓÊ ÎË ‚Ó˛ Á‡ ‚‰ˇ ÍË Ù≥Ì‡Ì ÒÓ‚≥È

‰Ó ÔÓ ÏÓÁ≥ ‘Â ‰Â ‡Î¸ ÌÓø ÍÂ ‰Ë -

ÚÓ ‚Óø ÍÓ Ó ÔÂ ‡ ÚË ‚Ë "–‡ ÏÓ -

ÔÓÏ≥˜"Û Õ¸˛-…Ó ÍÛ, ÏË Ò ÚÂˆ¸ -

ÍËÏ ÙÓÌ ‰‡Ï ¯Ú‡ ÚÛ (NYSCA) Ú‡

Ï≥ÒÚ‡ Õ¸˛- …Ó Í‡ (NYC-DCA),

‡ ÚaÍÓÊ ˜ËÒ ÎÂÌ ÌËÏ ‰Û ÁˇÏ

"ﬂË".

Õ‡ ÁÌ≥ÏÍÛ: Ù‡„ ÏÂÌÚ ‚Ë Ò -

Ú‡ ‚Ë "¬Ó ÓÌ"

‘Ó ÚÓ ƒÊÓ Ì‡ Ú‡ Ì‡ –Î‡Ù Ù‡

-„Ó ·Â ÂÁ Ìˇ ‚ ÒÚÓ ÎË˜ ÌÓ ÏÛ

¬‡ ¯ËÌ„ ÚÓÌ≥ ‚≥‰·Û ÎÓ Òˇ Ô≥‰ÔË -

Ò‡Ì Ìˇ ”„Ó ‰Ë ÔÓ ÔÓ ·‡ ÚËÏÒ¸Í≥

Á‚'ˇÁ ÍË Ï≥Ê ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍËÏ Ï≥ÒÚÓÏ

≤‚‡ ÌÓ-‘‡ÌÍ≥‚Ò¸Í Ú‡ ‡ÏÂ Ë -

Í‡ÌÒ¸ ÍËÏ ÓÍ Û „ÓÏ ¿Î≥Ì„ÚÓÌ

(¯Ú‡Ú ¬≥‰ÊËÌ≥ˇ).

¬ ÓÙ≥ˆ≥ÈÌ≥È ÁÛÒÚ≥˜≥, ˘Ó

‚≥‰·Û Î‡ Òˇ ‚ ÔÓ ÒÓÎ¸ÒÚ‚≥ ”Í ‡øÌË,

‚Áˇ ÎË Û˜‡ÒÚ¸ ÔÂ‰ ÒÚ‡‚ ÌË ÍË

ÏÛÌ≥ˆË Ô‡Î¸ ÌËı Ó „‡Ì≥‚ ≤‚‡ ÌÓ-

‘‡ÌÍ≥‚Ò¸Í‡ Ú‡ ¿Î≥Ì„ÚÓ Ì‡, ”Í -

‡øÌÒ¸ÍÓ-‡ÏÂ Ë Í‡ÌÒ¸ ÍÓø ·≥ÁÌÂ -

ÒÓ ‚Óø ‡ ‰Ë, "¬‡ ¯ËÌ„ ÚÓÌÒ¸ ÍÓø

„Û ÔË", ˜ÎÂ ÌË ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍÓø „Ó -

Ï‡ ‰Ë –ÿ¿.

¿Î≥Ì„ÚÓÌÒ¸ ÍÛ ‡ÒÓˆ≥‡ˆ≥˛ Ï≥ÒÚ-

ÔÓ ·‡ ÚËÏ≥‚ ÒÚ‚Ó Â ÌÓ ‚ 1993 Óˆ≥.

÷Â ÌÂ ÔË ·ÛÚ ÍÓ ‚‡ Ó „‡Ì≥Á‡ˆ≥ˇ, ˘Ó

Á‡È Ï‡∫Ú¸Òˇ ÓÁ ‚ËÚ ÍÓÏ Ï≥ÊÌ‡ -

Ó‰ ÌËı Á‚'ˇÁÍ≥‚ ÓÍ Û „Û. Øø

‰≥ˇÎ¸Ì≥ÒÚ¸ ÒÔˇ ÏÓ ‚‡ Ì‡ Ì‡ ÒÔË -

ˇÌ Ìˇ ÔÎ≥‰ÌËÏ ‚Á‡∫ÏÓ Ó·Ï≥Ì‡Ï Û

ÒÙÂ≥ ·≥ÁÌÂ ÒÛ, ÓÒ‚≥ÚË, ÍÛÎ¸ ÚÛ Ë Ú‡

ÏË Ò ÚÂˆÚ‚‡. ≤‚‡ ÌÓ-‘‡ÌÍ≥‚Ò¸Í Ì‡

Ò¸Ó „Ó‰Ì≥ ∫ ÔÓ ·‡ ÚË ÏÓÏ 21 Ï≥ÒÚ‡

Ò‚≥ÚÛ. «Ó Í Â Ï‡, ‚ œÓÎ¸˘≥, ¡≥ÎÓ -

ÛÒ≥, —ÓÒ≥ø, —Û ÏÛÌ≥ø, ”„Ó ˘ËÌ≥,

◊Âı≥ø, À‡Ú‚≥ø ≥ ÀËÚ‚≥ Ú‡ ≥Ì.

≤ÕŒ ‘≈–“-2011: ƒ¿À≤ ¡” ƒ≈

Ñòîð³íêó ï³äãî òó âà ëà

Êà òå ðè íà Áî ðóø

”

„

‡

‰≥

«¿ "À≈ ¡≈ ƒ≈Ã" - "¬Œ —ŒÕ"

8-24 êâ³òíÿ ìè ñ òåöü êà ãðó ïà "ßðà" ï³ä õó äîæí³ì êåð³âíèöòâîì

Â³ðëÿ íè Òêà÷ ðà çîì ç òå à ò ðîì "Ëÿ Ìà ìà" ïðåä ñòàâ ëÿòü íî âå

åê ñ ïå ðè ìåí òàëü íå ä³éñòâî "Âî ðîí"

ÕŒ ¬»… Ã≤–“:

≤¬¿ ÕŒ-‘—¿Õ≤¬–‹ ñ ¿—À≤Õ√“ŒÕ

¹13 (121), Áåðåçåíü 31, 2011

Ë ÌÛ ÎÓ „Ó Î≥Ú‡, Ì‡ ÔÓ ˜‡Ú ÍÛ

˜Â‚ Ìˇ, ‚Ë Ô‡‰ ÍÓ ‚Ó

ÁÛÒÚ≥Î‡ ·≥Îˇ ”Í ‡øÌÒ¸ÍÓ „Ó

ÏÛ ÁÂ˛ ‚ Ã‡Ì „Â ÚÂÌ≥ ’Ë Ò ÚË ÌÛ

œÂ‚ ÌÛ È ‚Ó Ì‡ ÓÁ ÔÓ‚≥Î‡, ˘Ó

Á·Ë ‡∫Ú¸Òˇ ‚ ”Í ‡øÌÛ Ì‡ Ó‰ ÌÛ

ÌÂ ÒÔÓ‰≥‚‡ ÌÛ, ‡ÎÂ ‰Û ÊÂ ÔÂ -

˜‡Î¸ ÌÛ ÁÛÒÚ≥˜. ÷Â ·Û Î‡

ÁÛÒÚ≥˜ Á Õ≥ÌÓ˛ œÂ‚ ÌÓ˛, ˇÍ‡

ÔÓ ‚Â ÌÛ Î‡ Òˇ Á ÌÂ ·ÛÚ Úˇ - ≥Á

–Ë·≥Û ‚ ”Í ‡øÌÛ ˜Â ÂÁ 60

ÓÍ≥‚. ‘Ó ÚÓ ‡Î¸ ·Ó ÏÓÏ ≥ ÒÔÓ „‡ -

‰‡ ÏË. ¬Î‡Ò ÌÂ, ‰Ó ˜Â‚ Ìˇ 2010

Ó ÍÛ ˆÂ ≥Ï'ˇ ÒÛ ˜‡ÒÌ≥È ”Í ‡øÌ≥

Ì≥˜Ó „Ó ÌÂ ÔÓ ÏÓ‚ Îˇ ÎÓ. ﬂÍ ≥

ÒÎÓ ‚Ó ÒÔÓ ÎÛ ˜ÂÌ Ìˇ "≥‰ œÂ‚ -

ÌËı".

24 ˜Â‚ Ìˇ Ô≥‰ ˜‡Ò III

Ã≥ÊÌ‡ Ó‰ ÌÓ „Ó ÍÓÌ „Â ÒÛ ÛÍ -

‡øÌÒ¸ÍÓø ‰≥‡Ò ÔÓ Ë Û À¸‚Ó‚≥

‚≥‰·Û‚ Òˇ ‚Â˜≥ Ô‡Ï'ˇÚ≥ Õ≥ÌË

œÂ‚ ÌÓø "«‡ „Û· ÎÂ Ì‡ ‚ ÒÌ≥„‡ı

–Ë·≥Û". Õ‡ ÚÓ ÏÛ ‚Â ˜Ó≥ Ô‡Ì≥

’Ë Ò Úˇ ÓÁ ÔÓ‚≥Î‡ ÔÓ

Ú‡„≥˜ÌÛ ‰Ó Î˛ ˜Ó ÚË ¸ Óı

·‡Ú≥‚ Á Ó ‰Û œÂ‚ ÌËı. Õ‡È -

ÒÚ‡ ¯Ó „Ó - ŒÎÂÍ Ò‡Ì ‰ ‡ √Â ‡ -

ÒË ÏÓ ‚Ë ˜‡ œÂ‚ ÌÓ „Ó, ÔÓ‚≥‰ÌÓ -

„Ó ‡Í ÚÓ ‡ ÚÂ ‡ Ú Û ÃË ÍÓ ÎË –‡ -

‰Ó‚Ò¸ ÍÓ „Ó È Ì‡ Ó‰ ÌÓ „Ó ÚÂ ‡ Ú -

Û ‚ Ë∫‚≥, ·≥Î¸¯Ó ‚Ë ÍË

ÓÁÒÚ≥Îˇ ÎË ‚ 1937 Óˆ≥. …Ó „Ó

‰Û ÊË ÌÛ ¿Ì ÌÛ œÂ‚ ÌÛ, Ú‡ ÍÓÊ

‡Í Ú Ë ÒÛ, Â ÔÂ ÒÛ ‚‡ ÎË, È Û

1941 Óˆ≥ ‚Ó Ì‡ Á‡ „Ë ÌÛ Î‡. Õ‡È -

ÏÓ ÎÓ‰ ¯Ó „Ó - √Â Ó„≥ˇ √Â ‡ ÒË -

ÏÓ ‚Ë ˜‡ œÂ‚ ÌÓ „Ó ? ·≥Î¸¯Ó ‚Ë ÍË

ÁÌË ˘Ë ÎË Ú‡ ÍÓÊ Û 1937 Óˆ≥.

“ÂÚ≥È ·‡Ú - œÂ Ú Ó √Â ‡ ÒË -

ÏÓ ‚Ë˜ œÂ‚ ÌËÈ, ÔÓ ÙÂÒ≥ÈÌËÈ

ÊÛ Ì‡Î≥ÒÚ, ÒÔÓ ‰‚ËÊ ÌËÍ –Ë -

ÏÓ Ì‡ œÂÚ Î˛ Ë, Â ‰‡Í ÚÓ „‡ -

ÁÂÚ "¬≥‰Ó ‰ ÊÂÌ Ìˇ", "”Í -

‡øÌ‡", ÔÓ ÒÓÎ œÓÎ¸Ò¸ ÍÓ „Ó ÒÂÈ -

ÏÛ, ÔÓ Ú‡ ÔË‚ ‰Ó Ì≥ÏÂˆ¸ ÍÓ „Ó

ÍÓÌˆ Ú‡ ·Ó Û. Õ‡ ˘‡ Ò Úˇ, ÈÓ ÏÛ

‚‰‡ ÎÓ Òˇ ‰Ë ‚ÓÏ ‚Ë ‚‡ ÚË Òˇ

Á‚≥‰ÚË È ÔÓ Ú‡ ÔË ÚË ‰Ó ¿ÏÂ Ë -

ÍË, ‰Â ‚ 1957 Óˆ≥ ‚≥Ì, ÁÌË ˘Â -

ÌËÈ ÚÓ ÚÛ ‡ ÏË È ı‚Ó Ó ·‡ ÏË,

ÔÓ ÏÂ. œÂ Ú Ó √Â ‡ ÒË ÏÓ ‚Ë˜

·Û‚ ·‡Ú¸ ÍÓÏ ˜Ó ÎÓ‚≥Í‡ Ô‡Ì≥

’Ë Ò ÚË ÌË ¡Ó„ ‰‡ Ì‡, ÌËÌ≥, Ì‡

Ê‡Î¸, ÔÓÍ≥ÈÌÓ „Ó, ÁÌ‡ ÌÓ „Ó ‚

ÛÍ ‡øÌÒ¸Í≥È ¿ÏÂ Ëˆ≥ ÏË Ò -

ÚÂˆÚ‚ÓÁ Ì‡‚ ˆˇ, ıÛ ‰ÓÊ ÌË Í‡,

ÊÛ Ì‡Î≥ÒÚ‡, „Ó Ï‡‰Ò¸ ÍÓ „Ó

‰≥ˇ˜‡.

ŸÂ Ó‰ ÌÓ „Ó ·‡ Ú‡ - ÃË ÍÓ ÎÛ

√Â ‡ ÒË ÏÓ ‚Ë ˜‡ œÂ‚ ÌÓ „Ó, ‡Í ÚÓ -

‡ ÚÂ ‡ Ú Û –‡ ‰Ó‚Ò¸ ÍÓ „Ó, Ó -

„‡Ì≥Á‡ ÚÓ ‡ Ú‡ ‰Ë ÂÍ ÚÓ ‡ ÛÍ -

‡øÌÒ¸ÍÓ „Ó ÚÂ ‡ Ú Û ‚ ÀÛˆ¸ ÍÛ,

ÓÁÒÚ≥Îˇ ÎË ‚ 1940-ı.

«≥Ì‡ø‰‡ œÂ‚ Ì‡ (‰Û ÊË Ì‡

œÂ Ú ‡), ‰≥ÁÌ‡‚ ¯ËÒ¸, ˘Ó ÃË -

ÍÓ ÎÛ Á‡ ‡Â ¯ ÚÛ ‚‡ ÎË, ÔÓ·≥„Î‡

ÒÔÓ‚≥ÒÚË ÚË ÎË ıÛ ÌÓ ‚Ë ÌÛ ÈÓ „Ó

‰Û ÊËÌ≥ Õ≥Ì≥. ¬ ˜Ó ÏÛ ÒÚÓ ˇ Î‡, ‚

ÚÓ ÏÛ È ‚Ë ÎÂÚ≥Î‡ Ì‡‰‚≥ - ÔÓ -

ÒÚÓ ‚Ó ÎÓ Ò‡, Ï‡È ÊÂ ·Ó ÒÓÌ≥Ê,

Á‡ ÒÚÛ ‰Ë Î‡ Òˇ È ˜Â ÂÁ ¯≥ÒÚ¸

Ï≥Òˇˆ≥‚ ÔÓ ÏÂ Î‡. ÕÂ Á‡ ·‡ ÓÏ

"‚Ó Ó ÌÓÍ" ÔËøı‡‚ ≥ ÔÓ Õ≥ÌÛ. Øø

"ÁÎÓ ˜ËÌ" ·Û‚ Û ÚÓ ÏÛ, ˘Ó ‚Ó Ì‡ -

‰Û ÊË Ì‡ "‚Ó Ó „‡ Ì‡ Ó ‰Û". Õ‡

Á·Ë ‡Ì Ìˇ ‰‡ ÎË Ó‰ ÌÛ „Ó ‰Ë ÌÛ.

” ÌÂ‚≥‰Ó ÏÛ ‰Ó Ó „Û ‚Ó Ì‡ ‚Áˇ -

Î‡ Í≥Î¸Í‡ ÒˆÂÌ≥˜ÌËı ÍÓ Ò Ú˛Ï≥‚,

‚Ë Í ÓÈ ÍË ‰Îˇ ¯ËÚ Úˇ È ‡Î¸ ·Ó -

ÏË Á≥ Ò‚≥ÚÎË Ì‡ ÏË ‰Ó Ó „Ëı øø

ÒÂ ˆ˛ Î˛ ‰ÂÈ. ŒÚ ≥ ‚ÒÂ.

Õ≥ÌÛ Á‡ ‡Â ¯ ÚÛ ‚‡ ÎË Û 1940

Óˆ≥ Ú‡ ‚≥‰Ô‡ ‚Ë ÎË ÂÚ‡ ÔÓÏ Ì‡

Á‡ ÒÎ‡Ì Ìˇ. 2 ˜Â‚ Ìˇ 1942 Ó ÍÛ

Õ≥ÌÛ œÂ‚ ÌÛ ‡ ÁÓÏ ≥Á ‰Â ÒˇÚ Í‡ -

ÏË ≥Ì¯Ëı "ÔÓÎ≥ÚÁÂÍ≥‚" ‚Ë Ò‡ ‰Ë -

ÎË Ì‡ ÔË ÒÚ‡Ì≥ ≥˜ÍË Œ· Û ÒÂ -

ÎË˘≥ œ∫∫„¸Ó· ÌÓ∫, Á‡ 900

Í≥ÎÓ ÏÂÚ≥‚ ‚≥‰ –Û „Û Ú‡, ‰Â ‚Ó -

Ì‡ ÔÓ ÊË Î‡ ˘Â 44 Ó ÍË, ‡Ê ‰Ó

1982-„Ó.

œ∫∫„¸Ó· ÌÓ∫ - ˆÂ "ÒÂ ÎË -

˘Â Á‡ „‡ Ú‡ ÏË", ÍÛ ‰Ë ‚Ë ‚Ó ÁË -

ÎË "‚Ó Ó„≥‚ Ì‡ Ó ‰Û". À˛ ‰Ë,

ˇÍ≥ Í‡ ÚÓÊ ÌÓ˛ Ô‡ ˆÂ˛ ‚Ë ·Ó -

˛ ‚‡ ÎË ÏÓÊ ÎË‚≥ÒÚ¸ Ú‡Ï ‚Ë ÊË -

ÚË, ıÓ ‰Ë ÎË Á ÔÓ ÌÛ Ë ÏË ‚≥‰

ÔË Â ˜Â ÌÓÒÚ≥ Ó· ÎË˜ ˜ˇ ÏË, Á‡ -

ÍÛ Ú‡Ì≥ ÔÓ Ò‡Ï≥ Ó˜≥ ‚ Ò≥≥ ıÛ Ò ÚË -

ÌË È ˜ÓÌ≥ ÍÛ Ù‡È ÍË. Õ‡ ‰Â ÒˇÚ -

ÍË Í≥ÎÓ ÏÂÚ≥‚ ‰Ó ‚ÍÓ Î‡ Ì≥

ÒÏ≥ıÛ, Ì≥ Ô≥ÒÌ≥.

“Â ‡ Ú ‡Î¸Ì≥ ÍÓ Ò Ú˛ ÏË Õ≥Ì≥

ÁÌ‡ ‰Ó ·Ë ÎË Òˇ - ÓÒÍ≥Î¸ÍË ≥Ì¯Ó -

„Ó Ó‰ˇ „Û ÌÂ ·Û ÎÓ, ‚Ó Ì‡ ÔÓ ÎÓ Î‡

‚ ÌËı ·Û'ˇÌË ≥ ˜Ë Ò ÚË Î‡ Ë ·Û

Ì‡ ÔÂ Â Ó· ÌÓ ÏÛ ÍÓÏ·≥Ì‡Ú≥. ¿

ÍÓ ÎË Ôˇ ÏÛ ‚‡ Î‡ ‚Û ÎË ˆÂ˛,

Á‰‡ ‚‡ ÎÓ Òˇ, ÍÓ ÊÂÌ, ıÚÓ Ï‡‚

Ó˜≥, ‚Ë ıÓ ‰Ë‚ ‰Ë ‚Ë ÚË Òˇ Ì‡ øø

„‡ˆ≥ÈÌÛ ÔÓ ÒÚ‡ ‚Û. ƒË ‚Ë ÎË Òˇ È

·‡ ˜Ë ÎË, ˘Ó ‚Ó Ì‡ ÁÓ‚Ò≥Ï Á

≥Ì¯Ó „Ó Ò‚≥ÚÛ, ‡· ÒÓ Î˛Ú ÌÓ ÌÂ

ÔË ÒÚÓ ÒÓ ‚‡ Ì‡ ‰Ó Ú‡ ÍÓ „Ó ÊËÚ -

Úˇ È ÚˇÊ ÍÓø Ù≥ÁË˜ ÌÓø Ô‡ˆ≥,

‡ÎÂ ÌÂ ÌÂ ÁÎ˛ ·Ë ÎË, ‡ Ì‡ ‚Ô‡ ÍË

- ÔÓÈ Ìˇ ÎË Òˇ ÒËÏ Ô‡Ú≥∫˛ È

ÒÔ≥‚˜ÛÚ ÚˇÏ. Œ·Â≥„‡ ÎË, ÔË -

ÌÓ ÒË ÎË ˇÍËÈÒ¸ ÒÍÓÏ ÌËÈ ı‡˜

≥ ·Û ÎË ‚‰ˇ˜Ì≥, ÍÓ ÎË ‚Ó Ì‡ ÒÔ≥‚‡ -

Î‡. œ≥ÒÌ≥ ·Û ÎË ÊÛ ÎË‚≥. ∆≥ÌÍË

ÔÎ‡ Í‡ ÎË, ·Ó ‚ ÍÓÊ ÌÓ „Ó ·Û Î‡

Ò‚Óˇ ÌÂ ‚ËÔ Î‡ Í‡ Ì‡ ‰Ó Îˇ.

