новини репортажi програми розклад контакти про нас форум   english

Пошук ЗНАЙТИ Архів   Теми Тероризм Міжнародні відносини та світ Право та кримінал Бізнес та економіка Мас-медіа Екологія та природа Військо та війни Культура та мистецтво Катастрофи та аварії Релігія та віра Cтиль Соціальні питання Погода Спорт Здоров'я Освіта Наука й техніка Суспільство Політика  11 серпня 2003, 11:34 Ольга Карі “Гаррі Поттера та Орден Фенікса” практично переклали українською   Фото: "Громадське радіо" Українські видавці книжок про Гаррі Поттера практично закінчили перекладати п’ятий том казки –“Гаррі Поттер та Орден Фенікса”. Зараз, за словами перекладача книги Віктора Морозова, справа лише за здобуттям прав на видання казки видавництвом АБАБАГАЛАМАГА. Українці можуть презентувати книгу читачам раніше, ніж це зроблять у Росії. Співак, композитор і перекладач Віктор Морозов розповів у студії Громадського Радіо про те, що він практично закінчив переклад п’ятої книжки Джоан Роулінгс про Гарі Поттера. Головне для українців – випередити трьох російських перекладачів “Гаррі Поттера”. “На щастя, вони, ці три перекладачі, працюють так ретельно, що за чутками, мають закінчити лише у лютому, а то й пізніше. У мне переклад буде ось-ось, і ми готові книжку видати вже у вересні-жовтні, якщо будуть права.” Нова книга більша і дорожча за попередні. Екземпляр англійською коштує 27-30 доларів. Скільки коштуватиме книжка українською, поки що не відомо. За півроку книгу обіцяють перекласти на більшість світових мов. Український варіант знову матиме власну обкладинку. Нагадаю, що 80% казок про Поттера у світі видають з обкладинкою, яку намалював американський художник. Розповідає Іван Малкович, директор видавництва А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА: „В цьому і був сенс видавати Поттера в Україні. Авторку ж переконала сила художника Владислава Єрка. Це один з кращих художників, улюблений художник Паоло Куєльою коли ми надсилаємо обкладинку на затвердження, вони кажуть СУПЕР! ” “Гаррі Поттер та Орден Фенікса” – більш “доросла” книга, каже сама авторка. Гаррі дорослішає і стикається не тільки із Темним Чаклуном Волдемортом, а й підлітковими проблемами, зокрема, першим коханням. Нарешті Гаррі дізнається, чому Темний Лорд оголосив війну саме йому. Тепер боротися із Лордом Волдемортом Гаррі допомагає Оредн Фенікса. Продовжує перекладач Віктор Морозов: “Це таємний орден, де зібрані найпотужніші чаклуни і Гаррі Поттер прагне туди потрапити, але його не приймають. Борються ці чаклуни з наймогутнішим злим магом – Волдемортом.” Тільки-но з’явилася п’ята книга, фанати Поттера почали писати листи до пані Роулінг і питати, коли вона напише ще одну. Усього ж буде сім томів про пригоди Гаррі Поттера – саме стільки юний чарівник навчатиметься у школі магії. Роулінг в чергове запевнила, що сьомою казкою вона завершить розповідь про пригоди Гаррі. В інтерв’ю Всесвітній службі ВВС Джоан Роулінг розповіла, що фінал останньої книги вона вже написала. Після Поттера вона нарешті напише ту книгу, про яку мріяла, сказала Роулінг. Дивись також: Культура та мистецтво; Міжнародні відносини та світ;    15 серпня 2003, 20:02 Нові плити на кухні малозабезпечених киян   Понад 4 тисячі київських сімей безкоштовно отримають нові газові і електричні плити, газові колонки та лічильники. На їх придбання і встановлення київська міська влада витратить цього року 4 мільйони гривень. Ті, кому пощастило вже обміняти стару кухонну апаратуру задоволені. Але є й нарікання. Читати    15 серпня 2003, 20:00 Дмитро Драбик Світовий Конгрес Українців можливо судитиметься з “Українським домом”   У Світовому Конгресі Українців братиме участь обмежена кількість учасників - це близько 500 осіб. Саме стільки може вмістити міський Будинок учителя. Організатори заходу кажуть, що