Z Ukraina - Harry Potter
Anna Kuźma PR Kijów/iar/trela/magos
2003-11-09
21:21:43
W Kijowie odbyła się dziś premera piątej księgi
światowego bestselera Joan Rowling "Harry Potter i zakon
Feniksa". Ukraina stała się pierwszym krajem w Europie, w
którym zaprezentowano nieangielską wersję kolejnej księgi
przygód małego czarodzieja.
Ukraińskie wydanie książki
"Harry Potter i zakon Feniksa" liczy ponad osiemset stron i,
jak twierdzi jej tłumacz Wiktor Morozow, to w historii
literatury jedna z najgrubszych książek dla dzieci, i to bez
ilustracji.
Najnowsze przygody małego czarodzieja, które
podbiły caly świat wydało popularne nad Dnieprem dziecięce
wydawnictwo "Ababa-halamaha" . W kraju, gdzie większość
ksiazek I gazet drukowana jest w języku rosyjskim, celem
wydawnictwa stało się wydawanie najlepszych książek wyłącznie
po ukraińsku.
Ilustrują je najwybitniejsi artysci -
ciekawostką jest to, że ukraińskie
wydania wszystkich
dotychczasowych przygód Harrego Pottera miały inne niż na
całym świecie okładki. Posiadacze praw autorskich pozwolili na
to ze względu na walory estetyczne ukraińskiego projektu. Po
raz pierwszy wydawnictwu udało się wyprzedzić nie tylko
europejską ale i rosyjską premierę księgi.
W Rosji
"Harry Potter I zakon Feniksa " ma się ukazać za trzy
miesiące.
http://www.radio.com.pl/
|