” ÚÛ ‰Ó‚≥È ÍÌËÊˆ≥ Õ≥ÌË

œÂ‚ ÌÓø, ˇÍ‡ Á·Â Â „Î‡ Òˇ ‰Ó

Ò¸Ó „Ó‰Ì≥, ‚ „‡Ù≥ "ÔÓ ÙÂÒ≥ˇ",

ÏÓ‚ ≥ÓÌ≥ˇ, ÒÚÓøÚ¸ Á‡ ÔËÒ - "‡ -

ÚË ÒÚ Í‡ ‰‡ ÏË", ‡ ‰‡Î≥ - ˘Â 13

"ÔÓ ÁËˆ≥È", ˇÍ≥ ÏÓ ÊÛÚ¸ ÓÁ -

ÔÓ‚≥ÒÚË, ˘Ó ‚Ó Ì‡ Ô‡ ˆ˛ ‚‡ Î‡

Ì‡ Ó· Ó·ˆ≥ Ë ·Ë, "Ò˜¸ÓÚ ÌËÏ

‡ ·ÓÚÌ≥ÍÓÏ", ¯‚‡˜ ÍÓ˛... ¡Û Î‡

Ú‡ ÍÓÊ Á‡ ‡ ıÓ ‚‡ Ì‡ ‚ ÃË ÍÓ -

ˇÌ≥‚Ò¸ÍËÈ ·Û ‰Ë ÌÓÍ ÍÛÎ¸ ÚÛ Ë,

‡ÎÂ ¯‚Ë‰ ÍÓ Á‚≥‰ÚË ÔÓ ‚Â ÌÛ -

Î‡ Òˇ - ÌÂ ÁÏÓ„ Î‡ ‚Ë Ú Ë Ï‡ ÚË

Ì≥ ı‡Ï ÒÚ ‚‡ Ì‡ ˜‡Î¸ ÒÚ ‚‡, Ì≥ Ú≥∫ø

≥‰Â Ó ÎÓ„≥˜ÌÓø Î≥Ì≥ø, ˇÍÛ ÚÂ ·‡

·Û ÎÓ "„ÌÛ ÚË". Õ‡‚≥Ú¸ Û ÚÓ ÏÛ

"Â ÊËÏ ÌÓ ÏÛ ÒÂ ÎË˘≥" ‚Ó Ì‡ Ú‡Í

≥ ÌÂ ÁÏÓ„ Î‡ ÒÚ‡ ÚË ‡ ‰ˇÌÒ¸ ÍÓ˛

Î˛ ‰Ë ÌÓ˛. Õ‡‚≥Ú¸ ÚÓ‰≥, ÍÓ ÎË

øÈ, ‚ËÁ Ì‡Ì≥È Ì‡ ‚ÒÂ

œ∫∫„¸Ó· ÌÓ∫ "¯‚Âø-ÏÓ -

‰ÂÎ≥ÒÚˆ≥", Á‡ ÔÓ ÔÓ ÌÛ ‚‡ ÎË "Ó -

·Ó ÚÛ Á‡ Ù‡ ıÓÏ" Ì‡ ¯‚ÂÈÌ≥È Ù‡ -

· Ëˆ≥, Ì≥·Ë-ÚÓ ÎÂ„ ¯Û, Ì≥Ê ÔÎÂ -

ÚÂÌ Ìˇ Ë ·‡Î¸Ò¸ ÍËı Ò≥ÚÓÍ ˜Ë

ÒÓ ÚÛ ‚‡Ì Ìˇ ÊË ‚Óø Ë ·Ë, Ô‡ -

ˆ˛ ‚‡ ÚË Ì‡ ÚÓ ÏÛ ÏÓ ÌÓ ÚÓÌ ÌÓ ÏÛ

ÍÓÌ ‚Â∫≥ Õ≥Ì‡ ÌÂ ÁÏÓ„ Î‡. ¬Ó -

Ì‡ ÌÂ ‚ËÁ Ì‡ ‚‡ Î‡ Ù‡Î¸¯≥ ‚ ÚÓ -

ÏÛ, ˘Ó ‚Ï≥Î‡ Ó ·Ë ÚË ‰Ó Ò ÍÓ Ì‡ -

ÎÓ. “Ó ÏÛ Ï‡È ÊÂ ‚ÒÂ ÚÛ ‰Ó ‚Â

ÊËÚ Úˇ ‚Ó ÎËÌÒ¸ ÍÓø ‡Í Ú Ë ÒË

‰‡ ÏË ÔÓÈ ¯ ÎÓ Ì‡

œ ∫  ∫ „  ¸ Ó · Ì ≥ ‚ Ò ¸ Í ≥ È

Ë·‰≥Î¸ÌËˆ≥, ‡Ê ‰Ó 1957 Ó ÍÛ,

ÍÓ ÎË Á‡ Ó ·Ë Î‡ ÔÂÌÒ≥˛ - 35

Û·Î≥‚ ≥ 50 ÍÓÔ≥ÈÓÍ.

"ÕÂ ÔË „Ó ÎÛ ·Ë Î‡, ‡ ÚˇÊ ÍÓ

ÔÓ Í‡ ‡ Î‡-ÓÒË Ó ÚË Î‡. ¬Ë„ Ì‡ Î‡

Á ≥‰ÌÓø ı‡ ÚË. À≥Ú‡ ÔÓ ıÓ ‰ˇÚ¸

Ï‡ ÌÓ Ì≥ ÒÓ·≥, Ì≥ Î˛ ‰ˇÏ..." -

Á‡ ÌÓ ÚÛ ‚‡ Î‡ ‡Í Ú Ë Ò‡ ‚ ˘Ó ‰ÂÌ -

ÌË ÍÛ.

ƒÓ Í≥Ìˆˇ Ò‚Óøı ‰Ì≥‚ ‚Ó Ì‡

Ú‡Í ≥ ÊË Î‡ ‚ Ú≥È Ò‡Ï≥È "˜ÂÚ ‚Â -

ÚËÌˆ≥ ·‡ ‡ ÍÛ" È Ì≥ Ì‡ ˘Ó ÌÂ

Ì‡≥Í‡ Î‡. "Õ≥Ì‡ Ì‡ „‡ ‰Û ‚‡ Î‡

ÏÂÌ≥ ‘‡øÌÛ —‡ ÌÂ‚Ò¸ ÍÛ - Ú‡ Í‡ Ê

Ú‡ Î‡ ÌÓ ‚Ë Ú‡, ‚Ë ÒÓ Í‡, ≥ÓÌ≥˜Ì‡,

- Á„‡ ‰Û∫ Ã‡≥ˇ –Ó ÍÓ ÎÓ ‚‡,

ÔË ˇÚÂÎ¸ Í‡, ˇÍ‡ ‰Ó „Îˇ ‰‡ Î‡ øø,

ÍÓ ÎË Ú‡ ‚ÊÂ ÁÓ‚Ò≥Ï ÒÚ‡ Î‡

ÌÂÏ≥˜ÌÓ˛, È Ó‰ Ì‡ Á ÚËı, ıÚÓ

Á·Â≥„ ‚ÂÒ¸ Ì‡È ‰Ó ÓÊ ˜ËÈ

ÒÍ‡· ‡Í Ú Ë ÒË. - –Ú‡Ê ‰‡ Î‡ ‚

Ò‡ ÏÓÚ ÌÓÒÚ≥. Õ≥ÍÓ „Ó Á ≥‰Ì≥ ÌÂ

¯Û Í‡ Î‡ È ‚≥ÒÚÂÈ Á ”Í ‡øÌË ÌÂ

˜Â Í‡ Î‡. ÕÂ ıÓÚ≥Î‡ Á‡ ‚‰‡ ‚‡ ÚË

‡Ì≥ ·Ó Î˛, ‡Ì≥ ÔÓ ·ÎÂÏ ÚËÏ

·ÎËÁ¸ ÍËÏ, ıÚÓ, ÏÓÊ ÎË ‚Ó, Á‡ -

ÎË ¯Ë‚ Òˇ ‚ ÊË ‚Ëı. œÓ ÏË ÌÛ ÎÂ

ÌÂ Á„‡ ‰Û ‚‡ Î‡. ’≥·‡ ˘Ó, ÍÓ ÎË

‚ÊÂ ÁÓ‚Ò≥Ï ÔÓ ÒÚ‡≥Î‡ Òˇ, ‚ Ï‡ -

ÂÌ Ìˇı Ò‚Óøı ıÓ ‰Ë Î‡ ‰Ó ÚÂ ‡ Ú -

Û, Ó‰ˇ „‡ Î‡ ÚÂ ‡ Ú ‡Î¸Ì≥ ÍÓ Ò -

Ú˛ ÏË, „‡ Î‡ Ò‚Óø ÓÎ≥. ≤ÌÓ‰≥

Á‡ ÔË ÚÛ˛ øø: "Û ‰Ë ÚË ıÓ ‰Ë Î‡?"

"ﬂÍ ÍÛ ‰Ë? - Á‰Ë ‚Ó ‚‡ ÌÓ

‚≥‰ÔÓ‚≥‰‡ Î‡ ‚Ó Ì‡. - ƒÓ ÚÂ ‡ Ú -

Û..."

–Ô≥‚·ÂÒ≥‰ÌË Í‡ ÏË øø ÒÂ ˆˇ

Ì‡È ˜‡ÒÚ≥¯Â ·Û ÎË Ò‚≥ÚÎË ÌË Á

‡Î¸ ·Ó ÏÛ, ˇÍËÈ ‚ÒÚË„ Î‡ Á‡ ıÓ -

ÔË ÚË Á ÒÓ ·Ó˛ ≥Á ‰Ó ÏÛ. ŒÒ¸ Ì‡

ˆ≥È ÙÓ ÚÓ Í‡Úˆ≥ ‚Ó Ì‡ - ·ÂÒ ÚÛ -

ÊÂ‚ Í‡. Õ‡ Á‚Ó ÓÚ≥ ÏÓÊ Ì‡

ÔÓ ˜Ë Ú‡ ÚË: "Õ‡È ÒËÏ Ô‡ -

ÚË˜Ì≥¯‡ ÒÂ Â‰ Û˜Â ÌËˆ¸, Ì‡È -

‰Ó·≥¯‡, Ì‡È Í‡ ÒË‚≥¯‡...".

“‡Í Ô≥‰ÔË Ò‡ ÎË ÔÓ ‰Û „Ë, ˜Ë ÚÓ

Ê‡ ÚÓ Ï‡, ˜Ë ÚÓ ‚ÒÂÈ ÓÁ, Ô≥ÒÎˇ

Á‡ ‚Â ¯ÂÌ Ìˇ ·ÂÒ ÚÛÊ≥‚Ò¸ÍËı

ÍÛÒ≥‚.

“‡ Î‡ ÌÓ ‚Ë Ú‡ ‰≥‚˜ËÌ Í‡ Õ≥Ì‡,

‡ ‚‰Ó Ï‡ øø Ì‡ ÁË ‚‡ ÎË ¿Ì ÚÓÌ≥Ì‡,

Ã‡¯ ÍÂ ‚Ë˜ Ì‡ Ó ‰Ë Î‡ Òˇ ‚ 1897

Óˆ≥ ‚ ÒÂÎ≥ –Â ‚Â ËÌ≥‚Í‡, Ì‡

¬≥ÌÌË˜ ˜ËÌ≥, Û ·‡ „‡ ÚÓ‰≥ÚÌ≥È Á‡ -

ÏÓÊÌ≥È Ó ‰ËÌ≥. ŒÚ Ë Ï‡ Î‡

·ÎË Ò ÍÛ ˜Û ÓÒ‚≥ÚÛ, Á‡Í≥Ì˜Ë Î‡

·ÂÒ ÚÛÊ≥‚Ò¸Í≥ ÍÛ ÒË, ÁÌ‡ Î‡

Í≥Î¸Í‡ ≥ÌÓ ÁÂÏ ÌËı ÏÓ‚. Øø ‚˜Ë -

ÚÂÎ¸ Í‡ Ò‡ Ï‡ ÔÓ ÔÓ ÌÛ ‚‡ Î‡

ÁÌ‡È ÚË Á‡ ÌˇÚ Úˇ ‰Îˇ ÛÎ˛· ÎÂ -

ÌÓø Û˜Â ÌËˆ≥ ‚ Œ‰ÂÒ≥ ˜Ë ·Û‰¸-

‰Â, ‰Â Ú‡ Á‡ ·‡ Ê‡∫. Œ‰ Ì‡Í

Õ≥Ì‡ ‚Ë · ‡ Î‡ ÌÂ Œ‰Â ÒÛ.

” ‡Î¸ ·ÓÏ≥ Õ≥ÌË œÂ‚ ÌÓø,

ˇÍËÈ ‚Ó Ì‡ Á·Â≥„‡ Î‡ ‰Ó ÓÒ -

Ú‡ÌÌ≥ı ‰Ì≥‚, ÁÌ‡È ¯ ÎË

ÎËÒÚ≥‚ÍÛ Á Ú‡ ÍË ÏË ˇ‰ Í‡ ÏË:

"ÕÂ ÏÓ ÊÛ, ÌÂ ıÓ ˜Û Á‡ ·Û ÚË

¬‡¯ ˜Û ‰Ó ‚ËÈ ÒÔ≥‚, Á‡ ‰Û ¯Â‚ -

ÌËÈ „Ó ÎÓÒ..." - ≥ ÌÂ ÓÁ·≥ÎË -

‚ËÈ Ô≥‰ÔËÒ Ò‚ˇ ˘Â ÌË Í‡. ƒ≥‚˜Ë -

Ì‡ Ï‡ Î‡ ÔÂ Í‡Ò ÌËÈ „Ó ÎÓÒ ≥

ÎÂ„ ÍÓ ‚ÒÚÛ ÔË Î‡ ‰Ó

Ì‡È‚≥‰ÓÏ≥¯Ó „Ó ÚÓ‰≥ ıÓ Û Ó -

¯Ë ˆˇ, Á ˇÍËÏ ÔÓÚ≥Ï Á ‚Â ÎË -

˜ÂÁ ÌËÏ ÛÒÔ≥ıÓÏ Ó·'øı‡ Î‡ Ô≥‚

™‚Ó ÔË. 1920-È ≥Í Á‡ ÒÚ‡‚

ÍÓ ÎÂÍ ÚË‚ Û ◊Â ıÓ ÒÎÓ ‚‡˜ ˜ËÌ≥,

‰Ó ˇÍÓø ÚÓ‰≥ ‚ıÓ ‰Ë ÎÓ «‡ Í‡ -

Ô‡Ú Úˇ ˇÍ ‡‚ ÚÓ ÌÓÏ Ì‡ œË Í‡ -

Ô‡ÚÒ¸ Í‡ —ÛÒ¸, È ˜‡ Ò ÚË Ì‡ ıÓ Û

‚Ë≥¯Ë Î‡ Á‡ ÎË ¯Ë ÚË Òˇ Ú‡Ï.

¬≥‰Ú‡Í, Ì‡ ÈÓ „Ó ÓÒ ÌÓ‚≥ ÔÓ ÒÚ‡‚

ÚÂ ‡Ú "Ó· Á‡". «„Ó ‰ÓÏ ÚÓ -

‚‡ Ë ÒÚ ‚Ó "œÓÒ‚≥Ú‡" Á‚Â ÌÛ -

ÎÓ Òˇ ‰Ó ÈÓ „Ó ‡Í ÚÓ≥‚ Á ÔÓ -

ı‡Ì ÌˇÏ ‰Ó ÔÓ ÏÓ„ ÚË Ó „‡Ì≥ÁÛ -

‚‡ ÚË ÔÂ ¯ËÈ ÔÓ ÙÂÒ≥ÈÌËÈ ÚÂ -

‡Ú Ì‡ «‡ Í‡ Ô‡ÚÚ≥. ◊Â ıÓ ÒÎÓ -

‚‡ˆ¸ Í‡ ‰Â Ê‡ ‚‡ ‚Ë‰≥ÎË Î‡

„Ó ¯Ó ‚Û ‰Ó ÔÓ ÏÓ „Û, ‡Í ÚÓ Ë

Á‡ ÔÓ ÒË ÎË ÃË ÍÓ ÎÛ –‡ ‰Ó‚Ò¸ -

ÍÓ „Ó, ≥ ‚ „Û‰Ì≥ 1920 Ó ÍÛ ‚

”Ê „Ó Ó‰≥ ÛÚ ‚Ó Ë‚ Òˇ —ÛÒ¸ ÍËÈ

ÚÂ ‡Ú ÚÓ ‚‡ Ë ÒÚ ‚‡ "œÓÒ‚≥Ú‡".

√Ó ÎÓ ‚ÌÛ ÓÎ¸ Û ÔÂ¯≥È ‚Ë Ò -

Ú‡‚≥ ÓÚ Ë Ï‡ Î‡ ‡Í ÚÓ Í‡ Á

¬≥ÌÌË˜ ˜Ë ÌË ¿Ì ÚÓÌ≥Ì‡ Ã‡¯ ÍÂ -

‚Ë˜ - Û Ô'∫Ò≥ "ŒÈ ÌÂ ıÓ ‰Ë, √Ë -

ˆ˛" ‚Ó Ì‡ Á≥„‡ Î‡ Ã‡ Û Ò˛.

˛‰Ë

≥

‰Ó

Î≥

²ñòîð³ÿ îäíîãî ôîòîàëüáîìó

¬» ÃŒ —Œ ∆≈ Õ»… ÷¬≤“

” ˆ˛ ÔÓÛ Ò‚Ó∫ø ‡ÚËÒÚË˜ÌÓø ‰≥ˇÎ¸ÌÓÒÚ≥ Õ≥Ì‡ œÂ‚Ì‡ ˘Â ÌÂ ÁÌ‡Î‡,

˘Ó øø ˜ÂÍ‡∫ ÔÓÔÂÂ‰Û

∆≥ÌÓ ˜ËÈ ÒÍÎ‡‰ ¬ÓÎËÌÒ¸ÍÓ„Ó ÛÍ‡øÌÒ¸ÍÓ„Ó ÚÂ‡ÚÛ ÚÂ ‡ Ú Û (ÃË ÍÓ Î‡ œÂ‚ ÌËÈ - Û ˆÂÌÚ≥, Õ≥Ì‡ œÂ‚ Ì‡ ÔÂ -

¯‡ Ô‡ ‚Ó Û˜)

¹13 (121), Áåðåçåíü 31, 2011

“ËÏ ˜‡ ÒÓÏ ‰Ó ”Ê „Ó Ó ‰‡

‰Îˇ Ô≥‰ÒË ÎÂÌ Ìˇ ÒÍÎ‡ ‰Û ÚÛ ÔË

ÔË ·Û ÎÓ Í≥Î¸Í‡ ‡Í ÚÓ≥‚, ˇÍ≥

Ò‚Ó „Ó ˜‡ ÒÛ ·Û ÎË ‡Í ÚË‚≥ÒÚ‡ ÏË

”Í ‡øÌÒ¸ÍÓø Õ‡ Ó‰ ÌÓø —Â Ò -

ÔÛ·Î≥ÍË. –Â Â‰ ÌËı ≥ ÃË ÍÓ Î‡

œÂ‚ ÌËÈ, ˇÍËÈ ÁÌ‡È Ó ÏËÚ¸ Òˇ Á

Õ≥ÌÓ˛ Ã‡¯ ÍÂ ‚Ë˜ ≥ ‚ 1923 Óˆ≥

‚Ó ÌË Ó‰ Û ÊÛ ˛Ú¸ Òˇ. Õ‡ ÒÚ‡ -

˛Ú¸ ÌÂ ÎÂ„Í≥ ˜‡ ÒË È ˜Â ÂÁ Ï‡ -

ÚÂ≥‡Î¸ ÌÛ ÒÍÛ ÚÛ ÚÂ ‡Ú ‰Ó ‚Â -

ÎÓ Òˇ Á‡ ÍË ÎË. œÓ ‰ÛÊ Êˇ ø‰Â

ÒÔÓ ˜‡Ú ÍÛ ‰Ó ¬‡ ¯‡ ‚Ë, ‰Â Ô‡ -

ˆ˛∫ ·‡Ú ÃË ÍÓ ÎË œÂ Ú Ó, ‡

ÌÂ ‚‰Ó‚Á≥ ÓÒÂ Îˇ∫Ú¸Òˇ ‚ ÀÛˆ¸ -

ÍÛ. ÃË ÍÓ Î‡, ·‡ ˜Û ˜Ë, ˘Ó Ì‡ ¬Ó -

ÎËÌ≥ ≥ÒÌÛ ˛Ú¸ ≥ÁÌ≥ ÚÂ ‡ Ú Ë,

Í≥Ï ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍÓ „Ó, ‚Áˇ‚ Òˇ Á‡

ÈÓ „Ó ÒÚ‚Ó ÂÌ Ìˇ. ≤ ÈÓ ÏÛ ˆÂ

‚‰‡ ÎÓ Òˇ - ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍËÈ ÔÓ -

ÙÂÒ≥ÈÌËÈ ÚÂ ‡Ú Ô≥‰

ÍÂ≥‚ÌËˆÚ‚ÓÏ ÃË ÍÓ ÎË œÂ‚ ÌÓ -

„Ó ÔÓ≥ÒÌÛ ‚‡‚ Ó‰Ë Ì‡‰ ˆˇÚ¸

ÓÍ≥‚. ” ÒË·≥Ò¸ÍÓ ÏÛ ‡Î¸ ·ÓÏ≥

Õ≥ÌË œÂ‚ ÌÓø Á·Â Â„ ÎË Òˇ ÔÂ -

Í‡ÒÌ≥ Ò‚≥ÚÎË ÌË Ú≥∫ø ÔÓ Ë -

Í‡ ÒË ‚Ëı Î˛ ‰ÂÈ ≥Á „Ó ‰Ë ÏË

ÔÓ „Îˇ ‰‡ ÏË È Ôˇ ÏÓ˛ ÓÒ‡Ì -

ÍÓ˛. ÀË ¯Â ‚ 1939 Óˆ≥ Á ÔË -

ıÓ ‰ÓÏ "‚ËÁ ‚Ó ÎË ÚÂÎ≥‚" ÛÍ -

‡øÌÒ¸ÍËÈ ÚÂ ‡Ú Û ÀÛˆ¸ ÍÛ, ˇÍ

"·Û ÊÛ ‡Á ÌËÈ, Á‡ ÌÂ Ô‡‰ ÌËˆ¸ -

ÍËÈ, ¯Í≥‰ÎË ‚ËÈ ‰Îˇ Ì‡ Ó ‰Û"

Á‡ ÍË ÎË. "Ó ÎËÒ¸ ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍËÈ

≥ÒÚÓ ËÍ Á ˆ≥ÎÓ˛

Ó·'∫ÍÚË‚Ì≥ÒÚ˛ ÁÏ‡ Î˛∫ ˜Ë ÌË

Ì‡ ¯Ó „Ó ÚÂ ‡ Ú Û, ÔË ˜Ó ÏÛ, Ì‡ -

ÔÂ‚ ÌÂ, Ô≥‰ÍÂÒ ÎËÚ¸ ≥Á Á‰Ë ‚Û -

‚‡Ì ÌˇÏ ¯Îˇ ıÂÚ ÌÛ ÔÓ Ò‚ˇ ÚÛ Î˛ -

‰ÂÈ, ˇÍ≥ ‚Ï≥ÎË Á‡ ıÓ ‚‡ ÚË ‚ ÁÎË -

‰ÂÌ ÌËı ÛÏÓ ‚‡ı Ò‚Ó „Ó ·ÛÚ Úˇ È

ÌÂ ÒÔË ˇÚ ÎË‚≥È ‡Ú ÏÓ ÒÙÂ≥ ÓÚÓ -

˜ÂÌ Ìˇ ÎË ˆ‡Ò¸Í≥ÒÚ¸ ƒÓÌ

≥ıÓÚ≥‚ ≥ ÌÂ ÁÎ‡Ï ÌÛ ‚≥Û √‡Ï -

ÎÂÚ≥‚..." - Ì‡ ÔË Ò‡‚, ÏÓ‚ Á‡ -

ÔÓ‚≥Ú Ì‡ ˘‡‰ Í‡Ï, ÃË ÍÓ Î‡ œÂ‚ -

ÌËÈ.