спершу планували провести Конгрес в “Українському домі”. Від його дирекції вони навіть отримали згоду, дали завдаток – близько 40 тисяч гривень – але за два дні керівництво дому повідомило, що в будівлі розпочинається ремонт і порадило звернутись в Адміністрацію Президента. Читати    15 серпня 2003, 19:51 Тетяна Артушевська Марчук - один з архітекторів польсько-українського поєднання, відзначає президент Польщі Квасьнєвський   Міністр Оборони України Євген Марчук закінчив дводенний офіційний візит до польської столиці, де він перебував за запрошенням Міністра Оборони Польщі Єжи Шмайдзіньського. Євгена Марчука приймали у Варшаві як почесного гостя, а президент Олександр Квасьнєвський назвав його одним із архітекторів польсько-українського поєднання. Читати    15 серпня 2003, 18:45 Дмитро Крикун Вже третій за три дні журналіст зазнав нападу у Донецьку   Вже третій журналіст за кілька днів зазнав нападу у Донецьку. Цієї ночі в центрі міста побили і забрали документи у заступника головного редактора журналу “Золотий скіф” Василя Васютина. Грошей нападники не чіпали. Міліція стверджує, що низка останніх нападів на журналістів не пов’язані один з одним і з професійною діяльністю потерпілих. Читати    15 серпня 2003, 18:36 Дмитро Крикун Підприємства Мінтрансу почали будівництво каналу "Дунай-Чорне море" - стверджують екологи   Протягом місяця Міністерство екології визначить – чи треба будувати судноплавний канал “Дунай-Чорне море”. Про це заявив сьогодні міністр екології Сергій Поляков. Тим часом, за даними екологів, підприємства підпорядковані Міністерству транспорту почали будівельні роботи у гирлі Бистрому. Читати    15 серпня 2003, 16:26 Ольга Карі Скільки коштуватиме хліб восени, столична влада не знає   До вересня у столиці не буде проблем із хлібом та борошном. Це пообіцяв міський голова Олександр Омельченко. Він запевняє, що обмеження ціни на макаронні вироби та крупи вітчизняного виробництва не призведе до того, що ці продукти взагалі зникнуть з полиць магазинів. Чи подорожчає хліб у столиці восени, київська влада поки що не може спрогнозувати. Читати    15 серпня 2003, 10:38 У жовтні на Львівщині збиратимуться представники європейських міст-"лелек"   У місті Буськ на Львівщині школярі хочуть перерахувати усіх лелек, що гніздяться в околицях міста. Це вони планують зробити до початку жовтня. Саме тоді до міста приїдуть делегації з різних міст Європи, на гербах яких зображені лелеки. Читати    14 серпня 2003, 18:23 Дмитро Крикун Прокуратура порушила дві кримінальні справи щодо нападів на донецьких журналістів   Учора вночі в Донецьку побили і пограбували Сергія Кузіна, кореспондента Інтернет-видання Форум. Це вже другий напад на донецького журналіста цього тижня. Позавчора ввечері жорстоко побили працівника інтернет-газети ОСТРОВ та кореспондента Громадського радіо Едуарда Малиновського. Заступник генерального прокурора України Олександр Медведько заявив, що за обома цими випадками порушили кримінальні справи. Читати    14 серпня 2003, 18:19 Дмитро Крикун Прокуратура нічого не знайшла у схованці, про яку повідомив Ігор Гончаров   Листи, в яких покійний вже працівник УБОЗу Ігор Гончаров ніби-то проливав світло на таємницю справи Гонгадзе, нічого нового прокуратурі не розповіли. Правоохоронці навіть перевірили схованки, про які йшлося в листах, і не знайшли там жодних документів чи важливих матеріалів. Представники Інституту масової інформації, які власне оприлюднили заяви Гончарова до Генпрокуратури, не задоволені такими відповідями правоохоронців. Читати    14 серпня 2003, 17:46 Дмитро Драбик Одна амністована людина коштуватиме Держдепартаменту з питань виконання покарань 5 гривень   За три наступні місяці в Україні можуть амністувати до 30 тисяч людей. З них третина вийде з місць позбавлення волі. Решта це