Книжки видані чи перекладені авторами
MO PRODUCTIONS
(продовження)

 

Бенедикт Андерсон - УЯВЛЕНІ СПІЛЬНОТИ
Міркування щодо походження й поширення націоналізму

переклад з англійської Віктора Морозова
(Київ: Критика, 2001)

ISBN 966-7679-16-0

IMAGINED COMMUNITIES book cover

Праця видатного британського вченого Бенедикта Андерсона "Уявлені спільноти" справедливо вважається класичним текстом зарубіжної політології. Вперше опублікована 1983 року, вона витримала низку перевидань в англомовному світі та десятки перекладів у інших країнах.

За майже двадцять років, що минули від появи першого видання, невпізнанно змінився світ, дивовижної трансформації також зазнало й дослідження націоналізму - в методі, масштабі, довершеності й загальній кількості праць. Зміни у світі навряд чи спричинені Андерсеновим текстом; а от його роль у переосмисленні концепції нації важко переоцінити.

Перш ніж стати реальністю, стверджує Андерсон, нація мала бути виображеною в уяві. Сучасні нації породила цілком певна історична доба, яка вперше в історії людства зробила можливим уявити новий тип людської спільності.

Дотепер відома в Україні лише "з чужого голосу" її критиків та коментаторів, книжка нарешті з'являється в українському перекладі.
(з анотації до "Уявлених спільнот" в часописі "Критика", квітень 2001)

Рецензія в "Критиці" (7-8.2001)

 

 

Пауло Коельо - АЛХІМІК

переклад з португальської Віктора Морозова
(Львів: Класика, 2000)

ISBN 966-7493-13-X

Alchemist book cover

Роман сучасного бразильського письменника, нова інтерпретація арабської чи перської легенди, яку свого часу використав Борхес як сюжет для одного із своїх оповідань. Написаний легко та просто, роман абсолютно не вписується в сучасну "книжкову" культуру і змученому постмодернізмом читачеві це, очевидно, подобається (бестселер №1 у 29 країнах, з 1998 р. входить до першої десятки найпопулярніших у світі книг). Крутих інтелектуалів чекає крутий облом, бо іспанський пастух знаходиться ближче до Світової Душі та Філософського Каменю, ніж вчений англієць і для нього "все це настільки просто, що його можна записати на грані смарагда", а "люди ж так захоплюються малюнками й словами, що забувають Мову Світу". Наскільки це серйозно чи маргинально, читач має змогу переконатися сам.

"У нас з Пауло різні філософські точки зору. Пауло пише для тих, хто вірить. Я пишу для людей, які не вірять. Тим не менше я маю велику колекцію раритетних книжок з алхімії ти цікавлюся цією темою. Однак я є скептиком", - говорить Умберто Еко в недавньому спільному з Пауло Коельо інтерв'ю в німецькому журналі "Focus" (№7, лютий 2000).

Роман "Алхімік" Коельо, що був журналістом, драматургом, режисером театру та телебачення, хіппі та автором пісень для зірок поп-музики, написав після паломництва в Сантьяго де Компостелу.
(з анотації до "Алхіміка" в часописі "Критика", травень 2000)


Інтерв'ю з Пауло Коельо у "Львівській газеті" - "Я довіряю лише самому собі" (23.09.2004)
Інтерв'ю в "Поступі" - "Коельо пише просто про складне" (16.09.2004)
Рецензія на перекладені В. Морозовим твори П. Коельо в "Україні молодій" (26.10.2002)
Стаття В. Морозова "Метелик Пауло Коельо" у "Львівській газеті" (19.09.2002)
Інтерв'ю з Пауло Коельо у "Високому Замку" (27.12.2001)
"Різдвяна казка 2001" П. Коельо у "Високому Замку" (25.12.2001) (переклад В. Морозова)
Інтерв'ю В. Морозова з Пауло Коельо в "Поступі" (07.10.2000)
"Різдвяна казка 2000" П. Коельо в "Поступі" (21-27.12.2000) (переклад В. Морозова)

Heorhij Khymych - DOG AND HIS FRIENDS ON THE MOON

DOG AND HIS FRIENDS ON THE MOON book cover

 

 

translated by Motria Onyschuk
from Ukrainian into English
(Kyiv: A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, 2000)

ISBN 966-7047-17-2




 

 

 

 

 

Ukrainian Folk Tale - THE CAT AND THE ROOSTER

THE CAT AND THE ROOSTER book cover

 

translated by Motria Onyschuk
from Ukrainian into English
(New York: Alfred A. Knopf, 1995)

ISBN 0-679-86964-6

Review in Amazon.com






 

Collection of Ukrainian Lullabies - CHEREZ ZIRON'KU YASNU

CHEREZ ZIRON'KU YASNU book cover

 

(Through a Bright Star)
songbook and cassette tape of Ukrainian lullabies
compiled by Motria Onyschuk
(Toronto: MO Productions, 1992)

ISBN 0-9696202-0-9