Œ‰ Ì‡Í, ÔÂ Â „Îˇ ‰‡ ˛ ˜Ë

≥ÁÌ≥ Ï‡ ÚÂ≥‡ÎË, Á ÔÓ ‰Ë ‚ÓÏ

‰Ó‚≥‰‡ Î‡ Òˇ Á ÒÛ ˜‡Ò ÌÓø ‚Ó -

ÎËÌÒ¸ ÍÓø ÔÂ ÒË, ˘Ó Ì‡‚≥Ú¸ Û

ÌÓ‚≥ÚÌ≥ ˜‡ ÒË ·≥Ó„ ‡Ù≥˛ ÔÓ -

ÙÂÒ≥ÈÌÓ „Ó ÚÂ ‡ Ú ‡Î¸ ÌÓ „Ó ÊËÚ -

Úˇ ‚ ÀÛˆ¸ ÍÛ ÔÓ ˜Ë Ì‡ ˛Ú¸ Á

1939 Ó ÍÛ. Œ‰ ÌËÏ ≥Á Ú‡ ÍËı

Ò‚≥‰˜ÂÌ¸ ÒÚ‡ ÎÓ ‚≥‰ÁÌ‡ ˜ÂÌ Ìˇ

70-Î≥ÚÚˇ ¬Ó ÎËÌÒ¸ ÍÓ „Ó ‡Í‡ -

‰ÂÏ≥˜ÌÓ „Ó ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍÓ „Ó ÏÛ -

ÁË˜ ÌÓ-‰‡ Ï‡ ÚË˜ ÌÓ „Ó ÚÂ ‡ Ú Û

≥ÏÂÌ≥ “. √. ÿÂ‚ ˜ÂÌ Í‡. "”ÒÂ ·Û -

ÎÓ, ˇÍ Ì‡ ÎÂ ÊËÚ¸, - Ò‚ˇÚ ÍÓ‚≥

ÔÓ ÏÓ ‚Ë, Ì‡ „Ó Ó ‰Ë. ≤ Ì≥ıÚÓ È

ÒÎÓ ‚ÓÏ ÌÂ Ó· ÏÓ ‚Ë‚ Òˇ, ˘Ó ‚

˛‚≥Îˇ ‡ ·Û‚ ÔÂ‰ ÚÂ ˜‡, - ˘Â

1928 Ó ÍÛ, ‚ ÎË Ò ÚÓ Ô‡‰≥, Â ÊË -

ÒÂ ÓÏ ÃË ÍÓ ÎÓ˛ œÂ‚ ÌËÏ Á‡ -

ÔÓ ˜‡Ú ÍÓ ‚‡ ÌÓ ÔÓ ÙÂÒ≥ÈÌËÈ ÛÍ -

‡øÌÒ¸ÍËÈ ‚Ó ÎËÌÒ¸ ÍËÈ ÚÂ ‡Ú.

ƒÓ ÚÓ „Ó Ê ‚Ë Ò Ú‡ ‚Ó˛ "√Â Ú¸ Ï‡Ì

ƒÓ Ó ¯ÂÌ ÍÓ" Á‡ Ô'∫ÒÓ˛ À‡ Ë -

ÒË –Ú‡ Ëˆ¸ ÍÓø-◊Â Ìˇı≥‚Ò¸ÍÓø.

¬Ó ÎËÌÒ¸ ÍËÈ ÚÂ ‡Ú ‚ ÀÛˆ¸ ÍÛ

‰≥ˇ‚ ‰Ó ÔË ıÓ ‰Û ·≥Î¸¯Ó -

‚ËÍ≥‚..."

Ó ÎË ÔÂ Â ·Û ‰Ó ‚Û ‚‡ ÎË ·‡ -

‡Í, ‰Â ÊË Î‡ Õ≥Ì‡ œÂ‚ Ì‡,

ÁÌ‡È ¯ ÎË ÚÂ˜ ÍÛ. ¿ ‚ Ì≥È ? ÌÓ -

Ú‡Ú ÍË, ÙÓ ÚÓ „‡Ù≥ø Ú‡ ÔÓ „‡ ÏÛ

¬Ó ÎËÌÒ¸ ÍÓ „Ó ÚÂ ‡ Ú Û... ’ÚÓÁ -

Ì‡, ˇÍ ·Ë ÒÍÎ‡ Î‡ Òˇ ‰Ó Îˇ Ú≥∫ø

ÚÂ˜ ÍË ≥ ˜Ë ‰Ó‚≥‰‡ Î‡ Òˇ · ÍÓ ÎË-

ÌÂ ·Û‰¸ ”Í ‡øÌ‡ ÔÓ Õ≥ÌÛ œÂ‚ -

ÌÛ, ˇÍ ·Ë ÌÂ Í‡∫ÁÌ‡‚ ˜‡ ÂÍ Ò -

ÔÂ ‰Ëˆ≥ˇ 2003 Ó ÍÛ

"–ÎÓ‚'ˇÌÒ¸ ÍËÈ ÒÎ≥‰"

À¸‚≥‚Ò¸ÍÓø Ì‡ˆ≥ÓÌ‡Î¸ ÌÓø ‡Í‡ -

‰ÂÏ≥ø ÏË Ò ÚÂˆÚ‚, ˘Ó ÔÓ ıÓ ‰Ë -

Î‡ ‚≥‰ –Û „Û Ú‡ ‰Ó –‡ ÎÂ ı‡ ‰‡,

Ú‡ ÌÂ ·‡È ‰ÛÊ≥ Î˛ ‰Ë - Ú‡Í≥, ˇÍ

√‡Ì Ì‡ ÀËÚ ‚ËÌ - ÛÍ ‡øÌÍ‡ Á

“Û Ò Í‡‚ ˆˇ, ‡ ÌËÌ≥ „Ó ÎÓ ‚‡ ÛÔ -

‡‚Î≥ÌÌˇ ÍÛÎ¸ ÚÛ Ë ‚ –‡ ÎÂ -

ı‡‰≥ È ÚÓ ‚‡ Ë ÒÚ ‚‡ "”Í -

‡øÌÒ¸Í‡ Ó ‰Ë Ì‡", Ú‡ ‰Ó ˆÂÌÚ

‡Í‡ ‰ÂÏ≥ø «Â ÌÓ‚≥ˇ ÿÛÎ¸ „‡. ∆Ë -

ÚÂÎ≥ œ∫∫„¸Ó· ÌÓ „Ó Á·Â Â„ ÎË

ÌÂ ÎË ¯Â ‰Ó · Û Ô‡Ï'ˇÚ¸ ÔÓ

‡Í Ú Ë ÒÛ, ‡ È øø ‡Î¸ ·ÓÏ Á ÙÓ ÚÓ -

„‡Ù≥ˇÏË Ú‡ ‰Ó ÍÛ ÏÂÌ ÚË.

ŒÍ ÂÏ≥ Î˛ ‰Ë, ÌÂ Á‡ ÎÂÊ ÌÓ

‚≥‰ Ì‡ˆ≥ÓÌ‡Î¸ ÌÓÒÚ≥, Á‡‚Ê‰Ë Á

Ó ÁÛÏ≥ÌÌˇÏ ÒÚ‡ ‚Ë ÎË Òˇ ‰Ó

Õ≥ÌË œÂ‚ ÌÓø. "À˛ ‰Ë Ì‡" Õ‡‰≥ˇ

¡ÂÒ ÒÓ ÌÓ ‚‡, Á·Â Â„ Î‡ øø ‡Î¸ ·Ó -

ÏË Á ÙÓ ÚÓ „‡Ù≥ˇÏË, ‡ "Î˛ ‰Ë -

Ì‡" Ã‡≥ˇ –Ó ÍÓ ÎÓ ‚‡ - ‰Ó ÍÛ -

ÏÂÌ ÚË. –‡ ÏÂ Á‡ ‚‰ˇ ÍË "Î˛ -

‰ËÌ≥" √‡ÌÌ≥ ÀËÚ ‚ËÌ, ˇÍ‡ ÊË ‚Â

Û –Ë·≥Û, ˆ≥ ÂÎ≥Í‚≥ø ÔÓ Ú‡ ÔË -

ÎË ‚ ”Í ‡øÌÛ, ‰Ó "Î˛ ‰Ë ÌË" «Â -

ÌÓ‚≥ø ÿÛÎ¸ „Ë, Ò‡ ÏÂ øÈ ‰Ó ÛÍ

ÔÓ Ú‡ ÔË Î‡ Ï‡ ÎÂÌ¸ Í‡ ÍÌË ÊÂ˜ -

Í‡, ‚Ë ‰‡ Ì‡ ≥Ì¯Ó˛ "Î˛ ‰Ë ÌÓ˛" -

‰Ë ÂÍ ÚÓ ÓÏ Ï≥ÒˆÂ ‚Óø ¯Í≥Î¸ÌÓø

·≥·Î≥ÓÚÂ ÍË ‚ –‡ ÎÂ ı‡‰≥ À˛‰ -

ÏË ÎÓ˛ ÿË ˇ∫‚Ó˛. ” Ì≥È ·Û ÎË

ÒÔÓ „‡ ‰Ë ÔÓ ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍÛ ‡Í Ú -

Ë ÒÛ Á œ∫∫„¸Ó· ÌÓ „Ó. ÷ˇ

≥ÌÙÓ Ï‡ˆ≥ˇ ‰≥È¯Î‡ ‰Ó ˘Â

Ó‰Ì≥∫ø "Î˛ ‰Ë ÌË" - ≤Ë ÌË Î˛˜ -

ÍÓ‚Ò¸ ÍÓø, ‰Ë ÂÍ ÚÓ ‡ Ã≥ÊÌ‡ -

Ó‰ ÌÓ „Ó ≥ÌÒÚË ÚÛ ÚÛ Á‚'ˇÁÍ≥‚ Á

‰≥‡Ò ÔÓ Ó˛ Û À¸‚Ó‚≥ È ‡ ÁÓÏ

‚Ó ÌË ‚Ë≥¯Ë ÎË ÔÓ ‚Â ÌÛ ÚË ”Í -

‡øÌ≥ ≥Ï'ˇ „Ó ‰Óø ‡Í Ú Ë ÒË, "Á‡ -

„Û· ÎÂ ÌÓø ‚ ÒÌ≥„‡ı –Ë·≥Û".

"À˛ ‰Ë Ì‡" ÀÂ Òˇ ¡ÓÌ ÍÓ‚Ò¸ Í‡,

Á‡ ÒÎÛ ÊÂ Ì‡ ‡ ÚË ÒÚ Í‡ ”Í ‡øÌË,

‡Í Ú Ë Ò‡ À¸‚≥‚Ò¸ÍÓ „Ó

Ì‡ˆ≥ÓÌ‡Î¸ ÌÓ „Ó ÚÂ ‡ Ú Û ≥ÏÂÌ≥

Ã. «‡Ì¸ ÍÓ ‚Âˆ¸ ÍÓø, Ì‡ ÔË Ò‡ Î‡

Ô'∫ÒÛ "«‡„Û·ÎÂÌ‡ ‚ ÒÌ≥„‡ı

–Ë·≥Û", ÔË Ò‚ˇ ÚË‚ ¯Ë øø ÃË -

ÍÓÎ≥ Ú‡ Õ≥Ì≥ œÂ‚ ÌËÏ. ÕÂ Á‡ ·‡ -

ÓÏ Á‡ ‚‰ˇ ÍË "Î˛ ‰ˇÏ" ≥Á ˜Ë -

Í‡Á¸ ÍÓø "œÓ Ï‡ ‡Ì ˜Â ‚Óø ı‚ËÎ≥"

ÔÓ ·‡ ˜Ë ÚË øø ÁÏÓ ÊÛÚ¸ ≥ ‚ –ÿ¿.

"ÿÍÓ ‰‡, ˘Ó ¡Ó„ ‰‡Ì ÌÂ ‰Ó ÊË‚

‰Ó ˆ¸Ó „Ó ‰Ìˇ", - Á „≥ÍÓ ÚÓ˛

Í‡ ÊÂ Ô‡Ì≥ ’Ë Ò ÚË Ì‡ œÂ‚ Ì‡.

...œÂ Â‰ ÒÏÂ Ú˛ Õ≥Ì‡ œÂ‚ Ì‡

ÔÓ ÒË Î‡ ÎË ¯ÂÌ¸ ÔÓ ıÓ ‚‡ ÚË øø ÔÓ-

Î˛‰Ò¸ ÍË. –‚≥È ÓÒ Ú‡ÌÌ≥È ÔË ıË Ò -

ÚÓÍ ÁÌ‡È ¯ Î‡ ‚Ó Ì‡ Ì‡ Ò≥Î¸Ò¸ÍÓ -

ÏÛ ˆ‚ËÌ Ú‡≥ Ì‡‰ ≥˜ÍÓ˛, ÔÓÏ≥Ê

‚Ë ÒÓ ÍË ÏË ÒÓ ÒÌ‡ ÏË. Õ‡ ÏÓ „ËÎ≥

Ó‰ ÌÓ ÒÂÎ¸ˆ≥ ÔÓ ÒÚ‡ ‚Ë ÎË ‰Â -

Â‚'ˇÌËÈ ıÂÒÚ. ≤ ˇÍÓ˛ · Î˛ ÚÓ˛

ÌÂ ·Û Î‡ ÁË Ï‡, ‰Ó·≥ Î˛ ‰Ë

Á‡‚Ê‰Ë ÓÁ ˜Ë ˘‡ ˛Ú¸ øø ‚≥‰

ÒÌ≥„Ó‚≥ø‚. “‡Í, Ì≥·Ë ıÓ ˜ÛÚ¸ Û·Â -

Â„ ÚË ‚≥‰ Î˛ ÚÓ „Ó ıÓ ÎÓ ‰Û È ÓÁ -

˜Ë Ò ÚË ÚË Ì‡ Â¯Ú≥ øÈ ‰Ó Ó „Û ‰Ó -

‰Ó ÏÛ. ÃË ÌÛ ÎÓ „Ó ·Â ÂÁ Ìˇ ÚÛÚ

ÔÓ ·Û ‚‡ Î‡ ‰Â ÎÂ „‡ˆ≥ˇ Á≥ À¸‚Ó ‚‡ È

ÛÔÂ ¯Â Á‡ 27 ÓÍ≥‚ ‚≥‰Ô‡ ‚Ë Î‡

Ô‡ Ì‡ ıË ‰Û ÔÓ-ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍË. Õ‡

ıÂÒÚ≥ ÔÓ‚'ˇÁ‡ ÎË ÒË Ì¸Ó-ÊÓ‚ ÚÛ

ÒÚ≥˜ÍÛ ≥ ‚Ë ¯Ë ÚËÈ Û¯ ÌËÍ. ¬≥ÚÂ

ÓÁ‚≥ˇ‚ ÈÓ „Ó Í≥Ìˆ≥ È Á‰‡ ÎÂ ÍÛ

Á‰‡ ‚‡ ÎÓ Òˇ, ˘Ó ˆÂ „Ó ÎÛ·, ˇÍËÈ

ÔË ÎÂÚ≥‚ Á ”Í ‡øÌË È ÔÓ ˇÍÓ „Ó

Õ≥Ì‡ Ú‡Í Î˛ ·Ë Î‡ ÒÔ≥‚‡ ÚË.

...œÓ Úˇ „ÓÏ ‰‚Óı ÓÒ Ú‡ÌÌ≥ı

ÓÍ≥‚ ÊËÚ Úˇ Û Í‡ ÎÂÌ ‰‡ Ë ÍÛ,

ˇÍËÈ Á·Â≥„‡ Î‡ ÒÂ Â‰ Ì‡È ‰Ó -

ÓÊ ˜ËÈ ÙÓ ÚÓ Í‡ ÚÓÍ, Õ≥Ì‡

œÂ‚ Ì‡ ‚≥‰Ï≥˜‡ Î‡ Ú≥Î¸ÍË ‰‚‡

ÒÎÓ ‚‡: "ıÓ ÎÓ‰ ÌÓ", "ıÓ ÎÓ‰ ÌÓ",

"‰Û ÊÂ ıÓ ÎÓ‰ ÌÓ"...

’Ó ÎÓ‰ ÌÓ. ¿ÎÂ, ÒÎ‡ ‚‡ ¡Ó „Û,

˘Ó Ì‡ Â¯Ú≥ Ì‡‰ ıÓ ‰ËÚ¸ ‚ÂÒ -

Ì‡...

Êà òå ðè íà Ê³íäðàñü

¬≥‰ Â ‰‡Íˆ≥ø. ÕÂ Á‡ ·‡ ÓÏ ‚Ë -

Ò Ú‡ ‚Û À¸‚≥‚Ò¸ÍÓ „Ó Ì‡ˆ≥ÓÌ‡Î¸ ÌÓ -

„Ó ÚÂ ‡ Ú Û ≥ÏÂÌ≥ Ã. «‡Ì¸ ÍÓ ‚Âˆ¸ -

ÍÓø "«‡ „Û· ÎÂ Ì‡ ‚ ÒÌ≥„‡ı –Ë·≥Û"

ÁÏÓ ÊÛÚ¸ ÔÓ ·‡ ˜Ë ÚË È ‡ÏÂ Ë -

Í‡ÌÒ¸Í≥ „Îˇ ‰‡˜≥. ŒÚÓÊ, ÒÚÂÊ ÚÂ Á‡

ÂÍ Î‡ ÏÓ˛ ‚ Ì‡¯≥È „‡ ÁÂÚ≥.

Õ≥Ì‡ œÂ‚ Ì‡. ÀÛˆ¸Í, 1936 ≥Í. œÓÔÂÂ‰Û - ÒÌ≥„Ë –Ë·≥Û

¬Ó ÎËÌÒ¸ ÍËÈ ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍËÈ ÚÂ ‡Ú Ô≥‰ ÍÂ≥‚ÌËˆÚ‚ÓÏ ÃË ÍÓ ÎË œÂ‚ ÌÓ „Ó. ÀÛˆ¸Í,1936

Õ≥Ì‡ œÂ‚Ì‡ Ì‡ ÚÂ‡Ú‡Î¸Ì≥È ÒˆÂÌ≥

“Â ‡Ú ÃË ÍÓ ÎË –‡ ‰Ó‚Ò¸ ÍÓ „Ó ‚ ”Ê „Ó Ó‰≥ (Õ≥Ì‡ œÂ‚ Ì‡ ÒË ‰ËÚ¸ ÚÂ Úˇ Î≥‚Ó Û˜)

¹13 (121), Áåðåçåíü 31, 2011

ﬂ

Í‡Ò¸ ÓÒÓ· ÎË ‚‡ ÁÓ ˇ ≥ Ò‚≥ÚÎ≥ ‡Ò -

Ú Ó ÎÓ„≥˜Ì≥ ÁÌ‡ ÍË, Ó˜Â ‚Ë‰ ÌÓ,

ÒÚÓ ˇ ÎË Ì‡‰ Ì‡ ¯Ó˛ Í‡øÌÓ˛ ‚ 1902

Óˆ≥, ÓÒÍ≥Î¸ÍË ˆÂ ·Û‚ ≥Í Ì‡ Ó ‰ -

ÊÂÌ Ìˇ ˆ≥ÎÓ „Ó ˇ ‰Û ÌÂ ÔÂ ÂÒ≥˜ÌËı

‚ËÁ Ì‡˜ ÌËı Î˛ ‰ÂÈ. –Â Â‰ ÌËı ÓÍ -

Â ÏÂ Ï≥ÒˆÂ Á‡È Ï‡∫ ≈‰ ‚‡‰ Ó Á‡Í

- ≈ÍÓ. ¬≥Ì ÊÂ ¿‚ÂÌ≥ À˛¯ Ìˇ, √Ëˆ¸

«Ó ÁÛ Îˇ, Ã‡ÈÍ ◊≥˜Í‡, Ã‡ Ï‡È, œ≥Í,

≈.., Ó, Ó-Ó...

ƒ≥ˇÎ¸Ì≥ÒÚ¸, Á‰≥·ÌÓÒÚ≥, ÁÌ‡Ì Ìˇ

Ú‡ Á‡ˆ≥Í‡‚ ÎÂÌ Ìˇ ≈‰ ‚‡ ‰‡ Ó Á‡ Í‡

‡Í≥ ≥ÁÌÓ Ï‡Ì≥ÚÌ≥, ˘Ó ÍÓ ÎË ÔÓ Ì¸Ó -

„

Ó „Ó ‚Ó ËÚ¸ Òˇ, ÚÓ Ì‡ ˜Â· ÚÓ È‰ÂÚ¸ Òˇ

ÔÓ Í≥Î¸ÍÓı ≥ÁÌËı ÓÒ≥·: ≈Í‡ - Â -

‰‡Í ÚÓ ‡ „Û ÏÓ Ë Ò ÚË˜ ÌËı ÊÛ Ì‡Î≥‚,

≈Í‡ - ÔËÒ¸ ÏÂÌ ÌË Í‡-„Û ÏÓ Ë Ò Ú‡, ≈Í‡

- ‡‚ ÚÓ ‡ Í‡ Ë Í‡ ÚÛ ≥ ¯‡Ê≥‚, ≈Í‡ -

Ï‡ Îˇ ‡ ≥ÁÌËı Ê‡Ì≥‚ ≥ Ì‡‚≥Ú¸ ÔÓ

≈Í‡ - Â ˆË Ú‡ ÚÓ ‡, ·Ó Ê ‚≥Ì, ˇÍ Ï‡ -

ÎÓ ıÚÓ Á ÔËÒ¸ ÏÂÌ ÌËÍ≥‚, ÛÏ≥‚ ˜Ë Ú‡ ÚË

‚Î‡ÒÌ≥ Ú‚Ó Ë, ÔÂ Â‚Ú≥Î˛ ˛ ˜ËÒ¸ Û

√Ë ˆˇ «Ó ÁÛ Î˛.

Õ‡ Ó ‰Ë‚ Òˇ ≈‰ ‚‡‰ Ó Á‡Í 21

Ò≥˜Ìˇ ‚ ÒÂÎ≥ √≥ÌÂ Ì‡ –ÚËÈ ˘ËÌ≥.