особи, якi несуть альтернативне покарання i не утримуються у в'язницях. Коштуватиме цьогорічна капанія зі звільнення засуджених приблизно 150 тисяч гривень. Читати    14 серпня 2003, 12:52 Ольга Карі Легендарний вокаліст Led Zeppelin Роберт Плант у Києві   Вокаліст легендарних Led Zeppelin рок-зірка Роберт Плант зараз працює із британським гуртом Strange Sensation, з якими записав новий альбом. До Києва він приїхав після концертів в Білорусі. Більшість пісень у київській концертній програмі –з нового альбому, лунали і “цепелінівські” хіти. Найвідоміший з них -"Stairway To Heaven" Плант не виконує на концертах вже 15 років. Багато людей,які прийшли на НСК “Олімпійський” є і ті, хто просто хотів подивитися на живу легенду. Читати    14 серпня 2003, 11:24 Віслюки повернуть туристів кримським горам   Для лінивих туристів, яких лякають труднощі сходжень на гірські вершини, у кримських горах запропонували новий сервіс – екскурсії на ослах. Бахчисарайський фермер, який займається розведенням цих тварин вважає, що затія матиме успіх. Читати    13 серпня 2003, 18:54 Дмитро Крикун Україна до зими не готова   Підготовка до зими в Україні йде незадовільними темпами. Про це сьогодні заявив прем'єр-міністр Віктор Янукович під час засідання Кабінету Міністрів. За його словами, сьогодні багато об'єктів комунальної та енергетичної галузі не підготовлені до осінньо-зимового періоду. Експерти нагадують, що країна виявляється неготовою майже до кожної зими. Читати    13 серпня 2003, 18:22 Дмитро Драбик Міліція допитала чоловіка, який напав на донецького журналіста   У Донецьку вчора ввечері побили журналіста Інтернет-видання “Остров” та регіонального кореспондента Громадського радіо Едуарда Малиновського. Зараз він перебуває у лікарні. Міліція вже допитує чоловіка, який здійснив напад. Правоохоронці вважають, що з професійною діяльністю побиття не пов’язане. Читати    13 серпня 2003, 15:49 Ольга Карі Дрібним бізнесменам важко працювати у столиці   Найважче працювати у столиці дрібним підприємцям. За словами начальника Головного управління з питань підприємництва столиці Віктора Білича, багато з них не витримують конкуренції з великими компаніями або працюють практично без прибутку. Читати   1...15 | 16...30 | 31...45 | 46...60 | 61...75 | »   Новини 12:06 Найбільший скарб золотих монет знайшли на дні Атлантичного океану 11:21 Диверсія на іракському нафтопроводі 11:20 Найсильніший землетрус за 700 років на півночі Китаю 10:28 Близнюки зустрічаються у Франції 10:21 Львів'яни та американці ставлять спектакль про Едгара По 10:18 Літаки шести авіакомпаній літатимуть до іракського міста Басра 10:17 Оголосили смертний вирок екс-керівнику партії Баас 10:16 Прикордонники Кувейту не пускають до Іраку 10:14 Збої в електропостачанні Америки почалися із штату Огайо 10:05 У Севастополі попередили теракт 16:50 У Німеччині зіткнулися дві електрички 15:57 500 павуків, яких перевозили нелегально, перехопили мексиканські митники 15:52 Український представник може увiйти до тимчасової цивiльної адмiнiстрацiї Iраку - Євген Марчук 15:39 Виявлено новi рахунки Лазаренка на загальну суму 280 мільйонів доларів 15:34 У Великому Новгороді археологи знайшли давньоруську кам'яну ікону 14:05 99 999 троянд подарував своїй коханій пекінський мільйонер 13:53 Під час збройних сутичок в Афганістані загинули 115 людей 12:35 Причини вимкнення електрики в Америці з'ясує спеціальна канадсько-американська комісія 12:18 Пошуки українських альпіністів на горі Дих-Тау досі тривають 19:02 Пожежники загасили київський оперний театр Всі новини

	© Громадське радіо, 2002. Усі права застережені. Використання текстових та авдiо-матерiалiв сайту дозволяється та вiтається за умови посилання на Громадське радiо (для онлайнових видань - гiперпосилання на http://www.radio.org.ua/).