Ó ÎË ÈÓ „Ó Á‡ ÔË Ú‡ ÎË, ‚≥‰ÍÓ ÎË ‚≥Ì

Ï‡ Î˛∫, ≈ÍÓ ‚≥‰ÔÓ‚≥‚: "« ÌÂ Á‡ -

Ô‡Ï'ˇÚ ÌËı ˜‡Ò≥‚". Ã‡ Î˛ ‚‡ ÚË ≈‰ -

‚‡‰ ÔÓ ˜‡‚ ˘Â ‚ ¯ÍÓÎ≥. «„‡ ‰Û∫, ˇÍ

ÔË ÌÓ ÒË‚ Ò‚Óø Ï‡ Î˛Ì ÍË ‚˜Ë ÚÂÎ¸ˆ≥,

‡ ‚Ó Ì‡, ‚Ë‰ ÍÓ Ó ÁÛÏ Ì‡ Ô‡Ì≥,

Á‡‚Ê‰Ë ÓÁ „Îˇ ‰‡ Î‡ øı Û‚‡Ê ÌÓ È

ı‚‡ ÎË Î‡. Œ‰ ÌÓ „Ó ‡ ÁÛ ÁÏ‡ Î˛ ‚‡‚

≈ÍÓ Á ˇÍÓ „ÓÒ¸ Í‡ ÎÂÌ ‰‡ ˇ ·‡Î -

Í‡ÌÒ¸ ÍËı ˜Ó ÌÓ „Óˆ≥‚ Û ÙÂ Á‡ı ≥ ¯‡ -

Ó ‚‡ ‡ı. ¬˜Ë ÚÂÎ¸ Í‡ ÔÓˆ≥Í‡ ‚Ë Î‡ Òˇ,

‰Â ‚≥Ì Ú‡ ÍËı ·‡ ˜Ë‚. ≈‰ ‚‡‰, ˇÍËÈ

ÊË‚ ÚÓ‰≥ ‚ ÒÛÒ≥‰Ì¸Ó ÏÛ ÒÂÎ≥, ÔÓ ‰Û -

Ï‡‚ ¯Ë, ˘Ó ‚Ó Ì‡ Ú‡Ï Ì≥ÍÓ ÎË ÌÂ ·Û -

‚‡∫, ÒÍ‡ Á‡‚, ˘Ó Ú‡Í Ó‰ˇ „‡ ˛Ú¸ Òˇ ‚

ÈÓ „Ó ÒÂÎ≥. ¬˜Ë ÚÂÎ¸ Í‡ Ì‡ ˆÂ ‡Ì≥ ÒÎÓ -

‚Â˜ Í‡, ‡ ıÎÓÔ ˆÂ‚≥ ·Û ÎÓ Ì≥ˇÍÓ ‚Ó ≥

‰Ó‚ „Ó Ï‡‚ ÔÓ ˜ÛÚ Úˇ, ˘Ó Ú‡ ÍË ÌÂ

ÔÓÚ≥·ÌÓ ÔÓ ·Â ı‡‚ Òˇ (ÚÓ ÏÛ ÚÓ,

Ï‡ ·ÛÚ¸, ÀËÒ ÃË ÍË Ú‡ ÓÏË Ì‡‚ ÌÂ -

Ô‡‚ ‰Û È ≥Á‡‚ ÎË ¯ÂÌ¸ Ô‡‚ ‰Û, ıÓ˜

ÚÓ ıË ≥ "Á‡ Í‡ Î˛ ˜Â ÌÛ").

ƒÓ „≥ÏÌ‡Á≥ø ≈ÍÓ ıÓ ‰Ë‚ Û –ÚË˛

≥ ¬≥‰Ì≥. ¬ÊÂ Ú‡Ï ‚≥Ì ÔÓ ˜‡‚ Ï‡ Î˛ ‚‡ -

ÚË, ÔÂ Â ‰ÛÒ≥Ï Í‡ Ë Í‡ ÚÛ Ë. œÓ ·Û -

‚‡‚ ‚Ë Ò ÚÛ Ô‡ ÚË ‚ ÚÂ ‡Ú≥ È ÔË Ò‡ ÚË

‚≥¯≥, ‡ÎÂ, ˇÍ Ò‡Ï ÒÚ‚Â ‰ ÊÛ∫, ‚Òˇ -

Í‡ ‰≥ˇÎ¸Ì≥ÒÚ¸ Á‡Í≥Ì˜Û ‚‡ Î‡ Òˇ Â ‰‡ -

„Û ‚‡Ì ÌˇÏ. ¡Û‚ Ú‡ ÍÓÊ ˜ÎÂ ÌÓÏ œÎ‡ Ò -

ÚÛ ‚≥‰ ÔÓ ˜‡Ú ÍÛ ÈÓ „Ó ≥ÒÌÛ ‚‡Ì Ìˇ ‚

–ÚË˛ ( ≥ Ú‡Ï ÌÂ Ó·≥È¯ÎÓ Òˇ ·ÂÁ ‚Ë -

‰‡Ì Ìˇ ÔÎ‡ Ò ÚÓ ‚Óø „‡ ÁÂÚ ÍË). ¡Û‚ ˜ÎÂ -

ÌÓÏ ÍÛ Â Ìˇ ≥Ï. ﬂÓ ÒÎ‡ ‚‡ ŒÒ¸ ÏÓ -

ÏËÒ Î‡, ˇÍËÈ 1 ÎË Ò ÚÓ Ô‡ ‰‡ 1918 Ó ÍÛ

ÔÂ Â ·‡‚ ‚Î‡ ‰Û ‚ Ï≥ÒÚ≥ –ÚËÈ, ÒÚ‡‚

Á‚'ˇÁ ÍÓ ‚ËÏ œÎ‡ Ò ÚÓ ‚Óø ÒÓÚÌ≥ Ò≥˜Ó -

‚Ëı ÒÚ≥Î¸ˆ≥‚. ÷ˇ ÒÓÚ Ìˇ ·‡ Î‡

Û˜‡ÒÚ¸ Û ‚ËÁ ‚ÓÎ¸ ÌËı ÂÈ ‰‡ı Ì‡ «‡ -

Í‡ Ô‡ÚÒ¸Í≥È ”Í ‡øÌ≥. œ≥ÁÌ≥¯Â Ì‡

¬Â ÎËÍ≥È ”Í ‡øÌ≥ ‚Ó ˛ ‚‡‚ ‚ ‡ ÚË -

ÎÂ≥ÈÒ¸Í≥È ·Ë „‡‰≥ ”––. œ≥ÒÎˇ

‚≥ÈÌË ÔÂ Âøı‡‚ ‰Ó À¸‚Ó ‚‡, ·Û‚ Ó‰ -

ÌËÏ ≥Á Ô≥‰ÒÛ‰ ÌËı Ì‡ ÔÓ ˆÂÒ≥ ÔÓ -

ÚË ”Í ‡øÌÒ¸ÍÓø ‚ËÁ ‚ÓÎ¸ ÌÓø Ó -

„‡Ì≥Á‡ˆ≥ø (”¬Œ) ‚ 1922 Óˆ≥. Õ‡‚≥Ú¸

Û ÔÓÎ¸Ò¸Í≥È Ú˛Ï≥ ‚ ¡Ë„≥‰Í‡ı ‚Ë -

ÔÛ Ò Í‡‚ „Û ÏÓ Ë Ò ÚË˜ ÌËÈ ÊÛ Ì‡Î Ú‡

Ï‡ Î˛ ‚‡‚ Í‡ Ë Í‡ ÚÛ Ë. œ≥ÒÎˇ ÒÛ ‰Ó -

‚Ó „Ó ÔÓ ˆÂ ÒÛ ÈÓ „Ó ÔÓ ÍÎË Í‡ ÎË ‰Ó

ÔÓÎ¸Ò¸ ÍÓ „Ó ‚≥ÈÒ¸Í‡. ≤ Ú‡Ï Ú‡ Î‡ÌÚ ÌÂ

‡Á ÒÚ‡ ‚‡‚ ÈÓ ÏÛ Û ÔË „Ó‰≥. Ó ÎË Ê

Ô≥ÒÎˇ Ì≥˜ÌÓø ÒÎÛÊ ·Ë È¯Ó‚ ÒÔ‡ ÚË, Ì‡

‰‚Â ˇı ˜≥ÔÎˇ‚ Ï‡ Î˛ ÌÓÍ Á Ì‡ ÔË ÒÓÏ:

"÷≥ıÓ, Ó Á‡Í Ò¸Ô≥!"

ŒÔ≥ÒÎˇ ·Û‚ À¸‚≥‚, ÒÚÛ‰≥ˇ ŒÎÂÍ -

ÒË ÕÓ ‚‡Í≥‚Ò¸ÍÓ „Ó. Œ‰ Ì‡Í ÙÂÈ ÎÂ -

ÚÓÌ≥‚ ÔË Ò‡ ÚË ÌÂ ÔÓ ÎË ¯‡‚. ’Ó˜ „Û -

ÏÓ Ë Ò ÚËÈ ÊÛ Ì‡Î "ÀËÒ ÃË ÍË Ú‡" ÔÓ -

˜‡‚ ‚Ë ıÓ ‰Ë ÚË ‚ Õ≥ÏÂ˜ ˜ËÌ≥ È Á·Â≥„

Ò‚Ó˛ Ì‡ Á‚Û Á ÔÂ ÂøÁ‰ÓÏ ‰Ó ¿ÏÂ -

Ë ÍË, Ì‡ ÒÔ‡‚‰≥ ‚≥Ì ÒÚ‡‚ ÔÓ ‰Ó‚ -

ÊÂÌ ÌˇÏ „Û ÏÓ Ë Ò ÚË˜ ÌËı ÊÛ Ì‡Î≥‚

"«ËÁ" Ú‡ "Ó Ï‡", ˘Ó ‚Ë ıÓ ‰Ë ÎË Û

À¸‚Ó‚≥ ÔÂ Â‰ ‚≥ÈÌÓ˛, ”Ò≥ øı Â ‰‡ -

„Û ‚‡‚ ≈ÍÓ. Õ‡‚≥Ú¸ √Ëˆ¸ «‡ ÁÛ Îˇ

Ï‡‚ Ò‚Ó „Ó ÔÓ ÔÂ Â‰ ÌË Í‡, ˇÍËÈ Ì‡ -

ÁË ‚‡‚ Òˇ ¿‚ÂÌ≥ À˛¯ Ìˇ.

ÕÂ ÚÂ ·‡ „Ó ‚Ó Ë ÚË ÔÓ ÚÂ, ˇÍ

ˆÂ ‚‡Ê ÍÓ ‚Ë ‰‡ ‚‡ ÚË Ú‡ ÍËÈ ÊÛ Ì‡Î ≥

ˇÍËÈ ‚≥Ì ÔÓÚ≥·ÌËÈ. ” Ì¸Ó ÏÛ, Ì‡ ˜Â ‚

„ÓÒ ÚÓ ÏÛ ÍË ‚Ó ÏÛ ‰ÁÂ Í‡Î≥, ·‡ ˜Ë -

ÏÓ ÒÂ ·Â Ú‡ Ò‚Óø ıË ·Ë. ≤ÒÌÛ ‚‡ ÎË ‚

Ì‡¯≥È „Ó Ï‡‰≥ ÒÔ‡ ‚Ë, ÔÓ ˇÍ≥ Ì≥ıÚÓ

ÌÂ Ì‡ ‚‡ ÊÛ ‚‡‚ Òˇ ‚≥‰‚Â ÚÓ „Ó ‚Ó Ë -

ÚË, Í≥Ï "ÀË Ò‡ ÃË ÍË ÚË". ¿ÎÂ ‚Ï≥ÚË

ÒÏ≥ˇÚË Òˇ Á ÒÂ ·Â - ˆÂ ÓÒÓ· ÎË ‚ËÈ Ú‡ -

‡ÌÚ. «‡ ÔÓ ÒÂ Â‰ ÌËˆÚ‚‡ √Ë ˆˇ

«Ó ÁÛÎ≥ ‚ ÏÓ ÌÓ ÎÓ „‡ı, Á‚Â ÌÂ ÌËı ‰Ó

"˜ÂÒ ÌÓø ∫Î≥ÚË" Ò‚Ó∫˛ „Ó‚≥ÍÓ˛, ≈ÍÓ

ÔÂ‰ ÒÚ‡‚ Îˇ∫ Ì‡Ï Ì‡Ò Ò‡ ÏËı ≥ Ì‡ -

¯Ëı ÒÛÒ≥‰≥‚, ÔË ˇÚÂÎ≥‚ ≥ ÌÂ ‰Û„≥‚ Û

‰ÁÂ Í‡Î≥, ˇÍÂ Û‚Ë ‡Á Ì˛∫ ÚÂ, ˘Ó

ÒÏ≥¯ÌÂ, ‡ ≥ÌÍÓ ÎË ‡Ê ‰Ó ·Ó Î˛

ÒÏ≥¯ÌÂ. √Ëˆ¸ «Ó ÁÛ Îˇ ‚ÔÂ ¯Â ÔÓ -

ÏÓ ‚Ë‚ Û "ÀËÒ≥ ÃË ÍËÚ≥" 1948 Ó ÍÛ, ‡

‚ 1973-ÏÛ ‚ËÈ ¯ Î‡ ÔÂ ¯‡ Á·≥Í‡ „Û -

ÏÓ Â ÒÓÍ-ÏÓ ÌÓ ÎÓ„≥‚ Ô≥‰ Ì‡ Á‚Ó˛

"√Ëˆ¸ «Ó ÁÛ Îˇ". ” 1982-ÏÛ Á'ˇ‚Ë -

Î‡ Òˇ ‰Û „‡ - "Õ‡ ıÓ ÎÓÔÒ¸ ÍËÈ Ó -

ÁÛÏ" ≥ ÒÚ‡ Î‡, ˇÍ ≥ ÔÓ ÔÂ Â‰ Ìˇ, "·ÂÒÚ -

ÒÂ ÎÂ ÓÏ".

ÃÓ ÊÂ, ÌÂ Ó‰ËÌ Á ÚËı, ıÚÓ Ï‡‚

˜ÂÒÚ¸ Á'ˇ‚Ë ÚË Òˇ ‚ "ÀËÒ≥ ÃË ÍËÚ≥",

·Û‚ ‰Û ÊÂ Á‡ ıÓÔ ÎÂ ÌËÈ Ò‚Ó∫˛ ÔÓ ‰Ó -

·Ó˛ ‚ ÎË Òˇ ˜Ó ÏÛ ‰ÁÂ Í‡Î≥, ‡ÎÂ, Ì‡ -

ÔÂ‚ ÌÂ, ∫ ·≥Î¸¯Â Ú‡ ÍËı, ˘Ó ıÓÚ≥ÎË ·

ÚÛ ‰Ë ÔÓ Ô‡ Ò ÚË. ÷Â Ê ·Ó ÁÌ‡Í, ˘Ó

Î˛ ‰Ë Ì‡ Ï‡∫ ˇÍÂÒ¸ ÁÌ‡ ˜ÂÌ Ìˇ ‚ Ì‡ -

¯Ó ÏÛ ÒÛÒÔ≥Î¸ÒÚ‚≥. ÀË Òˇ˜≥ "Î≥ÍË" ·Û -

ÎË „≥ÍË ÏË, ‡ÎÂ È ÔÓ ÔÓ ÎËÌ Í‡ -

ÊÛÚ¸, ˘Ó ˆÂ "Î≥ÍË" ≥ "„≥ÍÂ ÚÂ ·‡

Î≥ÍÛ ‚‡ ÚË „≥ÍËÏ". ¬≥Ì ÁÛ ¯Û ‚‡‚ ÔÓ -

ÍËÚ≥ ÔÎ≥ÒÌˇ ‚Ó˛ ‚Ë „Ó ‰Ë È ÒÂ ·Â -

Î˛· ÒÚ ‚‡ Á‡ ÒÚÓ ˇÌ≥ ‚Ó ‰Ë Ì‡ ¯Óø

ÂÏ≥„‡ˆ≥ø.

ƒÛ „Â Ó· ÎË˜ ˜ˇ ≈Í‡ - ˆÂ ≈‰ -

‚

‡‰ Ó Á‡Í-Ï‡ Îˇ. …Ó „Ó Í‡ ÚË ÌË

‚≥‰ÓÏ≥ ‚Ò≥Ï. ØıÌˇ ÚÂ Ï‡ ÚË Í‡ Á‡ ˜ÂÔ -

ÌÛ Ú‡ Á Ì‡ Ó‰ ÌÓ „Ó, ÒÚ≥ÎÂˆ¸ ÍÓ „Ó,

ÍÓ Á‡ˆ¸ ÍÓ „Ó ÔÓ ·Û ÚÛ. ¿ÎÂ ‚Ó ÌË ÏÓ -

‰ÂÌ≥. ◊‡ Ò ÚÓ, ˜ËÏ ‰Ó ‚¯Â ÔË „Îˇ -

‰‡∫¯Òˇ ‰Ó ÌËı, ÚËÏ ·≥Î¸¯Â Á‡ -

ÔËÏ≥˜Û∫¯ ı‡ ‡Í ÚÂ Ë Ò ÚË˜Ì≥ ÔÓ -

‰Ó ·Ëˆ≥. ¬Ó ÌË ‰Ó ÚÂÔ ÌÓ Ô≥‰ÍÂÒ -

Î˛ ˛Ú¸ ÁÏ≥ÒÚ Í‡ ÚËÌ, ‡ Û ¯‡ Ê‡ı ∫

‰ÊÂ Â ÎÓÏ ‡ ‰ÓÒÚ≥ È „Û ÏÓ Û. …Ó „Ó

ˆËÍ ÎË "–≥˜" Ú‡ "–Â ÎÓ" Á'ˇ‚Ë ÎË Òˇ

Ì‡‚≥Ú¸ Ì‡ ÔÓ ¯ÚÓ ‚Ëı Í‡Ú Í‡ı.

« 1944 Ó ÍÛ Ì‡ ÂÏ≥„‡ˆ≥ø, ‚ Ú‡ -

·Ó ‡ı ‰Îˇ ÔÂ ÂÏ≥˘Â ÌËı ÓÒ≥· Û

Õ≥ÏÂ˜ ˜ËÌ≥, ≈‰ ‚‡‰ Ó Á‡Í Ó˜Ó Î˛∫

”Í ‡øÌÒ¸ÍÛ ÒÔ≥ÎÍÛ Ó· ‡ ÁÓ Ú‚Ó ˜Ëı

ÏËÚˆ≥‚. ﬂÍ ÛÊÂ Ì‡ ÎÂ Ê‡‚ ‰Ó Ú‡ ÍËı

Ó·'∫‰Ì‡Ì¸, ÚÓ "ÔÛ Ò ÚË‚∫Ï ÒË Ì‡

Ï‡Î∫‡", - Í‡ ÊÂ ≈ÍÓ ÏÓ ‚Ó˛ √Ë ˆˇ

«Ó ÁÛÎ≥. ¡‡‚ Û˜‡ÒÚ¸ Û ‚Ë Ò Ú‡‚ Í‡ı

ÒÔ≥Î¸ÌËı Ú‡ ≥Ì‰Ë‚≥‰Û ‡Î¸ ÌËı - ‚

œÓÎ¸¯≥, Õ≥ÏÂ˜ ˜ËÌ≥, √ÓÎ Î‡Ì‰≥ø,

–ÿ¿, ‡ Ì‡‰≥, ”Í ‡øÌ≥. ” ·Â ÂÁÌ≥-

Í‚≥ÚÌ≥ 1975 Ó ÍÛ ‚ Õ¸˛-…Ó ÍÛ

‚≥‰·Û Î‡ Òˇ ‚Ë Ò Ú‡‚ Í‡, ˇÍÛ ≈ÍÓ Ì‡ -

Á‚‡‚ "œÓ Ú Â ÚË ÒÎ‡‚ ÌËı Î˛ ‰ÂÈ".

ƒË‚ ÌÓ, ‡ÎÂ Ì≥ıÚÓ (Ì‡‚≥Ú¸ Â ˆÂÌ -

ÁÂÌÚ) ÌÂ ÔËÈ Ìˇ‚ ˆ≥∫ø Ì‡ Á‚Ë Á‡

Ê‡Ú, Ú‡ ÍËÈ ÚË ÔÓ ‚ËÈ ‰Îˇ ≈Í‡. ¡Ó

ÚÓ ·Û ÎË ÌÂ ÔÓ Ú Â ÚË, ‡ Í‡ Ë Í‡ ÚÛ Ë

È, Ì‡ ÔÂ‚ ÌÂ, ÌÂ ‚Ò≥ "Ó·'∫ÍÚË" ·Û ÎË

ÒÎ‡‚ ÌË ÏË Î˛‰¸ ÏË. ¡Ó È ÌÂ ‚Ò≥ı

ÒÔ‡‚‰≥ ÒÎ‡‚ ÌËı Î˛ ‰ÂÈ, ‡Ì≥ ÚËı, ˇÍ≥

‚‚‡ Ê‡ ˛Ú¸ ÒÂ ·Â ÒÎ‡‚ ÌË ÏË, ÒıÓ ÔË‚

≈ÍÓ Ò‚ÓøÏ ÔÂÌÁ ÎÂÏ (ÌÂ Á‡‚Ê‰Ë ÔÓ -

Ï‡ Á‡ ÌËÏ ÏÂ ‰ÓÏ). Œ‰ ÌÓ „Ó ‡ ÁÛ Ì‡

ÓÔË ÚÛ ‚‡Ì Ìˇ ÔÓ "ˆ≥Í‡‚≥ÒÚ¸" ˆ≥∫ø ÔÂ -

Â ‰‡˜≥ ÔËÈ ¯ ÎÓ 14 ÚË Òˇ˜

‚≥‰ÔÓ‚≥‰ÂÈ ≥ ÎË ¯Â Í≥Î¸Í‡ - ‚≥‰ ÛÍ -

‡øÌˆ≥‚.

”Ô Ó ‰Ó‚Ê Î≥ÚÌ≥ı Ï≥Òˇˆ≥‚ Û √‡Ì -

ÚÂ≥ ‚ ÏÓ ÚÂÎ≥ "ÒÂ Ìˇ" ‚≥‰·Û ‚‡ ÎË Òˇ

‚Ë Ò Ú‡‚ ÍË Í‡ ÚËÌ ÒÔÓ ˜‡Ú ÍÛ ≈Í‡, ‡

ÔÓÚ≥Ï ≥ ÈÓ „Ó ÒËÌ≥‚ ﬁ≥ˇ (ﬁÍ‡) Ú‡

ﬂÂ ÏË (ﬂÍ‡). Ó ÎË ‚Ó ÌË ‚Ò≥ ‡ ÁÓÏ

Á'ˇ‚ Îˇ ÎË Òˇ ‚ √‡Ì ÚÂ≥, ÚÓ ÏÓ ÚÂÎ¸

"ÒÂ Ìˇ" ÒÚ‡ ‚‡‚ "ÏÓ‚ ‚≥‰ÔÛÒÚ" ‰Îˇ

ÁÂÏ ÎˇÍ≥‚, ˇÍ≥ ÌÂ Ú≥Î¸ÍË Ô‡„ ÌÛ ÎË

ÔÓ ·Û ‚‡ ÚË ÒÂ Â‰ "ÍÓ Ò Ï‡ˆ¸ ÍÓø", ˇÍ

Ì‡ ÁË ‚‡‚ ≈ÍÓ, ÔË Ó ‰Ë, ‡ È ÔÓ„≥ÚË -

Òˇ ‚ ÚÂÔ ÎÓÚ≥ ‰ÛÊ Ì¸Óø ‡Ú ÏÓ ÒÙÂ Ë

Ó Á‡Í≥‚. Õ‡ ‚Ë Ò Ú‡‚ ÍÛ ÔË ·Û ‚‡ ÎÓ

˜Ë Ï‡ ÎÓ È „ÓÒ ÚÂÈ Á‰‡ ÎÂ Í‡, ÌÂ Ú≥Î¸ÍË

‰Îˇ ÚÓ „Ó, ˘Ó· Ó„ Îˇ ÌÛ ÚË ˜Ë ÔË‰ ·‡ -

ÚË Í‡ ÚË ÌÛ, ‡ÎÂ ˘Ó· ≥ ÔÓ „Ó ‚Ó Ë ÚË Á

≈ÍÓÏ Ú‡ „Û ÚÓÏ ÈÓ „Ó ÔË ˇÚÂÎ≥‚.

œ‡Ì ÌÓ, ˇÍÂ ‚ËÒ≥ÎÓ Ì‡ ÒÚ≥Ì≥ ÏÓ ÚÂ Î˛,

ÁÓ · ‡ ÊÛ ‚‡ ÎÓ øı ÛÒ≥ı.

ƒ‡‚ ÌÓ ÚÓ ·Û ÎÓ. ¬≥‰≥È¯ÎË Û

Á‡Ò‚≥ÚË Ã‡≥ˇ Ú‡ ≈‰ ‚‡‰ Ó Á‡ ÍË.

¬≥‰≥È¯ÎË øıÌ≥ ‰ÛÁ≥ È ·‡ „‡ ÚÓ ¯‡ ÌÛ -

‚‡Î¸ ÌËÍ≥‚. ≤ ˇ ‚‰ˇ˜ Ì‡ ‰ÓÎ≥, ˘Ó ‰ÓÁ -

‚Ó ÎË Î‡ È ÏÂÌ≥ ÍÓ ÎËÒ¸ ·Û ÚË ÔÓ ÒÂ Â‰

ˆ¸Ó „Ó "oÁ‡ˆ¸ ÍÓ „Ó „Û ÚÛ"...

Óëÿ íà Ñòà ðî ñîëüñü êà,

ÔËÒ¸ ÏÂÌ ÌË ˆˇ, ÔË ˇÚÂÎ¸ Í‡

≈‰ ‚‡ ‰‡ Ó Á‡ Í‡

Е К О

100

‚

ÎË



‡

øÌ

≥

‚

ÏÂ



á ãà ëüóé Éé åIòäÄ

« ‘≥Î‡ ‰ÂÎ¸Ù≥ø ÔÓ‚≥‰Ó ÏÎˇ ˛Ú¸, ˘Ó ÁÌ‡ ÏÂ ÌË ÚËÈ ÙÛÚ ·ÓÎ≥ÒÚ "“Ë -

ÁÛ ·‡" ÕÓ „‡ ‚Ú‡ ÚË‚ „Ó ÎÓ ‚Û ≥ ‚ÊÂ ÌË‚ Òˇ.

* * *

Õ‡ ·‡ Î˛ "–Ó ˛Á≥‚ÍË".

- œÂ Â ÔÓ ¯Û˛, ˇ ÒÎ‡ ·Ó Ú‡Ì ˆ˛˛...

- Õ≥˜Ó „Ó, Ô‡Ì≥, ˇ Á‚ËÍ ‚ ¿ÏÂ Ëˆ≥ ‰Ó ÚˇÊ ÍÓø Ó ·Ó ÚË.

* * *

‡ ÊÛÚ¸, ˘Ó ÃË ÍÓ Î‡ œÓ ÌÂ‰≥ÎÓÍ ‚ÊÂ ÌÂ ·Û ‰Â Ú‡ ÍËÈ ÔÓ ÔÛ Îˇ -

ÌËÈ, ·Ó ÔËøı‡‚ Á ¿ „ÂÌ ÚË ÌË ÃË ÍÓ Î‡ ÕÂ‰≥ÎÍÓ.

* * *

Õ‡ –‚≥ÚÓ ‚Ó ÏÛ ÍÓÌ „ÂÒ≥ ‚≥Î¸ÌÓø ÛÍ ‡øÌÒ¸ÍÓø Ì‡ ÛÍË Á‡ 3 ‰Ì≥ Á‡ ˜Ë -

Ú‡ ÌÓ 30 ‰Ó ÔÓ‚≥‰ÂÈ, ÔÓ ÚÂ Ì≥ıÚÓ Á ÔÛ·Î≥ÍË ÌÂ ‰≥ÒÚ‡‚ ÌÂ ‚Ó ‚Ó „Ó ÓÁ -

ÒÚÓ˛.

* * *

- “‡Í, Í‡ ÊÂ¯, ÔÓ ÏÂ Ì‡¯ ‚ÛÈ ÍÓ ‚ ƒÂ Ú ÓÈÚ≥, ˆ‡ ÒÚ ‚Ó ÈÓ ÏÛ ÌÂ -

·ÂÒ ÌÂ. ¿ ˇÍ‡ ÔË ˜Ë Ì‡?

- –Â ˆÂ...

- Œ, ÚÓ ‚ Ì¸Ó „Ó ·Û ÎÓ ÒÂ ˆÂ?

* * *

√Ó ÎÓ ‚ÌËÈ ÔÂ‰Ò≥‰ÌËÍ ”Í ‡øÌÒ¸ÍÓ „Ó Õ‡ Ó‰ ÌÓ „Ó –Ó ˛ ÁÛ Ô.ÀË -

ÒÓ„≥, ˇÍ ˆÂ ‚ÊÂ ‚Ò≥Ï ‚≥‰Ó ÏÓ, ÁÛ Í ‡øÌ≥ÁÛ ‚‡‚ Û ¬≥ÌÌ≥ÔÂ „Û ÔÂÏ'∫‡ ‡ -

Ì‡ ‰Ë ƒÊ‡ Ì‡ ƒ≥ÙÙÂÌ ·ÂÈ ÍÂ ‡, Óı Â Ò ÚË‚ ¯Ë ÈÓ „Ó "ﬁ≥∫Ï-≤‚‡ ÌÓÏ". ÷Â,

·Â ÁÛ ÏÓ‚ ÌÓ, ‚Â ÎË ÍÂ ‰Ó Òˇ„ ÌÂÌ Ìˇ ÏÓ ÎÓ ‰Ó „Ó È ÂÌÂ„≥ÈÌÓ „Ó ÔÂ‰Ò≥‰ÌË -

Í‡. “Â ÔÂ „‡ ‰‡∫ÏÓ, Ì‡ ÒÚ‡ Î‡ ÔÓ ‡, ˘Ó· Ô‡Ì ÀË ÒÓ„≥ ÔÓ ˜‡‚ ÛÍ ‡øÌ≥ÁÛ -

‚‡ ÚË ÚËı ˜ÎÂÌ≥‚ ”Õ –Ó ˛ ÁÛ, ˇÍ≥ Á ≤‚‡Ì≥‚ ÔÓ Ó ·Ë ÎËÒ¸ "ƒÊ‡ Ì‡ ÏË", Á ÃË -

ı‡ÈÎ≥‚ - "Ã‡È Í‡ ÏË", ‡ Á Ã‡ ÍÓ „ÓÌ≥‚ - "ÃÂÍ Ã‡ „Ó Ì‡ ÏË".

üä çÄ ïé ãéèëú äàâ êé áìå

Éêà ñü áé áìãI

“ÛÚ ‚ √‡ ÏÂ Ëˆ≥ ÍÓ Îˇ ‰‡ ‰Îˇ ÷ÂÍ ‚Ë ‚≥‰·Û ‚‡∫ ÒË ÔÂ Â ‚‡Ê ÌÓ ÔÓ -

Á‡ Ó˜ ÌÓ. ¬ÒÚ‡ ÌÂ ÚÂ ‡ ÌÓ Ì‡ —≥Á‰‚Ó, ‰Ë ‚Ë ÚÂ ÒË, ‡ ‚ ÒÍËÌ¸ˆ≥ ÍÓ ÎÓ

‰

‚Â ËÈ ÒÚË ˜ËÚ ÍÓ ÔÂ Ú‡. ŒÚ ‚Ë ‡∫ÚÂ, ‡ Ú‡Ï ‚≥‰‰Û ÍÓ ‚‡ ÌÓ Ì‡ Ï‡ -

¯ËÌˆ≥, ÊË Ì≥·Ë ‚‡Ò ÌÂ ·Û ÎÓ ‰Ó Ï‡, ÚÓ ‡·Ë ÒÚÂ ‚ÎÓ ÊË ÎË ‰Ó ÍÓ ÔÂ ÚË

‰Û Îˇ ‡ ≥ ÍË ÌÛ ÎË ‰Ó ÍÓ ¯Ë Í‡, ∫Í ·Û ‰Â ÚÂ ‚ ˆÂÍ‚≥, ÚÓ ‚‡Ï Á‡ ÔË ¯ÛÚ Û

·˛Î ÚËÌ≥ ∫Í ÍÓÎ∫‰Û. ™ÍÛ ÍÓÎ∫‰Û, ∫Í Ì≥ıÚÓ ÌÂ ÍÓÎ∫‰Û ‚‡‚? ŸÓÒ

ÔÓ‰≥·ÌÂ ‰Ó ÚÓ „Ó, ∫Í ÚÓ È‰ÂÌ ¥‡Á ‰‡ Á‡ ÔÓ ÒË‚ ‰Û „Ó „Ó, Ì‡Î∫‚ ÈÓ ÏÛ

‚ ÍÂ ÎË ¯ÓÍ ‚Ó ‰Ë ≥ Í‡ ÊÂ:

- œËÈ ÚÂ, ÍÛ ÏÂ, Ì‡È ÒË ‚‡Ï Á‰‡∫, ÊË ÚÓ „Ó≥‚Í‡! ÛÏ Ì‡ ÔË‚ ÒË,

ÔÓ ıË Ú‡‚ „Ó ÎÓ ‚Ó‚, ‡ ÔÓÚ≥Ï ‚ÒÚ‡‚ ≥ - Ú‡ ÛÙ „Ó ÔÓ ‰‡≥ ‚ ÔË ÒÓÍ.

- …ÓÈ, ÍÛ ÏÂ, ‡ ÚÓ ˘Ó . . .

- Õ‡È ÒË ‚‡Ï, ÍÛ ÏÂ, Á‰‡∫, ÊË ˇ ÛÔË‚ ÒË!

“‡ Í‡ ÚÓ Ì‡ ¯‡ ‰Û „‡ ‚‡Ê Ì‡ ÍÓÎ∫‰‡ ‚ √‡ ÏÂ Ëˆ≥. ¬Ò¸Ó È‰Â Ì‡

Ì≥·Ë...

¹13 (121), Áåðåçåíü 31, 2011

«≈—

Ñïîêîíâ³êó âåäåòüñÿ,

Çíàþòü íåäðóã ³ òàòü:

Çàïîðîæñòâî ñì³ºòüñÿ -

Áóñóðìàíè òðåìòÿòü.

Ïîïðè ëèõà êîëèøí³

Íàñ ÷óìà íå âçÿëà:

Â êîæí³ì òð³øêè º Âèøí³

É Ãëàçîâîãî Ïàâëà.

Ïëåì'ÿ æ ãîðÿ íå çíàº

Áîéîâå ñ³÷îâå,

ßêùî âñþäè ëóíàº,

ßêùî â³÷íî æèâå

Íåïðèáîðêàíèé, õâàöüêèé

² äîñòóïíèé äëÿ âñ³õ

Íåçàëåæíèé êîçàöüêèé

Óêðà¿íñüêèé íàø ñì³õ!

¬‡ÎÂÌÚËÌ ◊ÂÏÂËÒ

УКРАЇНА СМІЄТЬСЯ!

¹13 (121), Áåðåçåíü 31, 2011

”

1564 Óˆ≥ Ù‡Ì ˆÛÁ¸ ÍÓ ÏÛ ÍÓ -

Ó Î˛ ‡ ÎÛ ≤’ ÒÚÛÍ ÌÛ ÎÓ ‚ „Ó -

ÎÓ ‚Û ÔÓ ‚Â Ò ÚË Â ÙÓ ÏÛ Í‡ ÎÂÌ ‰‡ -

ˇ. ƒÓ ˆ≥∫ø Â ÙÓ ÏË Ù‡Ì ˆÛ ÁË ÔÓ -

˜Ë Ì‡ ÎË Ò‚ˇÚ ÍÛ ‚‡ ÚË ÕÓ ‚ËÈ ≥Í 25

·Â ÂÁ Ìˇ È Á‡Í≥Ì˜Û ‚‡ ÎË ÁÛÒÚ≥˜˜˛

ÕÓ ‚Ó „Ó Ó ÍÛ 1 Í‚≥ÚÌˇ. ‡Î ≤’

Ò‚ÓøÏ ÛÍ‡ ÁÓÏ ÔÂ ÂÌ≥Ò ÕÓ ‚ËÈ ≥Í Á

1 Í‚≥ÚÌˇ Ì‡ 1 Ò≥˜Ìˇ. ¿ÎÂ, ˇÍ ÏÓ -

‚ËÚ¸ Òˇ, Á‚Ë˜ Í‡ - ‰Û „‡ Ì‡ ÚÛ ‡.

ƒÂ ˇÍ≥ Ù‡Ì ˆÛ ÁË ÔÓ ‰Ó‚ ÊÛ ‚‡ ÎË

‚≥‰ÁÌ‡ ˜‡ ÚË ÕÓ ‚ËÈ ≥Í 1 Í‚≥ÚÌˇ. ¿

Ú≥, ıÚÓ ÎÂ„ ÍÓ ÒÔËÈ Ìˇ‚ ÔÂ Â ÌÂ ÒÂÌ -

Ìˇ Ò‚ˇ Ú‡, Ô≥‰ÚÛ Ì˛ ˛ ˜Ë Ì‡‰ ÔË -

ıËÎ¸ ÌË Í‡ ÏË ÒÚ‡ Ëı Ú‡ ‰Ëˆ≥È,

Ì‡‰ ÒË Î‡ ÎË øÏ ˇÍ ÔÓ ‰‡ ÛÌ ÍË ÔÓ -

ÓÊÌ≥ ÔÓ ‰‡ ÛÌ ÍÓ‚≥ ÍÓ Ó· ÍË. “Ëı,

ıÚÓ ÔËÈ Ï‡‚ ˆ≥ ÔÓ ‰‡ ÛÌ ÍË, ‚≥ˇ ˜Ë,

Ó ‚ ÍÓ Ó· Í‡ı ÒÔ‡‚‰≥ ∫ ÒÛ ‚ÂÌ≥Ë,

Ú‡ ÎË Ì‡ ÁË ‚‡ ÚË ‰Û Ìˇ ÏË 1 Í‚≥ÚÌˇ.

–‡ ÏÂ ÚÓ ÏÛ Û ‘‡Ìˆ≥ø 1 Í‚≥ÚÌˇ - ˆÂ

ƒÂÌ¸ ‰Û Ìˇ.

” ’V≤≤≤ ÒÚÓ≥˜˜≥ Ò‚ˇÚ ÍÛ ‚‡Ì Ìˇ

ƒÌˇ ÒÏ≥ıÛ ÔÂ Â ÒÂ ÎÂÌˆ≥ Á ™‚Ó ÔË

Á‡ ‚ÂÁ ÎË ‰Ó ¿ÏÂ Ë ÍË. ¬ ‡ÏÂ Ë -

Í‡ÌÒ¸ ÍËı ÍÓ ÎÓÌ≥ˇı, ˘Ó ≥ÒÌÛ ‚‡ ÎË ‚

Ú≥ ‰‡ ÎÂÍ≥ ‚≥‰ Ì‡Ò ˜‡ ÒË ·ÂÁ ÓÒÓ· ÎË -

‚Ëı Ú‡ ‰Ëˆ≥È, Á‡‰≥ÎË Ú‡ ÍÓ ÏÛ ‚Â -

ÒÂ ÎÓ ÏÛ ‰Ì˛ ≥ ÒÚ‡ ÎË ‚≥‰ÁÌ‡ ˜‡ ÚË ˇÍ

Ò‚ˇ ÚÓ ‚Â ÒÂ ÎÓ˘≥‚ ≥ ÒÏ≥ıÛ. « ˜‡ ÒÓÏ

Á'ˇ‚Ë ÎË Òˇ È ÒÛ ÚÓ ‡ÏÂ Ë Í‡ÌÒ¸Í≥

Ú‡ ‰Ëˆ≥ø Ì‡ ƒÂÌ¸ ÒÏ≥ıÛ. 1 Í‚≥ÚÌˇ

ÓÁ ÔÓ ˜Ë Ì‡∫Ú¸Òˇ Á ÚÓ „Ó, ˘Ó «Ã≤

Ó„Ó ÎÓ ¯Û ˛Ú¸ Ì‡ ƒÂÌ¸ ‰Û Ìˇ ÒÔË -

ÒÓÍ Ì‡È ‰ÛÌ≥¯Ëı Î˛ ‰ÂÈ ¿ÏÂ Ë ÍË.

≤ ÌÂ ‚‡Ê ÎË ‚Ó, ˘Ó ‰Û „ËÏ Û ÒÔË Ò ÍÛ

·Û ‰Â ÔÂ ÁË ‰ÂÌÚ Í‡øÌË. √Ó ÎÓ ‚ÌÂ,

˘Ó· Ô≥ÒÎˇ ÍÓÊ ÌÓ „Ó Ê‡ ÚÛ, ÍÓ Â Ò -

ÔÓÌ ‰ÂÌ ÚË Ó·Ó‚'ˇÁ ÍÓ ‚Ó ÔÓ≥ÌÙÓ -

ÏÛ ‚‡ ÎË, ˘Ó ˆÂ ·Û‚ Ê‡Ú. ” ‡ÏÂ Ë -

Í‡ÌÒ¸ ÍËı ÒÚÛ ‰ÂÌÚ≥‚ ˆ¸Ó „Ó ‰Ìˇ

Ò‚Óˇ Ú‡ ‰Ëˆ≥ˇ - ÔÂ Â ‚Ó ‰Ë ÚË ‚

„Û ÚÓ ÊËÚ Í‡ı ÒÚ≥ÎÍË „Ó ‰ËÌ ÌËÍ≥‚. ≤

‰Â ˇÍ≥ ÒÚÛ ‰ÂÌ ÚË, Á‡Ô≥ÁÌË‚ ¯ËÒ¸ Ì‡

Á‡ ÌˇÚ Úˇ, ‡Ô ÚÓÏ Á„‡ ‰Û ˛Ú¸" "–¸Ó -

„Ó‰Ì≥ Ê 1 Í‚≥ÚÌˇ!"

¿ÏÂ Ë Í‡ÌÒ¸Í≥ ¯ÍÓ Îˇ≥ ÔÓ Î˛· -

Îˇ ˛Ú¸ ˆ¸Ó „Ó ‰Ìˇ Á ÒÂÈ ÓÁ ÌËÏ ‚Ë -

„Îˇ ‰ÓÏ ÔÓ‚≥‰Ó ÏÎˇ ÚË Ó‰ ÌÓ ÍÎ‡Ò ÌË -

Í‡Ï, ˘Ó ÒÍ‡ ÒÓ ‚‡ ÌÓ ‚Ò≥ Á‡ ÌˇÚ Úˇ.

“Ó ÏÛ, ıÚÓ ÍÎ˛ ÌÂ Ì‡ Ú‡ ÍËÈ Ó· Ï‡Ì,

ÔË Ò‚Ó ˛ ˛Ú¸ „Ó ‰Â ÈÏÂÌ Ìˇ "ÔÂ -

¯ÓÍ‚≥ÚÌÂ ‚ËÈ ‰Û ÂÌ¸". ¿ÎÂ ˆ¸Ó „Ó

‰Ìˇ Ì‡ Ú‡ ÍÂ Ô≥Á‚ËÒ¸ ÍÓ ÌÂ Ó· ‡ -

Ê‡ ˛Ú¸ Òˇ.

” 1988 Óˆ≥ Ó‰ËÌ ≥Á ÊÛ Ì‡Î≥‚,

˘Ó ‚Ë ‰‡ ‚‡‚ Òˇ ‚ ¯Ú‡Ú≥ ¿Î‡ ·‡ Ï‡,

ÔÓ Ê‡ ÚÛ ‚‡‚, ÓÔÛ·Î≥ÍÛ ‚‡‚ ¯Ë ÒÚ‡Ú -

Ú˛ ÔÓ ÚÂ, ˘Ó ‚Î‡ ‰‡ ¯Ú‡ ÚÛ Ûı ‚‡ -

ÎË Î‡ ≥¯ÂÌ Ìˇ ÓÍ Û„ ÎË ÚË ˜ËÒ ÎÓ

"Ô≥" ‰Ó 3,0. œÓ ˇÒ Ì˛ ˛ ˜Ë ˆÂ ÚËÏ,

˘Ó ≥ÒÌÛ ˛ ˜Â ˜ËÒ ÎÓ, ÏÓ‚ Îˇ‚, ÌÂ

‚≥‰ÔÓ‚≥‰‡∫ ·≥·Î≥ÈÌËÏ Í‡ ÌÓ Ì‡Ï. ”

‚≥‰ÔÓ‚≥‰¸ Á ÛÒ≥ı ÍÛ ÚÓ˜Í≥‚ «ÂÏÎ≥

ÔÓ ÒË Ô‡ ÎË Òˇ ÚË Òˇ˜≥ ÎËÒÚ≥‚ ≥ ÚÂ ÎÂ -

ÙÓÌ ÌËı ‰Á‚≥ÌÍ≥‚ Á ÔÓ ÚÂ Ò Ú‡ ÏË.

¿ÏÂ Ë Í‡ÌÒ¸ ÍÂ ÚÂ ÎÂ ·‡ ˜ÂÌ Ìˇ

ÌÂ Ï‡∫ ÒÓ·≥ ≥‚ÌËı Û ÔÂ -

¯ÓÍ‚≥ÚÌÂ ‚Ëı Ê‡ Ú‡ı. Õ‡ ÔË ÍÎ‡‰,

‚ 2001 Óˆ≥ Á ÂÍ ‡Ì≥‚ ÚÂ ÎÂ‚≥ÁÓ≥‚

ÌÂ ÒıÓ ‰Ë‚ ÔÂÒ-ÒÂ Í Â Ú‡

Ò≥Î¸Ò¸ÍÓ „Ó Ò ÔÓ ‰‡Ò¸ ÍÓ „Ó ‰Â Ô‡ -

Ú‡ ÏÂÌ ÚÛ ¯Ú‡ ÚÛ ¬Â ÏÓÌÚ ƒÊÂÈ -

ÒÓÌ ¿Î ‰ÓÒ, ˇÍËÈ Á ÛÒ≥∫˛ ÒÂÈ -

ÓÁÌ≥ÒÚ˛ ÔÓ‚≥‰Ó ÏÎˇ‚ ÔÓ ÒÔ‡ Î‡ı

ˇ˘Û Û Ì‡ Ó‰Ì≥È Á ‚Â ÏÓÌÚÒ¸ ÍËı

ÙÂÏ. Õ‡ ÒÚÛÔ ÌÓ „Ó ‰Ìˇ ‰Ó‚≥ÎË‚≥

ÚÂ ÎÂ „Îˇ ‰‡˜≥ ¬Â ÏÓÌ ÚÛ Ú‡ Ã‡ Ò‡ -

˜Û ÒÂÚ Ò‡ ÔÂ Â ÒÚ‡ ÎË ÍÛ ÔÛ ‚‡ ÚË

Ï'ˇÒÓ, ‡ ‰Â ˇÍ≥ Ï'ˇÒ‡Ì≥ Á‡ ˜Ë ÌË -

ÎË Òˇ.

¿ Ó‰ËÌ ÔÂ ¯ÓÍ‚≥ÚÌÂ ‚ËÈ

ÓÁ≥„‡¯ Ó·Â ÌÛ‚ Òˇ ÛÒÔ≥ıÓÏ ‰Îˇ

ÔÓ ‰‡‚ˆ≥‚ ˆË „‡ ÓÍ. “Ó‰≥ øıÌ≥È ÚÓ -

‚‡ ÓÁ ÍÛ ÔÓ ‚Û ‚‡ ÎË Á ÌÂ ·‡ ˜Â ÌËÏ

ÂÌ ÚÛÁ≥‡Á ÏÓÏ - ˆ≥ÎË ÏË ·ÎÓ Í‡ ÏË, ‡

ÚÓ È ˇ˘Ë Í‡ ÏË. œË ˜Ë ÌÓ˛ Ú‡ ÍÓ „Ó

‡Ê≥ÓÚ‡ ÊÛ ÒÚ‡‚ ÚÂ ÎÂ Ó ÎËÍ Ó -

„‡Ì≥Á‡ˆ≥ø American Legacy

Foundation, ÁÌˇ ÚËÈ ‚ ÒÚËÎ≥ ÒÚ‡Ì -

‰‡Ú ÌÓ „Ó Ó„Ó ÎÓ ¯ÂÌ Ìˇ ÔÓ ‚≥‰ÍÎË -

Í‡Ì Ìˇ ÚÓ ‚‡ Û Á ÚÓ„≥‚ÂÎ¸ ÌÓø ÏÂ -

ÂÊ≥. ¬ Ì¸Ó ÏÛ ÔÓ‚≥‰Ó ÏÎˇ ÎÓ Òˇ, ˘Ó

Á ÚÓ„≥‚Î≥ ·Û ‰ÛÚ¸ ÌÂ „‡È ÌÓ ‚≥‰ÍÎË -

Í‡Ì≥ Ú˛ Ú˛ ÌÓ‚≥ ‚Ë Ó ·Ë ‚Ò≥ı Ï‡ ÓÍ

‡Ê ‰Ó ÍË ÔÓ ÏËÒ ÎÓ‚≥ÒÚ¸ ÌÂ ÒÚ‚Ó -

ËÚ¸ ˆË „‡ ÓÍ, ˘Ó ÌÂ Ï‡ ÚË ÏÛÚ¸

ÊÓ‰ ÌËı ÌÂ „‡ ÚË‚ ÌËı Ì‡ÒÎ≥‰Í≥‚ ‰Îˇ

Á‰Ó Ó‚'ˇ. œ≥ÒÎˇ ÌÂ ‚Â ÎË˜ ÍÓø Ô‡ Û ÁË

Ê≥ÌÓ ˜ËÈ „Ó ÎÓÒ ‰Ó ‰‡ ‚‡‚: "–¸Ó -

„Ó‰Ì≥ - 1 Í‚≥ÚÌˇ". ¿ÎÂ ‰Ó ˆ¸Ó „Ó

Ì≥ıÚÓ ÌÂ ÔË ÒÎÛ ı‡‚ Òˇ. ¬Ò≥ ÔÓ·≥„ÎË

ÔÓ ˆË „‡ ÍË.

¿ÏÂ Ë Í‡ÌÒ¸Í≥ „‡ ÁÂ ÚË ÌÂ

‚≥‰ÒÚ‡ ˛Ú¸ ‚≥‰ ÚÂ ÎÂ ·‡ ˜ÂÌ Ìˇ. ŸÂ

Á‡ ‰Ó‚ „Ó ‰Ó ÚÓ „Ó, ˇÍ Á'ˇ‚Ë‚ Òˇ ÔÂ -

¯ËÈ ÚÂ ÎÂ‚≥ÁÓ, Ì¸˛-ÈÓÍÒ¸ Í‡ „‡ -

ÁÂ Ú‡ ‚ 1835 Óˆ≥ ÔÓ‚≥‰Ó ÏË Î‡

Ò‚ÓøÏ ˜Ë Ú‡ ˜‡Ï ÔÓ ÚÂ ÎÂ ÒÍÓÔ, Á

‰Ó ÔÓ ÏÓ „Ó˛ ˇÍÓ „Ó ÏÓÊ Ì‡ ·Ûˆ≥ÏÚÓ

ÔÓ ·‡ ˜Ë ÚË ‰Ë‚ ÌËı Ú‚‡ ËÌ ≥ Î˛ ‰ÂÈ,

ÒıÓ ÊËı Ì‡ ÍË Î‡ ÚËı Ï‡‚Ô, ˇÍ≥

ÓÁ „Û Î˛ ˛Ú¸ ÔÓ ‚Âı ÌÂ˛ Ã≥Òˇ ˆˇ.

Õ‡ ÒÚÛÔ ÌÓ „Ó ‰Ìˇ Ì‡ ÚÓ‚ ÔË Î˛ ‰ÂÈ

‡Ú‡ ÍÛ ‚‡ ÎË Â ‰‡Íˆ≥˛ Á ‚Ë ÏÓ „Ó˛

‰‡ ÚË ‡‰ Â ÒÛ Ó· ÒÂ ‚‡ ÚÓ≥ø, ‰Â

ÁÌ‡ ıÓ ‰ËÚ¸ Òˇ ‰Ë ‚Ó-ÚÂ ÎÂ ÒÍÓÔ.

Ó ‰Ó Ó ÊÛ ˛ ˜Ë ¿ÏÂ Ë ÍÓ˛, ÏË

ÔÓ ·Û ‚‡ ÎË Ì‡ Ï‡ Î˛ ‚‡ ÚË "Í‡ ÚÛ

ÒÏ≥ıÛ" –ÿ¿. ” ÍÓÊ ÌÓ ÏÛ ‚Â ÎË ÍÓ ÏÛ

Ï≥ÒÚ≥, ‰Â Ì‡Ï ‰Ó ‚Ó ‰Ë ÎÓ Òˇ ·Û ‚‡ ÚË,

ÏË ¯Û Í‡ ÎË Ì‡È ‚Ë ‰‡ÚÌ≥¯Ó „Ó ÔÂ‰ -

ÒÚ‡‚ ÌË Í‡ "ÒÏ≥¯ÌÓ „Ó ˆÂ ıÛ", ˇÍËÈ

Ï≥„ ·Ë ÔÂ‰ ÒÚ‡‚ Îˇ ÚË ÚÂ ˜Ë ≥Ì¯Â

Ï≥ÒÚÓ ¿ÏÂ Ë ÍË. œË ·Û‚ ¯Ë ‰Ó

ÀÓÒ-¿Ì ‰ ÊÂ ÎÂ ÒÛ, ‚≥‰‡ ÁÛ Ê ‚ÒÚ‡ -

ÌÓ ‚Ë ÎË, ˘Ó Ì‡ÈÁ Ì‡ ÏÂ ÌËÚ≥¯ËÈ

ÍÓÏ≥Í, ÊËÚ Úˇ ˇÍÓ „Ó ÔÓ‚'ˇÁ‡ ÌÂ Á

ˆËÏ ÏÂ „‡ ÔÓÎ≥ÒÓÏ, ˆÂ, ·ÂÁ ÔÂ Â˜ -

ÌÓ. ◊‡Î≥ ◊‡ÔÎ≥Ì.

¬ ÛÒ≥ ˜‡ ÒË ‚ ¿ÏÂ Ëˆ≥ ÌÂ ·‡ ÍÛ -

‚‡ ÎÓ Î˛ ‰ÂÈ, ˇÍ≥ ÒÏ≥¯Ë ÎË ≥Ì¯Ëı ÌÂ

Ú≥Î¸ÍË Ì‡ 1 Í‚≥ÚÌˇ. ¿ÎÂ ∫ ÒÂ Â‰

ˆËı ÔÂ ÂÒÏ≥¯ÌËÍ≥‚ ÒÔ‡‚ÊÌ≥ „ÂÌ≥ø

Ï≥ıÛ. Œ‰ËÌ Á ÌËı - ÎÂ „ÂÌ ‰‡ ÌËÈ

◊

‡Î≥ ◊‡ÔÎ≥Ì. ¬≥Ì Ì‡ Ó ‰Ë‚ Òˇ ‚

ÓÌ ‰ÓÌ≥ 16 Í‚≥ÚÌˇ 1889 Ó ÍÛ. ≤

ÒÚ‡‚ Ó‰ ÌËÏ Á Ì‡È Í‡ ˘Ëı ÍÓÏ≥Í≥‚ ‚

≥ÒÚÓ≥ø Ò‚≥ÚÓ ‚Ó „Ó Í≥ÌÓ. ¬≥Ì ÚË˜≥

Û‰Ó Ò ÚÓ ˛ ‚‡‚ Òˇ "ŒÒ Í‡ ‡". «‡

Ò‚Ó˛ Í‡'∫Û, ˇÍ‡ ÚË ‚‡ Î‡ ÔÓ Ì‡‰

65 ÓÍ≥‚, ‚≥Ì ÔÓÈ ¯Ó‚ ¯Îˇı ‚≥‰

‚≥ÍÚÓ≥‡ÌÒ¸ ÍËı ÒˆÂÌ ·Ë Ú‡ÌÒ¸ ÍËı

Ï˛ ÁËÍ-„ÓÎ≥‚, ‰Ó √ÓÎ≥‚Û ‰Û - ˆÂÌ Ú -

Û Ò‚≥ÚÓ ‚Ó „Ó Í≥ÌÓ ÏË Ò ÚÂˆÚ‚‡.

◊‡Î≥ ‚ÔÂ ¯Â ‚Ë Ò ÚÛ ÔË‚ Ì‡

ÒˆÂÌ≥ Û 1894 Óˆ≥, Û ‚≥ˆ≥ Ô'ˇÚË

ÓÍ≥‚, ÍÓ ÎË ÈÓ „Ó ÌÓ ÏÂ Á‡Ï≥ÌË‚

Ó ÏÂ ÈÓ „Ó Ï‡ ÚÂ≥ ‚ ÔÓ „‡Ï≥ Ï˛ -

ÁËÍ-„Ó ÎÛ. ” Í≥Ìˆ≥ 1898 Ó ÍÛ ‚≥Ì

‚ÒÚÛ Ô‡∫ ‰Ó ‰Ë Úˇ ˜Óø Ú‡Ì ˆ˛ ‚‡Î¸ -

ÌÓø „Û ÔË "¬≥Ò≥Ï Î‡Ì Í‡ ¯ËÒ¸ ÍËı

Ô‡ Û·Í≥‚". ÷Â Ú‡Í ‚ÔÎË ÌÛ ÎÓ Ì‡

Ú‚Ó ˜Û Ï‡ ÌÂ Û ‡Í ÚÓ ‡, ˘Ó Á„Ó -

‰ÓÏ ÍË ÚË ÍË Ì‡ ÁË ‚‡ ÎË Ù≥Î¸ÏË

◊

‡ÔÎ≥Ì‡ "Ù≥Î¸Ï‡ ÏË-·‡ ÎÂ Ú‡ ÏË". Õ‡

—≥Á‰‚Ó 1900 Ó ÍÛ "À‡Ì Í‡ ¯ËÒ¸Í≥

Ô‡ Û· ÍË" ·‡ ÎË Û˜‡ÒÚ¸ ‚ Ô‡Ì -

ÚÓÏ≥Ï≥ "œÓ ÔÂ Î˛¯ Í‡". ◊‡ÔÎ≥Ì Û ÍÓ -

Ò Ú˛Ï≥ Í≥¯ÍË ‚ÔÂ ¯Â ÓÚ Ë Ï‡‚

ÏÓÊ ÎË‚≥ÒÚ¸ ÓÁÒÏ≥¯Ë ÚË „Îˇ ‰‡˜≥‚.

” 1903 Óˆ≥ ‚≥Ì Û ‚≥ˆ≥ 14 ÓÍ≥‚

Ú Ë ÏÛ∫ ÔÓÒÚ≥ÈÌÛ Ó ·Ó ÚÛ ‚ ÚÂ ‡Ú≥

≥ ÓÎ¸ ÍÛ'∫‡ ¡≥ÎÎ≥ Û Ô'∫Ò≥ "ÿÂ -

ÎÓÍ √ÓÎÏÒ". ” ˆÂÈ ˜‡Ò ◊‡ÔÎ≥Ì ·Û‚

Ô‡Í ÚË˜ ÌÓ ÌÂ ÔËÒ¸ ÏÂÌ ÌËÏ. Ó ÎË

ÈÓ ÏÛ ‚Û ˜Ë ÎË ÚÂÍÒÚ ÓÎ≥, ‚≥Ì ·Ó -

ˇ‚ Òˇ, ˘Ó ÈÓ „Ó ÔÓ ÔÓ ÒˇÚ¸ ÔÓ ˜Ë -

Ú‡ ÚË ‚„Ó ÎÓÒ ‰ÂÍ≥Î¸Í‡ ‡· Á‡ˆ≥‚.

—ÓÎ¸ ÈÓ ÏÛ ‰Ó ÔÓÏ≥„ ‚Ë‚ ˜Ë ÚË ·‡Ú

–≥‰Ì≥.

« ‚Â ÂÒ Ìˇ 1910 Ó ÍÛ ÔÓ ˜Â -

‚ÂÌ¸ 1912 Ó ÍÛ Á ÚÛ ÔÓ˛ ‡ ÌÓ

◊‡ÔÎ≥Ì ‚ÔÂ ¯Â ÔËøı‡‚ Ì‡ „‡ Ò Ú -

ÓÎ≥ ‰Ó –ÿ¿. ” 1912 Óˆ≥ ‚≥Ì Ì‡

Ô'ˇÚ¸ Ï≥Òˇˆ≥‚ ÔÓ ‚Â Ú‡∫Ú¸Òˇ ‰Ó

¿Ì„Î≥ø, ‡ 2 ÊÓ‚Ú Ìˇ 1912 Ó ÍÛ ˛Ì‡Í

ÔËøÊ‰Ê‡∫ ‡ ÁÓÏ Á ÚÛ ÔÓ˛ ‡ -

ÌÓ ‚ –ÿ¿ ≥ Á‡ ÎË ¯‡∫Ú¸Òˇ ‚ ˆ≥È

Í‡øÌ≥. œ≥‰ ˜‡Ò Ó‰ ÌÓ „Ó Á ‚Ë Ò ÚÛÔ≥‚

ÈÓ „Ó ÔÓÏ≥˜‡∫ Í≥ÌÓ ÔÓ ‰˛ ÒÂ Ã‡Í

–ÂÌ ÌÂÚ. √‡ ◊‡Î≥ ÔÓ ‰Ó ·‡∫Ú¸Òˇ

Ã‡ ÍÛ, ≥ ‚≥Ì Á‡ ÔÓ ¯Û∫ ‡ ÚË Ò Ú‡ Ì‡

Ó ·Ó ÚÛ ‚ Ò‚Ó˛ ÒÚÛ‰≥˛ Keystone

Film. 23 ‚Â ÂÒ Ìˇ 1913 Ó ÍÛ ◊‡ÔÎ≥Ì

ÛÍ Î‡ ‰‡∫ ÍÓÌ Ú‡ÍÚ Á≥ ÒÚÛ‰≥∫˛ Á

ÔÎ‡Ú ÌÂ˛ 150 ‰Ó Î‡≥‚ Ì‡ ÚËÊ ‰ÂÌ¸.

–ÔÓ ˜‡Ú ÍÛ ‚≥Ì Ì‡ Ï‡ „‡∫Ú¸Òˇ

≥Ï≥ÚÛ ‚‡ ÚË ‰Ó ÒËÚ¸ „Û ·ËÈ ÒÚËÎ¸

ÒÂÌ ÌÂÚ≥‚Ò¸ÍËı ÍÓ ÏÂ‰≥È-ÂÍ Ò -

ÔÓÏÚ≥‚, ÔÓ ÚÂ ÛÒÔ≥ı ÈÓ ÏÛ ÔË -

ÌÓ ÒËÚ¸ Ò‡ ÏÂ ‚≥‰ı≥‰ ‚≥‰ ˆ¸Ó „Ó

ÒÚË Î˛. ÕÂ Á‡ ·‡ ÓÏ ‚≥Ì ÒÚ‡∫ ÁÌ‡ -

ÏÂ ÌË ÚËÏ Í≥ÌÓ ‡Í ÚÓ ÓÏ ≥ ÔÓ ˜Ë Ì‡∫

ÙÓ ÏÛ ‚‡ ÚË ≥ ‚≥‰¯Î≥ÙÓ ‚Û ‚‡ ÚË

Ò‚≥È ÂÍ ‡Ì ÌËÈ Ó· ‡Á. –ÔÓ ˜‡Ú ÍÛ

ÈÓ „Ó ÔÂ ÒÓ Ì‡Ê ◊ÂÁ (Ì‡ ÁÌ≥Ï‡Î¸ -

ÌËı "ıÎÓ Ô‡‚ Í‡ı" ‚ Ó ·Ó ˜Ëı ‰Û· -

Îˇı, ˘Ó Á·Â Â„ ÎË Òˇ, ‚≥Ì ÔÓ ÁÌ‡ -

˜‡‚ Òˇ ˇÍ Chas Chaplin, Á‚≥‰ÒË È

≥Ï'ˇ ÔÂ ÒÓ Ì‡ ÊÛ) ‚Ë „Îˇ ‰‡‚ ÁÛ ı -

‚‡ ÎËÏ ¯‡ ı ‡∫Ï ≥ ÎÓ ‚Â Î‡ ÒÓÏ,

ÔÓ ÚÂ ÔÓ ÒÚÛ ÔÓ ‚Ó ‚ Ó· ‡Á≥ Á'ˇ‚ -

Îˇ∫Ú¸Òˇ ‰Â ‰‡Î≥ ·≥Î¸¯Â Î˛‰Ò¸ -

ÍÓø ÚÂÔ ÎÓ ÚË È Î≥ËÁ ÏÛ, ˇÍËÈ „Îˇ -

‰‡˜ Á‚ËÍ ÔÓ‚'ˇÁÛ ‚‡ ÚË Á Ï‡ ÎÂÌ¸ -

ÍËÏ ‚Ó ÎÓ ˆ˛ „Ó˛. œÓ ÒÚÛ ÔÓ ‚Ó ÓÒ -

‚Ó ˛ ˛ ˜Ë Ì‡È ÌÓ‚≥¯≥ ‡Ò ÔÂÍ ÚË Í≥ÌÓ -

‚Ë Ó· ÌËˆÚ‚‡, ◊‡ÔÎ≥Ì ÔÂ Â ÒÚ‡∫

Á‡ ‰Ó ‚ÓÎ¸ Ìˇ ÚË Òˇ Ú≥Î¸ÍË ‡Í -

ÚÓÒ¸ ÍÓ˛ Ó ·Ó ÚÓ˛ ≥ ‚ÏÓ‚ Îˇ∫

–ÂÌ ÌÂ Ú‡ ‰ÓÁ ‚Ó ÎË ÚË ÈÓ ÏÛ Ò‡ ÏÓ -

ÏÛ ÒÚ‡ ‚Ë ÚË Ù≥Î¸ÏË. ÕÂ ‚‰Ó‚Á≥ ‚≥Ì

ÔÓ ˜Ë Ì‡∫ Ó ÁÛÏ≥ÚË, ˘Ó Ó ·Ó Ú‡

Ì‡ –ÂÌ ÌÂ Ú‡ Ó· ÏÂ ÊÛ∫ ÈÓ „Ó

Ú‚Ó˜≥ ÏÓÊ ÎË ‚ÓÒÚ≥, ≥ È‰Â Á

Keystone Film.

¬≥‰ ¯Ú

‡Ú

‰Ó

‡Ú

◊‡Î≥ ◊‡ÔÎ≥Ì

ÀÂÒÎ≥ Õ≥Î¸ÒÂÌ

НА "МАПІ

СМІХУ"

АМЕ РИ КИ

¹13 (121), Áåðåçåíü 31, 2011

Œ‰ ÌËÏ Á Í‡ ˘Ëı Ù≥Î¸Ï≥‚

◊‡ÔÎ≥Ì‡ ÒÚ‡ Î‡ "«Ó ÎÓ Ú‡ ÎË ıÓ Ï‡Ì -

Í‡", ‚ ˇÍÓ ÏÛ Á ‰Ë ‚Ó ‚ËÊ ÌÓ˛ ‚Ë -

Ì‡ı≥‰ÎË‚≥ÒÚ˛ Ó Ï‡Ì ÚË˜Ì≥ ≥ Ì‡‚≥Ú¸

Ú‡„≥˜Ì≥ ÒË ÚÛ ‡ˆ≥ø ÔÂ Â ıÓ ‰ˇÚ¸ Û

ÍÓÏ≥˜Ì≥. ◊‡ÔÎ≥Ì ≥ Ò‡Ï ‚‚‡ Ê‡‚ ˆ˛

Í≥ÌÓ Í‡ ÚË ÌÛ ¯Â ‰Â ‚ ÓÏ. …Ó „Ó ÔÂ -

¯ËÈ Á‚Û ÍÓ ‚ËÈ Ù≥Î¸Ï "¬Ó„Ì≥ ‚Â ÎË -

Ó „Ó Ï≥ÒÚ‡", ‚ ˇÍÓ ÏÛ, ‚Ú≥Ï, ÌÂ ÎÛ -

‡∫ ÊÓ‰ ÌÓ „Ó ÒÎÓ ‚‡, ·Û‚ Ì‡ ÒË ˜Â -

ËÈ ˜‡≥‚ÌË ÏË ÏÂ ÎÓ‰≥ˇÏË. "¬Ó„Ì≥

‚Â ÎË ÍÓ „Ó Ï≥ÒÚ‡" ÔÓ ·Û ‰Ó ‚‡ ÌÓ Ì‡

ÔÓ∫‰Ì‡ÌÌ≥ ‰‚Óı Ò˛ ÊÂÚ ÌËı Î≥Ì≥È:

ÍÓ ı‡ÌÌ≥ Ï‡ ÎÂÌ¸ ÍÓ „Ó ‚Ó ÎÓ ˆ˛ „Ë

◊‡Î≥ ‰Ó ÒÎ≥ÔÓø ÔÓ ‰‡‚ ˘Ëˆ≥ Í‚≥Ú≥‚

Ú‡ ÈÓ „Ó ‰ÛÊ ·Ë Á Ï≥Î¸ÈÓ ÌÂ ÓÏ-

‡Î ÍÓ „ÓÎ≥ÍÓÏ.

–Î‡ ‚Û ◊‡ÔÎ≥ÌÛ ÔË ÌÂÒ ÎÓ Ì≥ÏÂ

Í≥ÌÓ, ≥ ıÓ ˜‡ Á‚ÛÍ Á'ˇ‚Ë‚ Òˇ Û

Ù≥Î¸Ï‡ı ‚ÊÂ ‚ 1927 Óˆ≥, ◊‡Î≥ Á‡ -

ÎË ¯‡‚ Òˇ ‚≥‰‰‡ ÌËÏ ÒÚ‡≥È Í≥ÌÓ -

ÚÂıÌ≥ˆ≥ ˘Â ˆ≥ÎÂ ‰Â Òˇ ÚËÎ≥ÚÚˇ. œÂ -

¯Ó˛ ÔÓ‚Ì≥ÒÚ˛ Á‚Û ÍÓ ‚Ó˛ Í≥ÌÓ Í‡ -

ÚË ÌÓ˛ ◊‡ÔÎ≥Ì‡ ÒÚ‡‚ "¬Â ÎË ÍËÈ

‰ËÍ Ú‡ ÚÓ" - ‡Ì ÚË„≥ÚÎÂ≥‚Ò¸ÍËÈ

Ù≥Î¸Ï, ÁÌˇ ÚËÈ ‚ 1940 Óˆ≥. ÷Â ·Û‚

ÓÒ Ú‡ÌÌ≥È Ù≥Î¸Ï, ‰Â ‚Ë ÍÓ Ë Ò ÚÓ -

‚Û∫Ú¸Òˇ Ó· ‡Á ‚Ó ÎÓ ˆ˛ „Ë ◊‡Î≥. ”

Ú‡ ÍÓ ÏÛ Ó· ‡Á≥ ÍÓÏ≥Í ‚ÔÂ ¯Â

Á'ˇ‚Ë‚ Òˇ Û Ù≥Î¸Ï≥ "ÕÂ Á‚Ë ˜‡È ÌÓ

ÒÍÛÚ ÌÂ ÔÓ ÎÓ ÊÂÌ Ìˇ ÃÂÈ·Î".

◊‡ÔÎ≥Ì ‚‰ˇ„ ÌÛ‚ ‚Â ÎË ˜ÂÁÌ≥ ¯Ú‡ ÌË,

‚ÛÁ¸ ÍÛ "‚≥ÁËÚ ÍÛ", ‚Â ÎËÍ≥ ˜Â Â ‚Ë ÍË,

Ì‡ „Ó ÎÓ ‚Û - Í‡ Á‡ ÌÓÍ, ‚ Û Í‡ı ÚË -

Ï‡‚ ÚÓ Ò ÚË ÌÛ. ¬≥Ì ‚Ë „Îˇ ‰‡‚ ÏÓ -

ÎÓ‰ ¯ËÏ Á‡ Ò‚Óø Ó ÍË, ÚÓ ÏÛ ‰Îˇ

ÒÓÎ≥‰ÌÓÒÚ≥ ÔË ÍÎÂø‚ ÌÂ ‚Â ÎË˜Í≥ ‚Û -

ÒË ÍË. ¬Ó ÌË ÌÂ ÔË ıÓ ‚Û ‚‡ ÎË

Ï≥Ï≥ÍË, ÌÂ Ó·ı≥‰ÌÓø ‚ Ì≥ÏÓ ÏÛ Í≥ÌÓ.

” 1952 Óˆ≥ ◊‡ÔÎ≥Ì ÒÚ‚Ó ˛∫

Ù≥Î¸Ï "¬Ó„Ì≥ ‡Ï ÔË" - ÓÁ ÔÓ‚≥‰¸

ÔÓ ‰Ó Î˛ Ú‚Ó ˜Óø Î˛ ‰Ë ÌË ≥ ÔÓ

Ú‚Ó˜≥ÒÚ¸ ‚Á‡ „‡Î≥. 17 ‚Â ÂÒ Ìˇ 1952

Ó ÍÛ ‚≥Ì ‚Ë Û ¯‡∫ ‰Ó ÀÓÌ ‰Ó Ì‡ Ì‡

Ò‚≥ÚÓ ‚Û ÔÂÏ'∫Û "¬Ó„Ì≥‚ ‡Ï ÔË", ≥

„Î‡ ‚‡ ‘¡— ≈‰ „‡ √Û ‚Â, ˇÍËÈ ÓÁ -

ÔÓ ˜‡‚ ‚ Í‡øÌ≥ ÒÛÏ ÌÓÁ‚≥ÒÌÂ "ÔÓ Î˛ -

‚‡Ì Ìˇ Ì‡ ‚≥‰¸ÓÏ", ‰Ó ·Ë ‚‡∫Ú¸Òˇ ‚≥‰

≥ÏÏ≥„‡ˆ≥ÈÌËı ‚Î‡ Ò ÚÂÈ Á‡ ·Ó Ó ÌË

Ì‡ Á‚Ó ÓÚÌ≥È ‚'øÁ‰ ‡Í ÚÓ ‡ ‚ Í‡øÌÛ.

◊‡ÔÎ≥Ì ÔÓ ÒÂ Îˇ∫Ú¸Òˇ ‚ ÿ‚ÂÈ ˆ‡≥ø, ‚

Ï≥ÒÚÂ˜ ÍÛ ¬Â ‚Â.

” 1972 Óˆ≥ ‡ÏÂ Ë Í‡ÌÒ¸ Í‡

Í≥ÌÓ ‡ Í‡ ‰ÂÏ≥ˇ ≥Á Á‡Ô≥ÁÌÂÌ ÌˇÏ ÔË -

ÒÛ ‰Ë Î‡ ◊‡Î≥ ◊‡ÔÔÎ≥ÌÛ "ŒÒ Í‡" "Á‡

‚Ë ‰‡Ú ÌËÈ ‚ÌÂ ÒÓÍ Û ÔÂ Â Ú‚Ó ÂÌ Ìˇ

Í≥ÌÓ Ì‡ ÏË Ò ÚÂˆÚ‚Ó". œÓ ˇ‚‡ ÈÓ „Ó Ì‡

ˆÂ Â ÏÓÌ≥ø ‚ËÍ ÎË Í‡ Î‡ ·Ûı ÎË‚≥

Ó‚‡ˆ≥ø. ÀÂ‰¸ ÒÚË ÏÛ ˛ ˜Ë ÒÎ¸Ó ÁË,

‚‡ ÊÂ ÌËÈ Ú‡ ÍËÏ ÔËÈ Ó ÏÓÏ, ‚Â ÎË -

ÍËÈ ‡ ÚËÒÚ ÎÂ‰¸ Ô≥‰·Ë ‡‚ ÒÎÓ ‚‡ È

ÔÓ ‰Â ÏÓÌ ÒÚ Û ‚‡‚ ÒÚ‡ ËÈ Ú˛Í Á

‡ ÔÂ Î˛ ıÓÏ-Í‡ Á‡Ì ÍÓÏ.

◊

‡ÔÎ≥Ì ·Û‚ ‚Â ÎË ÍËÏ ÊËÚÚ∫Î˛ -

ÓÏ. ¬≥Ì ·Û‚ ÓÙ≥ˆ≥ÈÌÓ Ó‰ Û ÊÂ ÌËÈ

˜Ó ÚË Ë ‡ ÁË, Û Ì¸Ó „Ó ·Û ÎÓ 11

‰≥ÚÂÈ. ”Ì‡ Œ'Õ≥Î - ‰ÓÌ¸ Í‡ ‚≥‰Ó ÏÓ -

„Ó ‰‡ Ï‡ ÚÛ „‡, ˜ÂÚ ‚Â Ú‡ ÈÓ „Ó

‰Û ÊË Ì‡, ·Û Î‡ Ì‡ 36 ÓÍ≥‚ ÏÓ ÎÓ‰ -

¯‡ ‚≥‰ Ì¸Ó „Ó. ¬Ó ÌË ÔÓ ÁÌ‡È Ó ÏË ÎË -

Òˇ, ÍÓ ÎË ◊‡ÔÎ≥Ì ¯Û Í‡‚ ‡Í Ú Ë ÒÛ

‰Îˇ ÂÍ ‡Ì≥Á‡ˆ≥ø Ô'∫ÒË "œË Ï‡ ‡ È

‰≥ÈÒÌ≥ÒÚ¸". ‘≥Î¸Ï ÌÂ ·Û‚ ÁÌˇ ÚËÈ.

”Ì‡ Á‡ ˇ‚Ë Î‡, ˘Ó ÌÂ ·‡ Ê‡∫

Í‡'∫Ë ‡Í Ú Ë ÒË, ‡ ıÓ ˜Â ÔË Ò‚ˇ -

ÚË ÚË ÒÂ ·Â Ò≥Ï'ø. ¬ÂÒ≥ÎÎˇ ‚≥‰·Û ÎÓ Òˇ

16 ˜Â‚ Ìˇ 1943 Ó ÍÛ. œ≥ÒÎˇ ¯Î˛ -

·Û Á ◊‡ÔÎ≥ÌÓÏ ·‡Ú¸ ÍÓ ”ÌË ÔË ÔË -

ÌË‚ Á ÌÂ˛ ·Û‰¸-ˇÍ≥ ÍÓÌ Ú‡Í ÚË.

ŸÂ Á‡ ÊËÚ Úˇ ÔÓ Ì¸Ó „Ó ÒÍÎ‡ -

‰‡‰ ÎË ‰Â „ÂÌ ‰Ë. Õ‡ ÔË ÍÎ‡‰, ÓÁ -

ÔÓ‚≥‰‡ ÎË, ˘Ó ‡ÏÂ Ë Í‡ÌÒ¸ ÍËÈ

≤ÌÒÚË ÚÛÚ „Ó Ï‡‰Ò¸ ÍÓø ‰ÛÏ ÍË ‚Ë -

‡ ıÛ ‚‡‚ Ú¸Óı Ì‡ÈÁ Ì‡ ÏÂ ÌËÚ≥¯Ëı

Î˛ ‰ÂÈ ‚Ò≥ı ˜‡Ò≥‚ ≥ Ì‡ Ó‰≥‚: Ì‡ ÔÂ -

¯Ó ÏÛ Ï≥Òˆ≥ ÓÔË ÌË‚ Òˇ ≤ÒÛÒ ’Ë Ò -

ÚÓÒ, Ì‡ ‰Û „Ó ÏÛ - ◊‡Î≥ ◊‡ÔÎ≥Ì, Ì‡

ÚÂ Ú¸ Ó ÏÛ - Õ‡ ÔÓ ÎÂ ÓÌ ¡Ó Ì‡ Ô‡Ú.

¬Â ÎË ÍËÈ ÍÓÏ≥Í ÚË ıÓ ÓÁ ÔÓ -

˘‡‚ Òˇ Á ˆËÏ Ò‚≥ÚÓÏ ‚ ≥Á‰‚ˇ ÌÛ

Ì≥˜, 25 „Û‰ Ìˇ 1977 Ó ÍÛ. …Ó „Ó

ÒÍÓÏ ÌÓ ÔÓ ıÓ ‚‡ ÎË Ì‡ ˆ‚ËÌ Ú‡≥

ÔË ‡Ì„Î≥Í‡ÌÒ¸Í≥È ˆÂÍ‚≥ ‚ ¯‚ÂÈ -

ˆ‡Ò¸ ÍÓ ÏÛ ¬Â ‚Â. ƒÓ‚≥‰‡‚ ¯ËÒ¸

ÔÓ ÈÓ „Ó ÒÏÂÚ¸, ‚Â ÎË ÍËÈ ‘Â -

‰Â≥ÍÓ ‘ÂÎÎ≥Ì≥ ÒÍ‡ Á‡‚: "◊‡Î≥ ·Û‚

‰Îˇ ‚Ò≥ı Ì‡Ò ¿‰‡ ÏÓÏ, ‚≥‰ ˇÍÓ „Ó

‚Ò≥ ÏË, Í≥ÌÂ Ï‡ ÚÓ „‡Ù≥ÒÚË, ‚Â ‰Â ÏÓ

Ó ‰Ó‚≥‰. ¬≥Ì ·Û‚ ‰‚Ó∫‰Ë ÌËÏ: ‚Ó -

ÎÓ ˆ˛ „‡ - È Ò‡Ï≥ÚÌ≥È ‡Ë Ò ÚÓ Í‡Ú-

ÔÓ ÂÚ". ¿ ÍÓ ÎÂ „‡ ◊‡ÔÎ≥Ì‡ ÔÓ ˆÂ ıÛ

¡Ó· √Ó ÛÔ ÒÍ‡ Á‡‚ ÍÓ ÓÚ ÍÓ: "Õ‡Ï

‚Ë Ô‡ ÎÓ ˘‡ Ò Úˇ ·Û ÚË ÈÓ „Ó ÒÛ ˜‡Ò ÌË -

Í‡ ÏË".

œ≥Á‚Ë ˘Â ¡Ó ·‡ √Ó Û Ô‡ Ì‡

"ÒÏ≥¯Ì≥È Í‡Ú≥" ¿ÏÂ Ë ÍË ÏË ÔÓ ÒÚ‡ -

‚Ë ÎË ‚ Í≥Î¸ÍÓı Ï≥ÒÚ‡ı - Î≥‚ÎÂÌ‰≥,

Õ¸˛-…Ó ÍÛ, ÀÓÒ-¿Ì ‰ ÊÂ ÎÂÒ≥. ¡Ó

Ò‡ ÏÂ Á ˆË ÏË Ï≥ÒÚ‡ ÏË

ÔÓ‚'ˇÁ‡ Ì‡ Ú‚Ó ˜‡

Í‡'∫‡ ˆ¸Ó „Ó ‚Ë ‰‡Ú -

ÌÓ „Ó ‡ÏÂ Ë Í‡ÌÒ¸ ÍÓ „Ó

ÍÓÏ≥Í‡, ‡Í ÚÓ ‡ ÚÂ ‡ Ú Û

È Í≥ÌÓ, ÚÂ ÎÂ- È ‡‰≥Ó‚Â -

‰Û ˜Ó „Ó, ˇÍËÈ Ò‚ÓøÏ

ÊËÚ ÚˇÏ ‰Ó‚≥‚, ˘Ó ÒÏ≥ı

Ô‡‚‰≥ ‰‡ Û∫ Î˛ ‰ËÌ≥

‰

Ó‚ „ÓÎ≥ÚÚˇ. ¡Ó· √Ó ÛÔ

Ó ÏÂ Ì‡ 101-ÏÛ (!)

Óˆ≥ ÊËÚ Úˇ.

¬≥Ì, ˇÍ ≥ ◊‡Î≥

◊‡ÔÎ≥Ì, Ì‡ Ó ‰Ë‚ Òˇ ‚

ÀÓÌ ‰ÓÌ≥. ¬ 1908 Óˆ≥

·‡Ú¸ ÍË √Ó Û Ô‡ ÔÂ Âøı‡ -

ÎË ‰Ó –ÿ¿. ¬ 12-≥˜ÌÓ -

ÏÛ ‚≥ˆ≥ ‚≥Ì ‚ÊÂ Ô‡ ˆ˛ -

‚‡‚ Û ‚‡'∫ÚÂ. ” 18 ÔÓ -

˜‡‚ Ô‡ ˆ˛ ‚‡ ÚË ‚ ÚÂ -

‡Ú≥ "¡ÂÌ ·ÓÍÒ" Û

Î≥‚ÎÂÌ‰≥, ÔÓÚ≥Ï ÔÂ -

Âøı‡‚ ‰Ó Õ¸˛-…Ó ÍÛ,

‰Â „‡‚ Û ·‡ „‡ Ú¸ Óı

ÁÌ‡ ÏÂ ÌË ÚËı Ï˛ ÁËÍ -

Î‡ı. ¬ÔÂ ¯Â ‚‰‡ ÎÓ

ÁÌˇ‚ Òˇ ‚ Í≥ÌÓ ‚ 1938

Óˆ≥. “Ó‰≥ Ê ÔÓ ˜‡‚ Ô‡ -

ˆ˛ ‚‡ ÚË ‚Â ‰Û ˜ËÏ Ì‡ ‡‰≥Ó. Õ‡ ÚÂ -

ÎÂ ·‡ ˜ÂÌ Ìˇ, ‰Â ¡Ó· √Ó ÛÔ ÒÚ‡‚ Ó‰ -

ËÏ Á Ì‡È ÔÓ ÔÛ ÎˇÌ≥¯Ëı ÚÂ -

Â‚≥Á≥ÈÌËı ‚Â ‰Û ˜Ëı –ÿ¿, ‚≥Ì

ËÈ ¯Ó‚ Û 50-Ú≥ Ó ÍË. ŒÍ≥Ï ÚÓ „Ó,

ÁÌˇ‚ Òˇ ‚ ·≥Î¸¯ ˇÍ 80 Í≥ÌÓÙ≥Î¸Ï‡ı

È 18 ‡Á≥‚ (Á 1939 ‰Ó 1977 Ó ÍÛ)

‚≥‚ ˆÂ Â ÏÓÌ≥˛ ‚Û ˜ÂÌ Ìˇ ÔÂÏ≥È

"ŒÒ Í‡ ‡" - ˜‡ÒÚ≥¯Â, Ì≥Ê ·Û‰¸-ıÚÓ

≥Ì¯ËÈ ‚ ≥ÒÚÓ≥ø. ¡Ó ·Û √Ó Û ÔÛ Ì‡ ÎÂ -

ÊËÚ¸ ˆ≥Î‡ ÌËÁ Í‡ ·ÂÁ ÒÏÂÚ ÌËı

‡ÙÓ ËÁÏ≥‚, ŒÒ¸ Ú≥Î¸ÍË ‰Â ˇÍ≥ Á

ÌËı: "ÕÂ ÁÌ‡˛, Á‡ ˘Ó Î‡ ˛Ú¸ Ûˇ‰.

¬≥Ì ÊÂ Ì≥˜Ó „Ó ÌÂ Ó ·ËÚ¸", "“≥Î¸ÍË

·ÂÁ Ì‡È‰≥ÈÌËÈ ÎÂ ‰‡ ˘Ó Ó· ÏÂ -

ÊÛ∫Ú¸Òˇ ÔÓ‚≥Úˇ ÌË ÏË ÔÓˆ≥ÎÛÌ Í‡ -

ÏË", "ÃË ‚≥Ë ÏÓ ÂÈ ÚËÌ „‡Ï Ú≥Î¸ÍË

ÚÓ‰≥, ÍÓ ÎË ·‡ ˜Ë ÏÓ Ò‚Ó∫ Ô≥Á‚Ë ˘Â

Ì‡ „Ó≥", "ÃÓø Ê‡ ÚË ÁÌ‡∫ Ì‡ -

Ô‡Ï'ˇÚ¸ ‚Òˇ ™‚Ó Ô‡. ŒÒ¸ ˜Ó ÏÛ ˇ

ÓÁ ÔÓ‚≥‰‡˛ øı ‚ ¿ÏÂ Ëˆ≥".

“Â ı‡Ò Ì‡ "Ï‡Ô≥ ÒÏ≥ıÛ" –ÿ¿

ÔÂ‰ ÒÚ‡‚ Îˇ∫ ‚Ë ‰‡Ú ÌËÈ ÍÓÏ≥Í

¿ÏÂ Ë ÍË –Ú≥‚ Ã‡Ú≥Ì. –‡ ÏÂ Ú‡Ï, ‚

ÌÂ ‚Â ÎË˜ ÍÓ ÏÛ Ï≥ÒÚÂ˜ ÍÛ ¬ÂÈ ÍÓ 14

ÒÂÔ Ìˇ 1945 Ó ÍÛ ‚≥Ì Ì‡ Ó ‰Ë‚ Òˇ.

¬ Ô≥‰Î≥ÚÍÓ ‚Ó ÏÛ ‚≥ˆ≥ –Ú≥‚ Ô≥‰Ó· -

Îˇ‚ ‚ ÚÂÌ≥ÒÌËı Ô‡ Í‡ı, ÔÓ Í‡ ÁÛ ˛ ˜Ë

‚≥‰‚≥‰Û ‚‡ ˜‡Ï ≥ÁÌÓ Ï‡Ì≥ÚÌ≥ ÙÓ ÍÛ ÒË

È „‡ ˛ ˜Ë Ì‡ ·‡Ì ‰ ÊÓ. ¬ ˆÂ ‚‡Ê ÍÓ

ÔÓ‚≥Ë ÚË, ‡ÎÂ ˇÍËÈÒ¸ ˜‡Ò ÍÓÏ≥Í,

‚≥‰ Ó‰ ÌÓ „Ó ‚Ë ‰Û ˇÍÓ „Ó Î˛ ‰Ë ı‡ Ô‡ -

˛Ú¸ Òˇ Á‡ ÊË ‚Ó ÚË, ‚Ë‚ ˜‡‚... Ù≥ÎÓ -

ÒÓÙ≥˛. ¿ÎÂ Ó‰ ÌÓ „Ó ‰Ìˇ ‚≥Ì ÁÓ -

ÁÛÏ≥‚, ˘Ó –Ó Í‡ Ú‡ Á Ì¸Ó „Ó ÌÂ ‚ËÈ -

‰Â, ≥ ÔÓ‚Ì≥ÒÚ˛ ‚≥‰‰‡‚ Òˇ ÍÓ ÏÂ‰≥ø.

œÂ¯≥ ÍÓ ÍË ‚ ˆ¸Ó ÏÛ Ì‡ ÔˇÏ ÍÛ

‚≥Ì Ó ·ËÚ¸, ‚Ë Ò ÚÛ Ô‡ ˛ ˜Ë ‚ ≥ÁÌÓ -

Ï‡Ì≥ÚÌËı ÍÎÛ ·‡ı ÍÓÏ≥˜ÌËÏ ‡Í ÚÓ -

ÓÏ ÓÁ ÏÓ‚ ÌÓ „Ó Ê‡ Ì Û. ÕÂ ‚‰Ó‚Á≥

Ã‡Ú≥Ì ‰Ó ·Ë ‚‡∫Ú¸Òˇ ÁÌ‡˜ ÌËı

ÛÒÔ≥ı≥‚, ‰‚‡ ÈÓ „Ó ÍÓ ÏÂ‰≥ÈÌËı ‡Î¸ -

·Ó ÏË "A Wild and Crazy Guy" Ú‡

"Let's Get Small" ‰≥ÒÚ‡ ˛Ú¸

ÔÂÏ≥˛ "√ÂÏÏ≥". ¿ÎÂ Ì‡È·≥Î¸¯Û

ÒÎ‡ ‚Û ÍÓÏ≥ÍÛ ÔË ÌÓ ÒËÚ¸ Í≥ÌÓ. ƒÂ -

˛ ÚÛ ‚‡‚ ¯Ë Û Ù≥Î¸Ï≥ "ÕÂ ‰Ó ÎÛ „ËÈ

Ù≥ˆ≥‡ÌÚ", ‚≥Ì ÁÌ≥ÏÂÚ¸ Òˇ Û Ú‡ ÍËı

ÍÛÎ¸ ÚÓ ‚Ëı Í≥ÌÓ ÍÓ ÏÂ‰≥ˇı ˇÍ "—ÓÍ -

Ò‡ Ì‡", "«‡ ÚˇÚ≥ ¯‡ ı ‡ø", "¡‡Ú¸ ÍË",

"¡‡Ú¸ ÍÓ Ì‡ Â ˜Â ÌÓø", "√ÓÒ ÔÓ ‰Ë Ìˇ

‰Ó ÏÛ" Ú‡ ≥Ì.

“Ë˜≥ –Ú≥‚ Ã‡Ú≥Ì ‚≥‚ ˆÂ Â -

ÏÓÌ≥˛ "ŒÒ Í‡ ‡". ¬ 2007 Óˆ≥ ÈÓ „Ó

·Û ÎÓ Ì‡ „Ó Ó ‰ ÊÂ ÌÓ ÔÂÏ≥∫˛ ≥ÏÂÌ≥

ÂÌ ÌÂ‰≥. ¬ 2009 Óˆ≥ Ì‡ ÂÍ ‡ ÌË

‚ËÈ ¯ ÎË Í‡ ÚË ÌË Á‡ ÈÓ „Ó Û˜‡ÒÚ≥

"œÓÒÚ≥ ÒÍÎ‡‰ ÌÓ˘≥", "—Ó ÊÂ ‚‡ Ô‡Ì -

ÚÂ ‡-2". ¿ ÏË ÌÛ ÎÓ „Ó Ó ÍÛ ‚≥Ì

ÁÌˇ‚ Òˇ Û Ù≥Î¸Ï≥ "“ÓÔ ÔÂ".

Õ¸˛-…ÓÍ Ì‡ "Ï‡Ô≥ ÒÏ≥ıÛ"

ÔÂ‰ ÒÚ‡‚ Îˇ∫ ˆ≥Î‡ ÔÎÂ ˇ ‰‡ ·ÎË Ò ÍÛ -

˜Ëı ÍÓÏ≥Í≥‚. ¿ÎÂ Ì‡‚≥Ú¸ Ì‡ øıÌ¸Ó ÏÛ

ÚÎ≥ ‚Ë‰≥Îˇ∫Ú¸Òˇ ÀÂÒÎ≥ Õ≥Î¸ÒÂÌ - ÍÓ -

ÏÂ‰≥ÈÌËÈ ‡Í ÚÓ, ˇÍËÈ Ì‡ Ó ‰Ë‚ Òˇ ‚

‡ Ì‡‰≥, ‡ÎÂ ÔÓ ÙÂÒ≥ÈÌÓ Á‰≥ÈÒÌË‚ -

Òˇ Ò‡ ÏÂ ‚ Õ¸˛-…Ó ÍÛ. “ÛÚ ‚≥Ì Ì‡ -

‚˜‡‚ Òˇ ‚ ÚÂ ‡Ú≥, ÚÛÚ ÓÚ Ë Ï‡‚ Ò‚Ó˛

ÔÂ ¯Û ÚÂ ÎÂ‚≥Á≥ÈÌÛ ÓÎ¸ ‚

"Battleship Bismarck". ¿ÎÂ ‚Â ÎË ÍÓ -

ÏÛ ÍÓ ‡· Î˛ - ‚Â ÎË ÍÂ ÔÎ‡ ‚‡Ì Ìˇ, ≥

ÀÂÒÎ≥ ‚Ë Û ¯‡∫ Á‡ ‚ÓÈ Ó ‚Û ‚‡ ÚË

√ÓÎ≥‚Û‰. “‡Ï ‚≥Ì ÁÌˇ‚ Òˇ ‚ ‰Â ÒˇÚ -

Í‡ı Ù≥Î¸Ï≥‚, ‡ÎÂ Ì‡ÈÒÏ≥¯Ì≥¯Ó˛ ·Û -

Î‡ ÓÎ¸ ‰Â ÚÂÍ ÚË ‚‡ ‘ÂÌ Í‡ ƒÂ ·Â -

Ì‡ ‚ ÍÓ ÏÂ‰≥ø "√Ó ÎËÈ Ô≥ÒÚÓ ÎÂÚ".

‘≥Î¸Ï ÒÚ‡‚ „≥ÚÓÏ, ‡ ÀÂÒÎ≥ Õ≥Î¸ÒÂÌ -

‚≥‰Ó ÏËÏ Û ‚Ò¸Ó ÏÛ Ò‚≥Ú≥. œ≥ÒÎˇ ˆ¸Ó -

„Ó ·Û ÎË ≥Ì¯≥ Ù≥Î¸ÏË, Ó ·Ó Ú‡ Ì‡ ÚÂ -

ÎÂ ·‡ ˜ÂÌÌ≥, Û˜‡ÒÚ¸ Û ÚÂ ÎÂ ¯ÓÛ È

ÒÂ≥‡Î‡ı, ˇÍ≥ Ï‡ ÎË ÌÂ ‡·Ë ˇ ÍËÈ ÛÒÔ≥ı

Û „Îˇ ‰‡˜≥‚. 28 ÎË Ò ÚÓ Ô‡ ‰‡ ÀÂÒÎ≥

Õ≥Î¸ÒÂÌ ÔÓ ÏÂ Û‚≥ ÒÌ≥ ‚ Î≥Í‡Ì≥ ÌÂ -

ÔÓ ‰‡Î≥Í Ò‚Ó „Ó ÙÎÓ Ë‰Ò¸ ÍÓ „Ó ÔÓ -

ÏÂ¯ Í‡Ì Ìˇ ‚ Ï≥ÒÚ≥ ‘ÓÚ-ÀÓ ‰Â -

‰ÂÈÎ. “‡Ï ÊÂ ÈÓ „Ó È ÔÓ ıÓ ‚‡ ÎË.

◊Ë Í‡ „Ó Ì‡ Í‡Ú≥ "«Ì‡ ÏÂ ÌËÚ≥

ÒÏ≥ıÓ Ú‚Óˆ≥ ¿ÏÂ Ë ÍË" Â ÔÂ -

ÁÂÌÚÛ∫ —Ó·≥Ì ¬≥Î¸ˇÏÒ. ÷Â ÈÓ „Ó

≥‰ÌÂ Ï≥ÒÚÓ, ‰Â 21 ÎËÔ Ìˇ 1951 Ó -

ÍÛ ‚≥Ì Á'ˇ‚Ë‚ Òˇ Ì‡ Ò‚≥Ú. …Ó „Ó

·‡Ú¸ ÍÓ ·Û‚ Ó‰ ÌËÏ Á

ÍÂ≥‚ÌËÍ≥‚ ÍÓÏ Ô‡Ì≥ø Ford

Motors, ‡ Ï‡ ÚË - ÏÓ ‰ÂÎ Î˛.

œ≥ÒÎˇ Á‡Í≥Ì˜ÂÌ Ìˇ ¯ÍÓ ÎË

—Ó·≥Ì ‚ÒÚÛ ÔË‚ ‰Ó ÎÂ -

ÏÓÌÚÒ¸ ÍÓ „Ó ÍÓ ÎÂ ‰ ÊÛ, ‰Â

‚Ë‚ ˜‡‚ ÔÓÎ≥ÚÓ ÎÓ„≥˛. ¿ÎÂ ÔÓ -

ˇ„ ‰Ó ÚÂ ‡ Ú Û È Í≥ÌÓ ÔÂ ÂÏ≥„,

≥

—Ó·≥Ì ‚ÒÚÛ Ô‡∫ ‰Ó

ÊÛÎÎ≥‡‰≥‚Ò¸ÍÓø ¯ÍÓ ÎË

‰‡ ÏË, ‰Â ‚Ë‚ ˜‡∫ ‡ÁË ‰‡ -

Ï‡ ÚË˜ ÌÓ „Ó ÏË Ò ÚÂˆÚ‚‡. « ÒÂ -

Â ‰Ë ÌË 70-ı ÓÍ≥‚ ‚≥Ì ÔÓ ˜‡‚

ÁÌ≥Ï‡ ÚË Òˇ ‚ ÍÓ ÏÂ‰≥ÈÌËı ÚÂ -

ÎÂ ÒÂ≥‡Î‡ı. ¿ ‚ 1977 Óˆ≥

‰Â ·˛ ÚÛ ‚‡‚ Û Í≥ÌÓ. ƒ‚≥

ÌÓÏ≥Ì‡ˆ≥ø Ì‡ "ŒÒ Í‡" ÔË ÌÂÒ -

ÎË ÈÓ ÏÛ ÓÎ¸ Û˜Ë ÚÂ Îˇ Û

Ù≥Î¸Ï≥ "“Ó ‚‡ Ë ÒÚ ‚Ó ÏÂÚ ‚Ëı

ÔÓ ÂÚ≥‚" (1989) Ú‡ ·Ó -

ÊÂ‚≥Î¸ÌÓ „Ó ‚ "Ó ÓÎ≥-Ë -

·‡Îˆ≥" (1991). ” 1997 Óˆ≥

—Ó·≥Ì ¬≥Î¸ˇÏÒ ÒÚ‡‚ ‚Ó ÎÓ ‰‡ -

ÂÏ "ŒÒ Í‡ ‡" ˇÍ Í‡ ˘ËÈ ‡Í -

ÚÓ ‰Û „Ó „Ó ÔÎ‡ ÌÛ Á‡ ÓÎ¸

ÔÒË ıÓ ÎÓ „‡ Û Ù≥Î¸Ï≥ "—Ó ÁÛÏ -

ÌËÍ ¡≥ÎÎ √‡ÌÚ≥Ì„".

œ≥‚‰ÂÌ Ì‡ ‡ Ó Î‡È Ì‡ Ì‡ "Í‡Ú≥

ÒÏ≥ıÛ", ·ÂÁ ÔÂ Â˜ ÌÓ, Á‡ ÎË ¯‡∫Ú¸Òˇ

Á‡ ÔÓ ÔÛ Îˇ ÌËÏ ÚÂ ÎÂ ÍÓÏ≥ÍÓÏ

–Ú≥‚Â ÌÓÏ ÓÎ ·Â ÚÓÏ, ˇÍËÈ ∫‰Ë -

ÌËÈ Á ÛÒ≥ı ÍÓÏ≥Í≥‚ ·‡ ÎÓ ÚÛ ‚‡‚ Òˇ ‚

Â ÁË ‰ÂÌ ÚË –ÿ¿. —ÓÁ ÔÓ ˜Ë Ì‡ ˛ ˜Ë

Ò‚≥È ÔÂ ¯ËÈ ÔÂ Â ‰‚Ë ·Ó ˜ËÈ

Ï≥ÚËÌ„, ‚≥Ì Á‡ ˇ‚Ë‚: "ﬂ ÓÙ≥ˆ≥ÈÌÓ

Ó„Ó ÎÓ ¯Û˛ ÔÓ ÔÓ ˜‡ ÚÓÍ Ò‚Ó∫ø ÔÂ -

Â ‰‚Ë ·Ó ˜Óø Í‡Ï Ô‡Ì≥ø È Ó·≥ˆˇ˛

‚‡Ï: ˇÍ ˘Ó ˇ ÒÚ‡ ÌÛ ÔÂ ÁË ‰ÂÌ ÚÓÏ

–ÿ¿, ˇ Á≥ÚÛ Á ÎË ˆˇ ÁÂÏÎ≥ ¯Ú‡Ú

ƒÊÓ‰Ê≥ˇ! “Ó ÏÛ ˘Ó „Û¯≥ ‚ Ì‡ ¯Ó -

ÏÛ ¯Ú‡Ú≥ Ì‡ ·‡ „‡ ÚÓ ·≥Î¸¯≥ È ÒÓ ÍÓ -

‚ËÚ≥¯≥, Ì≥Ê Û ˆ≥È ƒÊÓ‰Ê≥ø..." ¿ Á‡ -

‚Â ¯Ë‚ Ò‚Ó˛ ÔÓ ÏÓ ‚Û Í‡Ì ‰Ë ‰‡Ú

Ú‡Í: "ﬂ ‚Ë ÒÛ ‚‡ ˛ Òˇ ‚ ÔÂ ÁË ‰ÂÌ ÚË ≥

‚≥‰ Â Ò ÔÛ·Î≥Í‡Ìˆ≥‚, ≥ ‚≥‰ ‰Â ÏÓ -

Í‡Ú≥‚! “‡Í ˇ ÁÛÏ≥˛ ÔÓ „‡ ÚË ‚Ë -

·Ó Ë ‰‚≥˜≥". ¿ÎÂ Ì‡È‚≥‰ÓÏ≥¯ËÏ ‚Ë -

Ò ÚÛ ÔÓÏ –Ú≥‚‡ ÓÎ ·Â Ú‡ ÒÚ‡ Î‡ ÈÓ -

„Ó ÔÓ ÏÓ ‚‡ Ì‡ Ó·≥‰≥ ‚ ¡≥ÎÓ ÏÛ ‰ÓÏ≥,

Ì‡ ˇÍËÈ ·Û ÎÓ Á‡ ÔÓ ¯Â ÌÓ ‚≥‰Ó ÏËı

‡ÏÂ Ë Í‡ÌÒ¸ ÍËı ÔÓÎ≥ÚËÍ≥‚,

ÏÂ‰≥‡Ï‡„ Ì‡Ú≥‚ ≥ Á≥ÓÍ ‡ÏÂ Ë Í‡ÌÒ¸ -

ÍÓø ÊÛ Ì‡Î≥ÒÚË ÍË. ¬≥Ì ‡Ô ÚÓÏ ‚Ë Ò -

ÚÛ ÔË‚ Á Ì‡‰ Á‚Ë ˜‡È ÌÓ ≥ÁÍÓ˛ ÍË -

ÚË ÍÓ˛ ÔÓÎ≥ÚË ÍË ÔÂ ÁË ‰ÂÌ Ú‡, ˇÍËÈ

ÒË‰≥‚ ‚≥‰ Ì¸Ó „Ó Á‡ ÒÚÓ ÎÓÏ Á‡ ‰‚‡

ÏÂ Ú Ë. ƒÊÓ‰Ê ≥ ÀÓ ‡ ¡Û¯≥ ÒÔÓ -

˜‡Ú ÍÛ ‚‚≥˜ÎË ‚Ó ÔÓÒÏ≥ı‡ ÎË Òˇ, ‡

ÔÓÚ≥Ï ÌÂ ‚Ë Ú Ë Ï‡ ÎË È ‰Â ÏÓÌ ÒÚ ‡ -

ÚË‚ ÌÓ Ô≥¯ÎË „ÂÚ¸ ≥Á Á‡ ÎË. «‡ ÚÂ

ÔÛ·Î≥Í‡ ÔÎÂ Ò Í‡ Î‡ ‚ ‰Ó ÎÓÌ≥ ÌÂ ÏÂÌ -

¯Â ‰Â Òˇ ÚË ı‚Ë ÎËÌ, ‡ Ê‡ ÚË Á ˆ≥∫ø

ÔÓ ÏÓ ‚Ë ÏËÚ Ú˛ ÒÚ‡ ÎË Ì‡È ÔÓ ÔÛ -

ÎˇÌ≥¯Ë ÏË ‚ ≥ÌÚÂ ÌÂÚ≥.

Õ‡ "Ï‡Ô≥ ÒÏ≥ıÛ" ¿ÏÂ Ë ÍË ˘Â

·‡ „‡ ÚÓ ‚≥‰ÁÌ‡ ˜Â ÌËı Ì‡ ÏË ÚÓ ˜ÓÍ.

Õ‡‚≥Ú¸ Û „ÎÛ ıËı, Á‡ ·Û ÚËı ¡Ó „ÓÏ ≥

Î˛‰¸ ÏË Ï≥ÒÚÂ˜ Í‡ı ÏË ÌÂ Ó‰Ï≥ÌÌÓ

ÁÛÒÚ≥˜‡ ÎË ˇÍ ˘Ó ÌÂ ÒÔÓ „‡ ‰Ë ÔÓ

ÛÒ Î‡‚ ÎÂ ÌËı ÍÓÏ≥Í≥‚-ÁÂÏ ÎˇÍ≥‚, ÚÓ

ÊË ‚Ëı ÔÂ ÂÒÏ≥¯ÌËÍ≥‚ ≥ ÒÏ≥ıÓ -

Ú‚Óˆ≥‚, ÊËÚ Úˇ ·ÂÁ ˇÍËı ·Û ÎÓ ·

ÌÂ ÒÚÂÔ ÌÓ ÌÛ‰ ÌËÏ È ÌÂˆ≥Í‡ ‚ËÏ.

Êà òå ðè íà Ê³íäðàñü,

Âà ëåí òèí Ëà áóíñü êèé

∆ËÚ Úˇ ·ÂÁ ÔÓ ‰Ó Ó ÊÂÈ

ÌÂÈ ÏÓ‚≥ÌÓ ÌÛ‰ ÌÂ È

ÌÂˆ≥Í‡ ‚Â. ¿ÎÂ ‚Ë Û ¯‡ ÚË ‚

‰Ó Ó „Û Ì‡ ‚Ï‡Ì Ìˇ ÌÂ ‚‡ -

ÚÓ - ÔÓ ·Û ÚÓ‚≥ È ‰Ó ÓÊÌ≥

ÔÓ ·ÎÂ ÏË ÏÓ ÊÛÚ¸ Á≥ÔÒÛ -

‚‡ ÚË ‚Ò˛ ‚‡ ¯Û ‚≥‰ÔÛ ÒÚ ÍÛ.

‡ ˘Â Á‚ÂÌ≥Ú¸Òˇ ÔÓ ‰Ó -

ÔÓ ÏÓ „Û ‰Ó ÚÛ Ë Ò ÚË˜ ÌÓø

‡„ÂÌˆ≥ø New Tours, ˇÍ‡ ÔÓ -

Î‡ „Ó ‰ËÚ¸ ‚Ò≥ ÔÓ ·ÎÂ ÏË ≥

ÁÓ ·ËÚ¸ ‚‡ ¯Û ÔÓøÁ‰ÍÛ ÌÂ -

Á‡ ·ÛÚ Ì¸ Ó˛. “Ë Òˇ˜≥ Ï‡ ¯ -

ÛÚ≥‚ ‚ ¿ÏÂ Ëˆ≥ Ú‡ Ò‚≥Ú≥.

“Â ÎÂ ÙÓÌ ‰Îˇ ‰Ó‚≥‰ÓÍ:

(718) 934-7644

‡·Ó Á‡È ÚË Ì‡ Ò‡ÈÚ:

www.newtours.us

–Ú≥‚Â Ì ÓÎ ·Â Ú

—Ó·≥Ì ¬≥Î¸ˇÏÒ

–Ú≥‚ Ã‡Ú≥Ì

¡Ó· √ÓÛÔ

¹13 (121), Áåðåçåíü 31, 2011

TThhee FFiinneesstt HHoommee--MMaaddee,,

AAmmeerriiccaann && EEuurrooppeeaann SSttyyllee FFoooodd!!

139 2nd Ave. (bet. 8th and 9th Streets)

NEW YORK CITY

Tel. (212) 228 - 5590

Fax (212) 979 - 6593

E-mail: Eastvillagemeats@hotmail.com

Store Hours

Monday ñ Thursday  8:00 am ñ 6:00 pm

Friday

 8:00 am ñ 7:00 pm

Saturday

 8:00 am ñ 6:00 pm

VISA

•

MASTERCARD

•

ACCEPTED

¹13 (121), Áåðåçåíü 31, 2011

"ÕÓ‚‡ „‡ÁÂÚ‡" -

ÛÍ‡øÌÒ¸ÍËÈ „ÓÏ‡‰Ò¸ÍÓ-ÔÓÎ≥ÚË˜ÌËÈ ÚËÊÌÂ‚ËÍ.

¬Ë‰‡∫Ú¸Òˇ Á ÊÓ‚ÚÌˇ 2008 ÓÍÛ ‚ Õ¸˛-…ÓÍÛ

¬Ë‰‡‚Âˆ¸ ≥ „ÓÎÓ‚ÌËÈ Â‰‡ÍÚÓ -

¬‡ÎÂÌÚËÌ À‡·ÛÌÒ¸ÍËÈ

¬Î‡ÒÌËÈ ÍÓÂÒÔÓÌ‰ÂÌÚ Û –ÿ¿ -

‡ÚÂËÌ‡ ≥Ì‰‡Ò¸

¬Î‡ÒÌËÈ ÍÓÂÒÔÓÌ‰ÂÌÚ ‚ ”Í‡øÌ≥ - ¬‡ÒËÎ¸ “Û„ÎÛÍ

ƒËÁ‡ÈÌÂ - ÃËÍÓÎ‡ ¡ÓÎ ‰Ó‚Ò¸ ÍËÈ

—≈ À¿ Ã¿ … œ≈—≈ƒœÀ¿“¿ œ—»…Ã¿™“‹–ﬂ «¿ “≈À.:

718-275-4181, 917-324-0359

¬≥‰ÔÓ‚≥‰‡Î¸Ì≥ÒÚ¸ Á‡ ÁÏ≥ÒÚ ÂÍ Î‡Ï ÌËı Ï‡ ÚÂ≥‡Î≥‚

Ú‡ Ó„Ó ÎÓ ¯ÂÌ¸ ÌÂ ÒÛÚ¸ ÂÍ Î‡ ÏÓ ‰‡‚ˆ≥.

¿‰ÂÒ‡ Â‰‡Íˆ≥ø:

64-15 Dieterle Cres. Rego Park, NY 11374

≈ÎÂÍÚÓÌÌ‡ ‡‰ÂÒ‡: vlabunsky2002@yahoo.com

≤ÌÚÂÌÂÚ ÒÚÓ≥ÌÍ‡: www.novagazeta.us

"Nova gazeta" - the Ukrainian weekly

Eestablished October 2008 in New York.

Publisher and editor-in-chief -

Valentyn Labunsky

Correspondent in USA -

Kateryna Kindras

Correspondent in Ukraine -

Vasyl Tuhluk

Designer - Mykola Boldovskyy

The publisher may not have the same standpoints

with the author of a printed material.

Authors of printed materials are fully responsible

for the content of their commercial Ads

Editorial Office:

64-15 Dieterle Cres. Rego Park, NY 11374

Advertising Department: Tel.: 917-324-0359

E-mail: vlabunsky2002@yahoo.com

Website: www.novagazeta.us

÷≥Ì‡ ‰Ó„Ó‚≥Ì‡

33 West 19 Street, New York, NY , 115-10 Queens Blvd., Forest Hills, NY

Òåë.:

646 - 619 - 1123, 718 - 785 - 0472

АДВОКАТ

ëÖêÉIâ ÉéòéÇëúäàâ

Купівля-продаж нерухомості, бізнесу

Імміграційне право

Нещасні випадки, травми

Заповіти, трасти, розлучення

ìäêÄ∫çëúäÄ äêÄåçàñü Ç çúû-âéêäì

Â øèðîêîìó àñîðòèìåíò³:

•

âèøèâàíêè, õóñòêè, ïèñàíêè

•

íèòêè äëÿ âèøèâàííÿ, ìóçèêà-ÑD

•

óêðà¿íñüê³ “antique“, ðóøíèêè, êîðàë³, ïîÿñè òà áàãàòî ³í.

89 East 2-nd Street (corner of 1 Avenue)

Tel.:

212-473-3550

Äåòàëüí³øà ³íôîðìàö³ÿ çà òåë.:

718-275-4181, 917-324-0359

àáî çà å-àäðåñîþ:

vlabunsky2002@yahoo.com

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÓ ÃÐÎÌÀÄÓ,

ÄÎÐÎÃÈÕ ÂÀØÎÌÓ ÑÅÐÖÞ ËÞÄÅÉ

Ç ÖÈÌ ÑÂ²ÒËÈÌ ÑÂßÒÎÌ

ÂÎÑÊÐÅÑ²ÍÍß ÕÐÈÑÒÎÂÎÃÎ!

НЕЗАБАРОМ

ВЕЛИКДЕНЬ!

ÏÐÈÂ²ÒÀÉÒÅ ÐÀÇÎÌ Ç

"ÕŒ¬Œﬁ √¿«≈“Œﬁ"

œ—»…Ã¿™ ƒ—I¡ÕI Œ√ŒÀŒÿ≈ÕÕﬂ

(Classified)

Äîäàòêîâà ³íôîðìàö³ÿ çà òåë.:

718-275-4181

917-324-0359

E-mail: vlabunsky2002@yahoo.com

¹13 (121), Áåðåçåíü 31, 2011